・	노예제도 폐지를 호소하며 시민들이 일치단결해 들고 일어섰다.
	奴隷制度廃止を訴えて、市民が一致団結して決起した。
・	인권침해에 반대해 국제사회가 일치단결해 들고 일어섰다.
	人権侵害に反対して、国際社会が一致団結して決起した。
・	교육의 기회 평등을 요구하며 학생들이 들고 일어섰다.
	教育の機会平等を求めて、学生たちが決起した。
・	지방자치를 요구하며 지역 주민들이 들고 일어섰다.
	地方自治を求めて、地域住民が決起した。
・	희망이 있는 한 우리는 일어설 수 있습니다.
	希望がある限り、私たちは立ち上がることができます。
・	한국은 전쟁의 폐허에서 다시 일어서 세계 11위의 경제대국이 되었다.
	韓国は戦争の廃墟から再び立ち上がり、世界第11位の経済大国になった。
・	전쟁의 폐허에서 일어서다.
	戦争の廃墟から立ち上がる。
・	압도적인 절망에 사로잡힌 그는 일어설 수 없었습니다.
	圧倒的な絶望に打ちのめされた彼は立ち上がれませんでした。
・	기진맥진한 그는 일어서자 정신이 아찔해졌다.
	疲労困憊の彼は、立ち上がるとくらくらしてしまった。
・	술에 취한 그는 일어서면 아찔한 경우가 종종 있다.
	酔っ払っている彼は、立ち上がるとくらっとすることがよくある。
・	탈수 증세로 그는 일어서자 아찔했다.
	脱水症状で、彼は立ち上がるとくらっとした。
・	그는 벌떡 일어섰다.
	彼はぱっと立ち上がった。
・	대통령이 일어서자 사람들이 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.
	大統領が立ち上がると、水を打ったように静かになった。
・	혼자 힘으로 일어서고 싶어요.
	一人の力で立ち直りたいと思います。
・	천천히 일어서다.
	おもむろに立ちあがる。
・	배신당한 쇼크로부터 일어서다.
	裏切られたショックから立ち直る。
・	절망감으로부터 다시 일어서다.
	絶望感から立ち直る。
・	그는 술을 마시더니 갑자기 일어섰다.
	彼は酒を飲んでいたが、突然立ちあがった。
・	경쟁에서 이기려면 누군가를 짓밟고 일어서야만 했다.
	競争に勝とうとすれば、誰かを踏みつけ立ち上がらなければならなかった。
・	힘들어도 이번 고난을 디디고 일어서세요.
	きつくてもこの辛さを踏ん張って立ち上がってください。
・	아침에 갑자기 일어설 때 현기증이 나요.
	朝、急に立ち上がった時にめまいがします。
・	이 영화는 전쟁의 절절한 슬픔과 이를 딛고 일어서는 과정을 보여주었다.
	この映画は、切々とした悲しみとそれを踏み越えて立ち上がる過程を見せてくれた。
・	도전하고 실패한 뒤 다시 일어서는 과정을 배워야 한다.
	挑戦し、失敗した後、再び立ち上がるプロセスを学ばなければならない。
・	절망과 좌절의 자리에서 다시 일어서다.
	絶望と挫折の場所でもう一度立ち上がる。
・	망설이지 않고 일어서서 박수를 쳤다.
	ためらわず、立って拍手をした。
・	라이벌을 넘어뜨려 완전히 일어서지 못하게 할 결정적인 약점을 찾아야 한다.
	ライバルを倒し、完全に立ち直れなくする決定的な弱点を見つけないといけない。
・	초초한 나는 계속 앉았다 일어서다를 반복하며 입술만 깨물었다.
	あせっている私はずっと立ったり座ったりを繰り返しながら唇とをかみしめていた。
・	부진을 극복하고 일어서서 올림픽에서 금메달을 땄다.
	不振を克服して立ち上がり、オリンピックで金メダルを取った。