・	가위는 종이를 자르는데 편리한 도구입니다.
	ハサミは髪を切るのに使う便利な道具です。
・	밥을 짓기 위해 밥솥은 필수라고도 할 수 있는 매우 편리한 전자 제품입니다.
	ご飯を炊くために、炊飯器は必須とも言っていい大変便利な電化製品です。
・	너무 편리해서 지금도 계속 애용하고 있어요.
	便利すぎて今も愛用し続けています。
・	가장 편리한 제품은 무엇입니까?
	最も便利な製品は何ですか？
・	옛날에 비하면 무척 편리한 세상이 되었다.
	昔に比べると非常に便利な世の中になった。
・	신용카드의 사용은 소비자의 생활을 편리하게 해준다.
	クレジットカードの使用は、消費者の生活を便利にしてくれる。
・	한자를 알면 같은 한자 문화권인 일본이나 중국에 갔을 때 편리하다.
	漢字を覚えておけば、同じ漢字文化圏である日本や中国に訪ねたときに便利だ。
・	지하철은 참 편리하네요.
	地下鉄ってとても便利ですね。
・	지하철이 근처에 있어서 교통이 편리한 편이에요.
	地下鉄が近くて交通が便利な方です。
・	그녀가 사는 기숙사는 교통이 편리한 곳에 있다.
	彼女が住んでいる寮は、交通が便利なところにある。
・	생강은 폭넓은 요리에 사용할 수 있는 편리한 식재입니다.
	生姜は幅広い料理に使えて便利な食材です。
・	로그인 하시면 서비스를 보다 더 편리하게 이용하실 수 있습니다.
	ログインすると、サービスがさらに便利にご利用いただけます。
・	지하철은 대단히 편리한 교통수단입니다.
	地下鉄はとても便利な交通手段です。
・	고속버스는 요금이 비교적 싸고 출발 시간도 정확해서 여행하는데 편리한 교통수단입니다.
	高速バスは料金が比較的安く、出発時間も正確なので旅行するのに便利な交通手段です。
・	아름다움과 편리성을 겸비하다.
	美しさと使いやすさを兼ね備える。
・	한국에서 지하철은 주요 관광지를 둘러볼 때 편리한 교통수단입니다.
	韓国で地下鉄は主要観光地を巡る際に便利な交通手段です。
・	지하철이 제일 빠르고 편리해요.
	地下鉄が一番速くて便利ですよ。
・	빗자루는 바닥에 쌓인 먼지나 쓰레기를 청소할 수 있는 편리한 청소 도구입니다.
	ほうきは床にたまったホコリやゴミを掃除できる便利な掃除用具です。
・	서울의 호텔은 교통이 편리하고 요금도 싼 편이에요.
	ソウルのホテルは交通も便利ですし、料金もお手頃です。
・	서울랜드는 서울 중심부로부터 접근이 편리해 인기있는 테마파크입니다.
	ソウルランドはソウル中心部からのアクセスが便利で人気のテーマパークです。
・	서울랜드는 지하철로 30분 정도에 갈 수 있어, 교통편이 매우 편리합니다.
	ソウルランドは地下鉄で30分ほどで行くことができ交通アクセスが大変便利です。
・	이 동네는 작지만 장 보기에는 편리합니다.
	この街は小さいけど、買い物するのに便利です。
・	수돗물은 수도꼭지를 틀기만 하면 사용할 수 있기 때문에 매우 편리해요.
	上水道とは水道の蛇口をひねるだけで使えるため大変便利です。
・	차는 매우 편리한 문명의 이기입니다.
	車は非常に便利な文明の利器です。
・	소화기는 화재가 발생했을 때 바로 소화 활동을 할 수 있는 편리한 방재 도구입니다.
	消火器は火災が発生した時に、すぐに消火活動できる便利な防災道具です。
・	편리한 인터넷에는 많은 위험도 도사리고 있습니다.
	便利なインターネットには多くの危険も潜んでいます。
・	최근 IT화가 진행되어 생활의 모든 분야에서 편리성이 향상되었다.
	最近はIT化も進み、生活のあらゆる分野で利便性が向上した。
・	통학이나 통근 등 편리성이 좋은 입지가 좋아요.
	通学や通勤など利便性のいい立地がいいですよ。
・	편리하고 풍족한 생활을 하고 있다.
	便利で豊かな生活をしている。
・	간편하게 맛있게 먹을 수 있는 편리한 가공식품은 없어서는 안 될 존재가 되었습니다.
	手軽に美味しく食べられる便利な加工食品はなくてはならないものとなりました。
・	현대의 농업에서는 다양다고 편리한 농기계가 활약하고 있습니다.
	現代の農業では、さまざまな便利な農業機械が活躍しています。
・	부산에 갈 때 차를 놔두고 KTX를 탈 때가 많아요. 빠르고 편리하니까요.
	釜山に行くときは、車を置いてＫＴＸに乗る時が多いです。早くて便利ですから。
・	예전에는 걸레질이 일반적인 청소 방법이었지만 현재는 청소기 등 편리한 청소 도구가 많이 있다.
	昔は雑巾がけが一般的な掃除方法でしたが、現在では掃除機など便利な掃除道具がたくさんある。
・	아마존은 압도적인 상품 구색과 편리함으로 소비자를 매료한다.
	アマゾンは圧倒的な品揃えと便利さで消費者を魅了する。
・	인류는 물질적으로 풍요롭고 편리한 생활을 향수해 왔다.
	人類は物質的に豊かで利便性のある生活を享受してきた。
・	PC 주변 기기에는 편리한 것부터 재밌는 것까지 다양한 종류가 있다.
	PC周辺機器には便利なものから面白いものまで、様々な種類がある。
・	머지않아 우리들은 스마트폰 보다 더 편리한 것을 사용하게 될 것이다.
	やがて私たちはスマホよりもっと便利なものを使うようになるだろう。
・	세금 납부는 편리한 계좌 이체를 이용해 주세요.
	税金の納付は便利な口座振替をご利用ください。
・	도시가스는 다른 연료에 비해서 편리성, 안정성, 친환경 면에서 뛰어나다.
	都市ガスは他燃料と比べて利便性、安全性、環境性に優れている。
・	편의점은 편리하니까 자주 가요.
	コンビニは便利だからよく行きます。
・	등록해 두면 매회 입력하는 수고 등을 덜 수 있어 편리합니다.
	登録しておくと、毎回入力する手間などを省くことができ便利です。
・	편의점은 편리하니까 자주 가요.
	コンビニは便利だからよく行きます。
・	기술이 발달함에 따라 생활은 편리해 질 것이다.
	技術の発達に伴い、生活は更に便利になるだろう。
・	젊은층은 통이 편리한 도심과 새로 지은 집을 선호한다.
	若年層は、交通が便利な都心や新築住宅を好む。
・	난 한옥보다 편리한 양옥이 좋다.
	私は韓屋より、便利な様式の洋屋がよい。