・	부모의 과보호가 캥거루족을 만드는 한 요인이 되고 있다.
	親の過保護がカンガルー族を生み出す一因となっている。
・	민족 분쟁의 배경에는 복잡한 요인이 얽혀 있습니다.
	民族紛争の背景には複雑な要因が絡んでいます。
・	눈병 중에는 유전적 요인이 관련되어 있는 것도 있어요.
	眼病の中には、遺伝的要因が関係しているものもあります。
・	야뇨증은 유전적 요인이 관련되어 있을 가능성이 있습니다.
	夜尿症は遺伝的要因が関係している可能性があります。
・	지정학적 요인이 국가의 전략에 영향을 미칩니다.
	地政学的要因が国の戦略に影響を与えます。
・	역성장 요인을 잘 파악해야 합니다.
	逆成長の要因をしっかりと把握する必要があります。
・	진행을 방해하는 요인을 제거해야 합니다.
	進行を妨げる要因を取り除く必要があります。
・	생존율에 영향을 미치는 요인을 특정했습니다.
	生存率に影響を与える要因を特定しました。
・	쾌승 요인은 전술에 있습니다.
	快勝の要因は戦術にあります。
・	이적료를 설정할 때는 많은 요인이 고려됩니다.
	移籍金を設定する際には多くの要因が考慮されます。
・	보안팀은 요인 경호를 위해 주위에 포진했습니다.
	セキュリティチームは要人警護のために周囲に布陣いたしました。
・	몽고반점은 유전적인 요인과 관련이 있습니다.
	蒙古斑は、遺伝的な要因に関連しています。
・	질 높은 서비스가 고객에게 좋은 인상을 주는 요인입니다.
	質の高いサービスが、顧客に良い印象を与える要因です。
・	만혼화와 비혼화는 저출산의 최대 요인이다.
	晩婚化・非婚化が少子化の最大の要因である
・	체모의 색상과 양은 유전적 요인에 따라 달라집니다.
	体毛の色や量は、遺伝的要因によって異なります。
・	대인 공포증의 증상에는 스트레스가 큰 요인입니다.
	対人恐怖症の症状には、ストレスが大きな要因です。
・	입내의 원인에는 다양한 요인이 있을 수 있습니다.
	口臭の原因には、さまざまな要因が考えられます。
・	핏줄이 가족의 정체성을 형성하는 한 요인입니다.
	血筋が家族のアイデンティティを形成する一因です。
・	조산 위험 요소에는 생활 습관과 환경 요인이 포함됩니다.
	早産のリスクファクターには、生活習慣や環境要因が含まれます。
・	원화 강세는 한국의 경제 성장을 둔화시키는 요인입니다.
	ウォン高は韓国の経済成長を鈍化させる要因です。
・	수면 부족도 생활습관병의 위험요인 중 하나다.
	睡眠不足も生活習慣病のリスク要因の一つだ。
・	운동 부족이 생활습관병을 일으키는 요인이 된다.
	運動不足が生活習慣病を引き起こす要因となる。
・	요인의 동정은 외교 활동의 중요한 요소입니다.
	要人の動静は、外交活動の重要な要素です。
・	요인의 동정이 외교 관계에 영향을 주기도 합니다.
	要人の動静が、外交関係に影響を与えることもあります。
・	요인의 동정이 언론에 보도되었습니다.
	要人の動静がメディアで報道されました。
・	요인들의 방문을 기념하여 특별한 전시가 개최되었습니다.
	要人の訪問を記念して、特別な展示が開催されました。
・	요인의 안전을 확보하기 위해 경비가 강화되고 있습니다.
	要人の安全を確保するため、警備が強化されています。
・	요인들이 지역의 역사적 명소를 방문했어요.
	要人が地域の歴史的名所を訪れました。
・	요인의 일정 관리는 매우 중요합니다.
	要人のスケジュール管理は非常に重要です。
・	요인이 참여하는 회의는 사전 준비가 필수입니다.
	要人が参加する会議は、事前の準備が欠かせません。
・	요인과의 대화는 중요한 정보 교환의 장이 됩니다.
	要人との会話は、重要な情報交換の場となります。
・	요인을 위해 전용 차량이 준비되어 있습니다.
	要人のために、専用の車両が用意されています。
・	요인의 동정에는 많은 언론이 주목하고 있습니다.
	要人の動静には、多くのメディアが注目しています。
・	요인들의 방문이 지역 경제에 좋은 영향을 미쳤습니다.
	要人の訪問が地元の経済に良い影響を与えました。
・	요인이 참석하는 행사는 사회적으로 주목받고 있습니다.
	要人が出席するイベントは、社会的に注目されます。
・	요인의 숙소는 엄중하게 관리되고 있습니다.
	要人の宿泊先は厳重に管理されています。
・	요인들을 위해 특별한 보안 점검이 진행되었습니다.
	要人のために、特別なセキュリティチェックが行われました。
・	요인의 이동에는 특별한 준비가 필요합니다.
	要人の移動には、特別な手配が必要です。
・	요인과의 회담은 매우 중요한 기회입니다.
	要人との会談は非常に重要な機会です。
・	요인들의 발언이 언론에서 다뤄졌습니다.
	要人の発言がメディアで取り上げられました。
・	요인의 스케줄이 변경될 수도 있습니다.
	要人のスケジュールが変更されることもあります。
・	회의에는 많은 요인이 참석했습니다.
	会議には多くの要人が出席しました。
・	요인에 대한 특별한 환영이 준비되어 있습니다.
	要人に対して、特別な歓迎が用意されています。
・	요인들의 도착에 맞춰 행사장이 준비되었습니다.
	要人の到着に合わせて、会場が準備されました。
・	요인이 방문하기 때문에 보안이 강화되었습니다.
	要人が訪問するため、セキュリティが強化されました。
・	수행원이 공항에서 요인을 맞이했습니다.
	随行員が空港で要人を出迎えました。
・	수행원이 요인의 스케줄을 관리하고 있습니다.
	随員が要人のスケジュールを管理しています。
・	수행원은 요인의 이동을 지원합니다.
	随員は要人の移動をサポートします。
・	그 결과의 이면에는 많은 요인이 영향을 미치고 있다.
	その結果の裏には多くの要因が影響している。
・	우울증은 스트레스나 몸의 질병 등 다양한 요인이 겹쳐서 발병한다.
	うつ病はストレスやからだの病気などさまざまな要因が重なって発病する。