・	이 액션신이 통쾌하다.
	このアクションシーンが痛快だ。
・	그의 연설은 통쾌하다.
	彼のスピーチが痛快だ。
・	영화의 크라이맥스가 통쾌하다.
	映画のクライマックスが痛快だ。
・	그의 승리가 통쾌하다.
	彼の勝利が痛快だ。
・	상대편을 5:0으로 이겨 통쾌하다.
	相手方を5:0で下し、痛快だ。
・	그의 리액션이 유쾌하다.
	彼のリアクションが愉快だ。
・	개그 프로가 유쾌하다.
	お笑い番組が愉快だ。
・	그의 웃는 얼굴이 유쾌하다.
	彼の笑顔が愉快だ。
・	이 영화는 유쾌하다.
	この映画は愉快だ。
・	이 영화는 유쾌하다.
	この映画は愉快だ。
・	친구들과 있으면 유쾌하다.
	友達といると愉快だ。
・	삶이 즐겁고 유쾌하다.
	生きることが楽しく愉快だ。
・	순무를 수확하다.
	カブを収穫する。
・	순무를 슬라이스하다.
	カブをスライスする。
・	공부의 요령을 터득하다.
	勉強のこつを会得する。
・	자연의 이치를 터득하다.
	自然の道理を体得する。
・	저 사람은 유치하다.
	あの人は幼稚だ。
・	생각이나 행동이 유치하다.
	考え方や行動が幼稚だ。
・	대패질을 하다.
	鉋をかける。
・	목재에 대패질을 하다.
	木材にかんなをかける。
・	남편에게 잔소리하다.
	夫に小言を言う。
・	시어머니가 며느리에게 잔소리하다.
	姑が嫁に小言をいう。
・	부하에게 잔소리하다.
	部下に小言を言う。
・	새로운 회사가 출범하다.
	新しい会社が発足する。
・	새로운 프로젝트가 발족하다.
	新しいプロジェクトが発足する。
・	약탈하기 위한 무기를 마련하다.
	略奪するための武器を用意する。
・	상점을 약탈하다.
	商店を略奪する。
・	전쟁 중에 도시를 약탈하다.
	戦争中に都市を略奪する。
・	문장에 단락을 추가하다.
	文章に段落を追加する。
・	계약에 조항을 추가하다.
	契約に条項を追加する。
・	스케줄에 회의를 추가하다.
	スケジュールに会議を追加する。
・	기능을 추가하다.
	機能を付け加える。
・	주문을 추가하다.
	注文を追加する。
・	의제를 논의할 시간이 부족하다.
	議題を議論する時間が足りない。
・	의제로 하다.
	議題にする。
・	그의 쓸데없는 말다툼은 지긋지긋하다.
	彼の無駄な口喧嘩にはうんざりだ。
・	회사의 쓸데없는 회의는 지긋지긋하다.
	会社の無駄な会議にはうんざりだ。
・	쓸데없는 말을 하다.
	いらないことをしゃべる。
・	그 게임은 시시하다.
	そのゲームはくだらない。
・	그의 말은 언제나 시시하다.
	彼の話はいつもくだらない。
・	무자비한 현실에 직면하다.
	無慈悲な現実に直面する。
・	그는 우리가 아는 것보다 훨씬 무자비하다.
	彼は私たちが知るよりも各段無慈悲だ。
・	그의 연설에 대한 반응은 시큰둥하다.
	彼のスピーチに対する反応は冷めている。
・	새로운 서비스에 대한 반응은 시큰둥하다.
	新しいサービスに対する反応は冷めている。
・	신제품 출시에 대한 반응은 시큰둥하다.
	新製品の発売に対する反応は冷めている。
・	정작 주민들은 시큰둥하다.
	いざ住民たちの反応は冷めている。
・	내키지 않는 것을 하다.
	気乗りしないことをする。
・	관개용 물을 확보하기 위해 댐이 필요하다.
	灌漑用の水を確保するためにダムが必要だ。
・	관개용 물이 부족하다.
	灌漑用の水が不足している。
・	관개 설비 수리가 필요하다.
	灌漑設備の修理が必要だ。