| ・ |
그 청년은 도전 정신과 열정을 가졌을 뿐만 아니라 믿음직하고 용감한 성격을 지니고 있다. |
| あの青年は、挑戦精神と情熱を持っているだけでなく、頼もしくて勇ましい性格を持っている。 |
| ・ |
그는 특정 기술 분야에 특화된 엔지니어다. |
| 彼は特定の技術分野に特化したエンジニアだ。 |
| ・ |
그는 우주 탐사에 특화된 엔지니어로 NASA에서 일하고 있다. |
| 彼は宇宙探査に特化したエンジニアとしてNASAで働いている。 |
| ・ |
인도는 13억 명을 넘는 세계 제 2위의 인구를 지닌 대국이며, 경제 규모는 세계 제 5위에 달하고 있습니다. |
| インドは、13億人を超える世界第2位の人口を抱える大国で、経済規模は世界第5位に達しています。 |
| ・ |
그들은 수석 엔지니어들로서 그 프로젝트를 이끌었다. |
| 彼らは首席のエンジニアたちとしてそのプロジェクトをリードした。 |
| ・ |
크리스마스가 가까워지니 마음이 설레네요. |
| クリスマスが近づくとワクワクしますね。 |
| ・ |
소문이 금방 퍼지니까 말을 조심해야 합니다. |
| うわさがすぐに広がるから、 言葉に気をつけなくてはなりません。 |
| ・ |
그는 유망한 엔지니어다. |
| 彼は有望なエンジニアだ。 |
| ・ |
낮에는 햇볕이 강해지니까, 열사병을 예방하기 위해서라도 모자를 쓰세요. |
| 昼は日差しが強くなるので、熱中症を予防するためにも帽子をかぶってください。 |
| ・ |
그 군인은 탄탄한 근육질의 다부진 외모를 지녔다. |
| その軍人はがっしりした筋肉質のがっしりした外見を持っている。 |
| ・ |
호화로운 장식품을 몸에 지니고 있다. |
| 豪華な装飾品を身につけている。 |
| ・ |
엔지니어들은 시스템의 버그를 수정하기 위해 코딩을 하고 있습니다. |
| エンジニアたちはシステムのバグを修正するためにコーディングを行っています。 |
| ・ |
탁월한 통찰력을 지니다. |
| 抜きんでた洞察力を持つ。 |
| ・ |
미분 방정식은 물리학 및 엔지니어링 문제를 해결하는 데 사용됩니다. |
| 微分方程式は、物理学やエンジニアリングの問題を解決するために使用されます。 |
| ・ |
기술 부문에 엔지니어를 증원할 계획이 있습니다. |
| 技術部門にエンジニアを増員する計画があります。 |
| ・ |
성공적인 프로젝트를 위해 기술 부문에 엔지니어를 증원해야 합니다. |
| 成功したプロジェクトのために、技術部門にエンジニアを増員する必要があります。 |
| ・ |
그는 탁월한 경력을 가진 엔지니어입니다. |
| 彼は卓越した経歴を持つエンジニアです。 |
| ・ |
그 역사적인 건축물은 묵직한 장엄함을 지니고 있다. |
| その歴史的な建造物はずっしりとした荘厳さを持っている。 |
| ・ |
누구에게도 지지 않는 정신력을 지니고 싶다. |
| 誰にも負けない精神力を身に付けたい。 |
| ・ |
재규어는 표범에 비해 머리가 크고 땅딸막한 체형을 지녔습니다. |
| ジャガーは、ヒョウに比べて頭が大きく、ずんぐりとした体型をしています。 |
| ・ |
건설업 엔지니어는 안전성과 내구성을 고려하여 설계를 수행합니다. |
| 建設業のエンジニアは、安全性と耐久性を考慮して設計を行います。 |
| ・ |
자금이나 엔지니어가 부족하다고 한탄하다. |
| 資金やエンジニアが足りないと嘆く。 |
| ・ |
풍수에서는 집의 현관이 큰 의미를 지닌다고 합니다. |
| 風水では、家の玄関が大きな意味を持つとされています。 |
| ・ |
아마 4단의 수준급 바둑 실력을 지녔다. |
| アマチュア4段級の囲碁の実力を持つ。 |
| ・ |
엔지니어가 서버의 24시간 당직을 서고, 시스템의 트러블 슈팅을 실시하고 있다. |
