・	고대 유적에서 유물을 발굴하여 역사를 해명합니다.
	古代の遺跡から遺物を掘り起こし、歴史を解明します。
・	고대 도시의 유적을 발굴하고 연구를 진행합니다.
	古代の都市の遺跡を掘り起こして研究を進めます。
・	고대 유적을 발굴하다.
	古代遺跡を発掘する。
・	지하에 묻혀 있는 유적이 발견되었습니다.
	地下に埋まっている遺跡が発見されました。
・	그들은 고대 유적에 관한 연구를 발표했습니다.
	彼らは古代の遺跡に関する研究を発表しました。
・	유적은 인류의 역사를 아는데 있어서 중요한 자료이다.
	遺跡は、人類の歴史を知る上で貴重な資料である。
・	새로운 고고학 유적이 발견되었다.
	新たな考古学遺跡が発見された。
・	멕시코 유카탄 반도에는 고대 마야 문명의 유적이 많이 남겨져 있습니다.
	メキシコのユカタン半島には、古代マヤ文明の遺跡が数多く残されています。
・	토지를 조성하고 있는데 유적이 발굴되어 건설이 중지되었다.
	土地を造成したら遺跡が発掘され建築が中止された。
・	유적은 지금은 땅에 묻여 있지만 선조들이 남겨주신 보물입니다.
	遺跡は今は土に埋もれていますが、先人たちが残してくれた宝物です。
・	각지에서 유적 발굴 조사가 매년 이루어지고 있다.
	各地で遺跡発掘調査が毎年行われている。
・	도굴꾼들은 귀중한 유적과 문화재를 파괴함으로써 이익을 얻으려 하고 있습니다.
	盗掘者は貴重な遺跡や文化財を破壊することで利益を得ようとしています。
・	도굴꾼은 비합법적으로 유적에서 물건을 꺼내고 있습니다.
	盗掘者は非合法に遺跡から品物を持ち出しています。
・	도굴꾼들은 유적을 부수고 가치 있는 물건들을 훔치고 있습니다.
	盗掘者たちは遺跡を壊して価値ある品々を盗んでいます。
・	도굴은 유적 발굴을 방해하고 미지의 역사를 잃게 합니다.
	盗掘は遺跡の発掘を妨げ、未知の歴史を失わせます。
・	도굴은 유적 보존과 관광자원 활용에 악영향을 미칩니다.
	盗掘は遺跡の保存や観光資源の活用に悪影響を与えます。
・	도굴은 유적의 보존과 역사의 계승을 방해하는 행위입니다.
	盗掘は遺跡の保存と歴史の継承を妨げる行為です。
・	고고학자들은 고대 유적의 도굴을 막기 위해 노력하고 있습니다.
	考古学者は古代遺跡の盗掘を防ぐために努力しています。
・	도굴단은 고대 유적을 무허가로 파헤치고 있습니다.
	盗掘団は古代遺跡を無許可で掘り起こしています。
・	도굴단은 유적을 약탈하고 있어 지역 문화에 피해를 주고 있습니다.
	盗掘団は遺跡を略奪しており、地元の文化に被害を与えています。
・	이 해역에는 침몰한 함선의 유적이 있습니다.
	この海域には沈没した艦船の遺跡があります。
・	중앙아시아의 역사적인 도시와 유적은 많은 관광객을 매료시키고 있습니다.
	中央アジアの歴史的な都市や遺跡は、多くの観光客を魅了しています。
・	그 유적지는 제2차 세계 대전 중에 대부분 흔적도 없이 파괴되었다.
	その遺跡地は第二次世界大戦中に殆ど跡形もなく破壊された。
・	작가는 직유나 은유로 불리우는 특별한 종류의 비유적인 언어를 자주 사용한다.
	作家は、直喩や隠喩と呼ばれる特別な種類の比喩的な言葉をよく使う。
・	역사상 유적이 있는 지층에서 유물이나 유구 등을 출토한다.
	歴史上の遺跡がある地層から遺物や遺構などを出土する。
・	유적을 캐내다.
	遺跡を掘り出す。
・	불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유적입니다.
	仏国寺と石窟庵は自他共に認める代表的な新羅の遺跡です。
・	유적지 내에서 건축 토목 공사 등을 할 때에는 공사 전에 신고가 필요합니다.
	遺跡地内で、建築・土木工事などを行う際には、工事前の届出が必要です。
・	이탈리아 로마에 고대 유적지를 보러 갑니다.
	イタリアのローマに古代遺跡地を見に行きます。
・	서울의 유적지를 보고 싶어요.
	ソウルの遺跡を見たいです。
・	박물관에 가면 그 나라의 유적을 한눈에 볼 수가 있습니다.
	博物館に行くと、その国の遺跡を一目でみることができます。
・	이집트의 피라미드는 세계에서 가장 유명한 유적의 하나입니다.
	エジプトのピラミッドは世界でもっとも有名な遺跡の一つです。
・	온두라스는 세계 유산에 등록된 마야 문명의 코판 유적을 갖고 있는 등 볼거리가 많은 나라입니다.
	ホンジュラスは、世界遺産に登録されたマヤ文明のコパン遺跡を有するなど、見どころは多い国です。
・	이 유적들은 오늘날 이집트 문명을 대표하는 가장 중요한 상징물입니다.
	これらの遺跡は現在、エジプト文明を代表する最も重要な象徴物です。
・	로마는 도처에 유적이 있다.
	ローマは至る所に遺跡がある。
・	마추픽추는 남미 페루의 안데스 산맥에 위치한 고대 잉카제국의 유적입니다.
	マチュピチュは南米ペルーのアンデス山脈に位置する古代インカ帝国の遺跡です。
・	페루는 마추픽추 유적이나 나스카 지상화 등의 관광지로 유명합니다.
	ペルーは、マチュピチュ遺跡やナスカの地上絵などの観光地が有名です。
・	유물이란 유적으로부터 출토된 과거의 문화를 나타내는 물품이다.
	遺物とは、遺跡から出土された、過去の文化を示す物品である。
・	유적과 유물 500여 점이 절 터에서 무더기로 발견됐다.
	遺跡と遺物５００点余りが、寺の跡地から大量に発見された。
・	독립운동 유적지에 한글 간판을 기증했다.
	独立運動の遺跡地にハングル看板を寄贈した。