・	난 영희 씨를 지질하게 사랑해요.
	僕はヨンヒさんをそんな取るに足りない愛で愛してるんです。
・	지질하고 겁 많고 소심해요.
	取るに足らなくて怖がりで気が小さいです。
・	인품이 지질하다.
	人柄が取るに足りない。
・	동생은 부끄러움을 잘 타서 친구들과 잘 어울리지 못해요.
	弟は恥ずかしがり屋なので、友達とあまり交われないです。
・	그런 친구들이랑 어울리지 마.
	そういう友達と遊ばないで！
・	그 나이면 부모하고 데면데면하지 않니?
	あの年頃は親とはよそよそしくなるんじゃないの？
・	찌질하기 그지없다.
	この上なく恰好悪い。
・	세상일이 다 그런 거지 뭐.
	世の中の事ってそんなものだよ。
・	중도에 포기하면 고통은 영원히 지속된다.
	途中で放棄すると痛みは永遠に持続される。
・	그는 결코 바보가 아닙니다. 단지 게으를 뿐입니다.
	彼は決して馬鹿ではありません。怠けているだけです。
・	그녀에게 속다니 내가 바보지.
	彼女に騙されるとは、私はなんと愚かなのだろう。
・	바보라고 말하지 마세요.
	馬鹿って言わないでください。
・	좀 늦었지만 정말 축하해요.
	ちょっと遅くなりましたが、本当におめでとうございます。
・	지금도 안 늦었다니까.
	今でも遅くないって。
・	나 늦어. 기다리지 마.
	遅くなる。待たなくていいよ。
・	오늘은 늦지 않도록 하세요.
	今日は遅れないようにしてください。
・	늦지 마세요.
	遅れないでください。
・	자, 그럼 사장님. 건배 제의를 해주시지요.
	それでは社長。乾杯の音頭をお願い致します。
・	자신의 무엇이 잘못되었는지조차 모른다.
	自分の何が間違っていたのかすら知らない。
・	뭐가 잘못됐는지 봅시다.
	何が間違ったのか見てみましょう。
・	아버지는 신문을 읽으면서 의자에 앉아 있었다.
	お父さんは新聞を読みながら、椅子に座っていた。
・	서 있지 말고 앉아.
	立ってないで座って。
・	오후부터 비온대. 그러니까 우산 가지고 가는 게 좋아.
	午後から雨らしい。だから、傘を持って行った方がいいよ。
・	그는 사고 이전의 모든 것이 기억나지 않는다.
	彼は事故以前の全てが思い出せない。
・	사장님은 자기 사원들이 복장을 후지게 하고 다니는 거 되게 싫어해.
	社長は自分の社員の服装が見劣りするのすごく嫌がるんだ。
・	가방 디자인이 너무 후지다!
	カバンのデザインがあまりにもダサい！
・	오늘은 그만 하고 다음 주에 계속 하지요.
	今日はこれくらいにして来週続けてやりましょう。
・	그만 헤어지자.
	もう別れよう。
・	집중하지 못하는 원인을 모르겠다.
	集中できない原因がわからない。
・	지금은 상상하기 어려운 일이지만 그 시절엔 그랬습니다.
	今は想像しがたいことだが、その頃はそうでした。
・	상상하지 마.
	想像するな！
・	이제는 어떡하지?
	これからどうしたらいい？
・	만약 소풍 중에 비가 오면 어떡하지?
	もしピクニックの間に雨が降ったらどうしよう？
・	오늘까지 등록하면 공짜 여행입니다.
	今日まで登録すると無料旅行です。
・	아버지는 소식 끊긴 지 오래입니다.
	父とはずっと音信不通の状態です。
・	여행지에서 개고생했어.
	旅行地でものすごく苦労したんだ。
・	정말일지 몰라요.
	本当かもしれません。
・	증명이요? 지금 나 못 믿는다는 거예요?
	証明？今、僕のこと信じられないってことですか？
・	지금부터 내가 하는 말 잘 들어.
	今から僕の言うことをよく聞いて。
・	음악이라면 최근에 오로지 클래식만 듣고 있습니다.
	音楽なら、最近はもっぱらクラシックを聴いています。
・	저 사람 말 듣지 마.
	あの人の話を聞かないで。
・	어떡해? 지갑을 잃어 버렸어.
	どうしよう。財布なくしちゃった。
・	어떡해! 지갑을 안 가지고 왔네.
	どうしよう！財布を忘れてきた。
・	글쎄 어떻게 하지?
	さあどうしよう。
・	실패하면 어떻게 하지?
	失敗したらどうしよう。
・	어떻게 하지, 어떻게 하지?
	どうしよう、どうしよう？！
・	지금 제일 만나고 싶은 사람은 누구 입니까?
	今一番会いたい人は誰でしょうか。
・	지후가 시험에 합격했대요.
	ジフが試験に合格したんですって。
・	몸에 좋지 않는 식사를 하면 구토나 설사를 하는 경우도 있습니다.
	体に良くない食事をすれば、嘔吐したり下痢をすることもあります。
・	왠지 몸이 무겁고 나른하다.
	なんとなく身体が重くだるい。