| エンジニアがサーバーの24時間当直をして、システムのトラブルシューティングを行っている。 |
| ・ |
그는 매우 온순한 성품을 지녔다. |
| 彼はとても穏やかな性格の持ち主である。 |
| ・ |
예술가들은 사람들에게 희망과 깨달음을 안겨줄 의무를 지닌다. |
| 芸術家たちは人々に希望と悟りを抱かせてくれる義務を持つ。 |
| ・ |
다른 사람들의 아픔을 헤아릴 줄 아는 따듯한 성품을 지니고 있다. |
| 他人の痛みを察する事ができる温かい性質を持っている。 |
| ・ |
분위기가 썰렁해지니까 마셔. |
| 場が白けるから飲め。 |
| ・ |
비지니스와 사랑은 공존할 수 없다. |
| ビジネスと愛は共存できない。 |
| ・ |
카펫을 만지니까 뭔가 끈끈하다. |
| カーペットを触ると何だかベタベタする。 |
| ・ |
날카로운 눈매에 날렵한 체형을 지니고 있다. |
| 鋭い目つきにスラリとした体型を持っている。 |
| ・ |
색은 색상,채도,명도로 불리우는 3개의 속성을 지니고 있습니다. |
| 色は色相、彩度、明度と呼ばれる3つの属性を持っています。 |
| ・ |
아무리 뛰어난 재능을 지녔다 해도 힘든 시기는 찾아오기 마련이다. |
| いくら秀でた才能を持ったとしても、辛い時期が来るものだ。 |
| ・ |
외식 비지니스를 하려면 반드시 행정 기관의 허가를 받아야 한다. |
| 外食ビジネスをするならば、必ず行政機関の許可を受けなければならない。 |
| ・ |
썩어도 준치라고, 이 가방은 세월이 흘러도 변하지 않는 가치를 지니고 있다. |
| 腐っても鯛というようにこのカバンは月日が経とうとも変わらずに価値をもっている。 |
| ・ |
날씨도 추워지니 따뜻한 복어탕이 생각난다. |
| 天候も寒くなり、温かいフグ鍋が思い浮かぶ。 |
| ・ |
엔지니어는 소프트웨어 개발부터 네트워크 구축, 유저의 행동 분석 등 매우 폭넓은 기술 영역을 담당하고 있습니다. |
| エンジニアは、ソフトウェア開発から、ネットワークの構築、ユーザー行動の分析など、非常に幅広い技術領域を担当しています。 |
| ・ |
항상 총을 지니고 다녔다. |
| 常に銃を持ち歩いていた。 |
| ・ |
시스템 엔지니어, 프로그래머, 마케팅 등 다양한 직종을 모집하고 있습니다. |
| システムエンジニア、プログラマー,マーケティングなど、様々な職種を募集しています。 |
| ・ |
하청회사는 중요한 비지니스 파트너입니다. |
| 下請け会社も重要なビジネスパートナーです。 |
| ・ |
사람들이 지닌 저마다의 희망을 응원하고 싶습니다. |
| 人々が持つそれぞれの希望を応援したいです。 |
| ・ |
목재가 지닌 자연미를 최대한 살린 훌륭한 목공 예품을 만들었다. |
| 木材が持った自然美を最大限生かした立派な木工例品を作った。 |
| ・ |
내일은 오늘보다 기온이 뚝 떨어지니까 감기 걸리지 않도록 주의하세요. |
| 明日は、今日より気温がぐっと下がるので、風邪を引かないように注意してください。 |
| ・ |
헐크라는 별명답게 엄청난 근육과 힘을 지녔다. |
| ハルクというあだ名らしく、とてつもない筋肉と力を持っている。 |
| ・ |
모든 남자가 무기를 지니고 있었다. |
| すべての男が武器を持っていた。 |
| ・ |
뭘 그렇게 따지니? |
| 何をそんなに問いただしてるの？ |
| ・ |
천재적인 두뇌를 지닌 대한민국 최고의 수학 교수다. |
| 天才的な頭脳を持つ大韓民国最高の数学教授である。 |
| ・ |
천재적 재능을 지니다. |
| 天才的な才能を持つ。 |
| ・ |
그는 언제나 칼을 지니고 다닌다. |
| 彼はいつもナイフを持って歩く。 |
