・	죄송합니다만, 저는 퇴직을 신청하게 되었습니다.
	申し訳ありませんが、私は退職を申し出ることになりました。
・	이번에 퇴직을 신청하게 되었습니다.
	この度、退職を申し出る運びとなりました。
・	퇴직 절차를 밟겠습니다.
	退職の手続きを取らせていただきます。
・	이번에 퇴직을 신청합니다.
	この度、退職を申し出ます。
・	전직자의 면접에 있어서는 퇴직 이유도 중요합니다.
	転職者の面接においては退職理由も重要になります。
・	퇴직한다고? 곤란한데...제발 다시 생각해줘.
	退職だって？ 困るよ。なんとか考え直せないか。
・	부사장은 일 년 만에 퇴직했습니다.
	副社長は一年で退職しました。
・	내일로 정년퇴직입니다.
	明日で定年退職です。
・	죄송하지만, 저는 퇴직하기로 결정했습니다.
	申し訳ございませんが、私は退職することを決めました。
・	퇴직하고 취미 생활을 즐기면 어때요?
	退職したら趣味生活を楽しんだらどうですか？
・	회사를 퇴직했어요.
	会社を退職しました。
・	실은 전직하려고 퇴직했습니다.
	実は転職するので辞職しました。
・	아버지가 이번 달로 정년퇴직입니다.
	父が今月いっぱいで定年退職します。
・	내년에 퇴직하기로 마음을 먹었다.
	来年退職することに決心した。
・	일반적으로 정년 퇴직은 육십 세가 많습니다.
	一般的に定年退職は、六十歳が多いです。
・	그는 상사와의 불화로 퇴직을 마음먹었다.
	彼は上司との不仲で退職を決意した。
・	그의 퇴직은 부득이한 듯 하다.
	彼の退職はやむを得ないようだ。
・	조기 퇴직자가 늘면서 노후에 대한 불안을 토로하는 이들이 늘고 있다.
	早期退職者が増えたことで、老後の不安を訴える人たちが増えている。
・	갑자기 퇴직했더니 급료를 지불해 주지 않는다.
	急に退職したら給料を払ってくれない。
・	퇴직하여 지금은 유유자적한 생활을 하고 있다.
	退職して今は悠々自適の生活をしている。
・	60살에 정년을 맞이해, 퇴직하고 유유히 살아가다.
	60歳で定年を迎え、退職してのんびりと暮らす。
・	가정 사정에 따라 마지못해 퇴직을 생각하고 있다.
	家庭の事情によってやむなく退職を考えている。
・	회사를 퇴직하면 세계 여행을 할까 해요.
	会社を退職したら世界旅行をしようかと思います。
・	혼난 것이 원인이 되어 부하가 바로 퇴직하는 경우도 있어 혼낼 수 없습니다.
	叱られたことを原因として、部下がすぐ退職する場合もあり、叱れないのです。
・	정년퇴직을 하면 취미를 즐기면서 살려고 합니다.
	定年退職をしたら趣味を楽しみながら暮らしたいです。
・	정년퇴직 후에는 따뜻한 필리핀의 세부에서 살 예정입니다.
	定年退職後は、暖かいフィリピンのセブで暮らす予定です。
・	정년퇴직 후에는 친구들이 살고 있는 시골에서 살려고 해요.
	定年退職後は友達が住んでいる田舎で暮らすつもりです。
・	작년에 정년퇴직했어요.
	昨年、定年退職しました。
・	아버지는 올해 정년퇴직입니다.
	父は今年で定年退職です。
・	회사를 퇴직하고 그 후에 다른 회사에 재취업했습니다.
	会社を退職し、その後に別の会社に再就職しました。
・	아버지를 퇴직으로 몰았던 회사는 아들이 저에게 철천지원수였습니다.
	父を退職に追い込んだその会社は、息子の私にとって不倶戴天でした。
・	이번에 시간제 근로자가 퇴직할 때 위로금을 지급하도록 하였습니다.
	今回、パートタイマーが退職するときには、慰労金を支給することにしました。
・	퇴직 이유에 따라서는 실업수당이 바로 지급된다고 합니다.
	退職理由によっては失業手当はすぐ支給されるそうです。
・	결국 그 대기업도 조기퇴직자를 모집한다고 합니다.
	ついにあの大企業も早期退職者を募るそうです。
・	퇴직금은 지정된 은행구좌로 송금합니다.
	退職金は指定の銀行口座に振り込みます。
・	퇴직금으로 주택융자를 전부 갚았습니다.
	退職金で住宅ローンを完済しました。
・	50세 이상으로 근속 10년 이상의 정사원을 대상으로 희망퇴직자를 모집한다.
	50歳以上かつ勤続10年以上の正社員を対象に希望退職者の募集を行う。
・	남편은 회사를 퇴직한 후에 연금 생활을 하고 있어요.
	夫は会社を退職してから、年金生活しています。
・	정년으로 퇴직하다.
	定年で退職する。
・	이번 달 말에 퇴직합니다.
	今月末で退職します。
・	생활비는 퇴직 하기전까지 꼭 마련하고 싶다
	生活費は退職するまでに、必ず準備したい。
・	퇴직한 후는 여행을 떠나 이곳저곳에 가고 싶다.
	退職したあとは旅に出てあちらこちらに行きたい。
・	퇴직금은 재직중의 공로에 보답한다는 성격도 있습니다.
	退職金は、在職中の功労に報いるという性格があります。
・	정년 퇴직하고 실버타운에서 노후를 보내고 있다.
	定年退職し、シルバータウンで老後を過ごしている。
・	경찰직에서 퇴직한 후 흥신소를 운영하고 있다.
	警察職から退職した後、興信所を運営している。
・	퇴직하는 친구의 환송회에 출석했습니다.
	退職する友人の歓送会に出席しました。
・	직무에 태만한 사원에게 퇴직 권고를 했다.
	職務に怠慢な社員に退職勧告をした。
・	회사 부담으로 자격증을 취득 후에 퇴직하는 사원이 끊이지 않는다.
	会社負担で資格取得後に、退職する社員が後をたたない。
・	퇴직금이 회사의 자금 흐름을 압박한다.
	退職金が会社の資金繰りを圧迫する
・	임원 퇴직 위로금을 폐지하는 기업이 증가하고 있어 문제가 되고 있다.
	役員退職慰労金を廃止する企業が急増して話題になっている。