・	공포에 질려 그는 기어서 도망쳤다.
	恐怖にかられて彼は這いつくばって逃げた。
・	브라질의 수도는 리우데자네이루도 상파울루도 아닌 브라질리아입니다.
	ブラジルの首都はリオでもサンパウロでもなくブラジリアです。
・	그의 광기를 보고 나는 겁에 질렸다.
	彼の狂気を目の当たりにして、私は怯えた。
・	그는 겁에 질린 나머지 컵을 움켜쥐었다.
	彼は恐れのあまり、コップを握りつぶした。
・	그녀는 겁에 질린 나머지 티켓을 움켜쥐었다.
	彼女は恐れのあまり、チケットを握りつぶした。
・	그녀는 겁에 질린 나머지 티켓을 움켜쥐었다.
	彼女は恐れのあまり、チケットを握りつぶした。
・	그는 무서운 꿈을 꾸고 잠에서 깨어나 겁에 질렸다.
	彼は怖い夢を見て、目を覚まして怯えた。
・	미지의 생물을 만나 그는 겁에 질려 도망치려고 했다.
	未知の生き物に遭遇して、彼は怯えて逃げようとした。
・	수상한 그림자가 보여, 그는 겁에 질려 서 있었다.
	怪しい影が見えて、彼は怯えて立ちすくんだ。
・	갑작스러운 천둥소리에 개는 겁에 질려 집 안으로 뛰어들었다.
	突然の雷の音に犬は怯えて家の中に駆け込んだ。
・	어둠 속에서 으스스한 목소리를 듣고 그녀는 겁에 질렸다.
	暗闇の中で不気味な声を聞いて、彼女は怯えた。
・	그는 갑작스러운 지진으로 겁에 질려 침대 밑으로 숨었다.
	彼は急な地震で怯えてベッドの下に隠れた。
・	수화기 너머 딸의 목소리는 겁에 질려 있었다.
	受話器の向こうの娘の声は恐怖におののいていた。
・	겁에 질려 온몸이 화석처럼 굳어져 버렸다.
	おびえて全身が化石のように固くなってしまった。
・	애들이 잔뜩 겁에 질려 있었다.
	子供たちはひどく怯えていた。
・	그녀는 겁에 질린 나머지 부들부들 떨고 있다.
	彼女は恐ろしさのあまりぶるぶる震えている.
・	끊임없이 이어지는 아내의 잔소리에 질렸다.
	絶え間なく続く妻の小言にうんざりだ。
・	그는 겁에 질려 서둘러 도망쳤다.
	彼は恐怖に急いで逃げた。
・	빵집의 빵은 매일 먹어도 질리지 않아요.
	パン屋のパンは毎日食べても飽きません。
・	튀김은 계절마다 다른 식재료를 즐길 수 있기 때문에 질리지 않고 맛볼 수 있습니다.
	天ぷらは、季節ごとに異なる食材を楽しむことができるので、飽きることなく味わうことができます。
・	강아지는 천둥이 치면 겁에 질려 몸을 움츠린다.
	ワンちゃんは雷が鳴ると怖がって身をすくめる。
・	발목을 접질리다.
	足首をひねる。
・	중고 매매로 가격 흥정만 하다 기운이 빠져서 완전 질렸어요.
	中古販売で、価格交渉ばかりして、気力を失い、かなりうんざりしました。
・	잔소리가 많은 남편에게 질려요.
	小言が多い夫に辟易としてます。
・	느닷없이 큰 소리를 질렸다.
	不意に大声を上げた。
・	그 가수의 노래는 매일 들어도 질리지 않아요.
	その歌手の歌は毎日聞いても飽きないです。
・	반복되는 일상에 지루하고 질려 있어, 인생을 바꾸고 싶다.
	繰り返しの日常に飽き飽きしており、人生を変えたいと思っている。
・	한국에는 몇 번을 가도 질리지 않아요.
	韓国には何回行っても飽きないんですよ。
・	2년 전에 머리 나쁜 상사에 질려서 일을 그만 두었다.
	2年前に、頭の悪い上司にうんざりして、仕事を辞めた。
・	바다의 풍경을 질리지도 않고 바라보곤 했다.
	海の風景をあきもせず眺めたりしていた。
・	당신 담배 연기에 정말 질렸어.
	あなたのタバコの煙には本当にうんざりだ。
・	그녀는 그녀의 차가운 행동에 질렸다.
	彼は彼女の冷たい振る舞いにうんざりした。
・	소고기를 질리도록 먹고 싶다.
	牛肉を飽きるきるほど食べたい
・	이 노래 질렸어.
	もうこの歌には飽きた。
・	그런 얘기는 이제 질렸어.
	そんな話はもうたくさんだよ。
・	남자친구의 바람기에 질려버렸다.
	ボーイフレンドの浮気にうんざりした。
・	매일 먹는 반찬은 질린다.
	毎日食べるおかずはうんざりする。
・	핏기가 없어지는 것을 '새파랗게 질리다'라고 합니다.
	血の気がなくなることを「真っ青になる」と言います。
・	정부의 ”정말 유감스럽다”라고 하는 상투적인 표현에 질렸다.
	政府の「まことに遺憾だ」というお決まりの表現にはうんざりだ。
・	이 말을 듣자마자 그는 새파랗게 질렸다.
	これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
・	그녀를 보자마자 그는 새파랗게 질렸다.
	彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
・	두려운 나머지 얼굴이 새파랗게 질리다.
	恐おそろしさのあまり顔が青ざめる。
・	그 뉴스를 듣자마자 그녀는 새파랗게 질렸다.
	そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
・	그녀는 그 소식을 듣고 새파랗게 질렸다.
	彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。
・	그녀를 보자마자 그는 새파랗게 질렸다.
	彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
・	그녀의 얼굴은 두려움으로 새파랗게 질렸다.
	彼女の顔は恐ろしさで真っ青になった。
・	지레 겁에 질려 희망을 버렸다.
	先立って恐怖に呆然となって、希望を捨てた。
・	너의 불평불만에 질렸다.
	君の不平不満にはうんざりだよ。
・	질릴 만큼 먹어서 배가 부르다.
	飽きるほど食べて満腹する。
・	목을 접질리다.
	首を寝間違える。