・	불상사 재발 방지에 임하고 있습니다.
	不祥事の再発防止に取り組んでいます。
・	재발을 막기 위해 정기적으로 검사하고 있습니다.
	再発を防ぐために定期的に検査しています。
・	불상사를 받고 신뢰 회복을 위해 노력하고 있습니다.
	不祥事を受けて、信頼回復に努めています。
・	대기업에 의한 중대하고 심각한 불상사가 이어지고 있다.
	大企業による重大かつ深刻な不祥事が相次いでいる。
・	그 방침을 기정사실화하고 있는 것 같습니다.
	その方針を既成事実化しているようです。
・	사내에서는 그 방침을 기정사실화하고 있습니다.
	社内ではその方針を既成事実化しています。
・	용지 사이즈를 확인하고 나서 인쇄를 시작합시다.
	用紙のサイズを確認してから印刷を始めましょう。
・	노즐 사이즈를 확인하고 구매했습니다.
	ノズルのサイズを確認してから購入しました。
・	노즐을 청소하고 나서 사용하도록 합시다.
	ノズルを清掃してから使用するようにしましょう。
・	마무리 절차를 진행하고 진행 상황을 보고하겠습니다.
	締めの手続きを行い、進捗を報告します。
・	마무리 작업 진행하고 문제점 정리하겠습니다.
	締めの作業を進めて、問題点を整理します。
・	회의 마무리를 하고 모두에게 감사의 말을 전했습니다.
	会議の締めくくりをして、全員に感謝の言葉を伝えました。
・	허리 라인을 조이는 벨트를 사용하고 있습니다.
	ウエストラインを引き締めるためのベルトを使っています。
・	그 피어싱은 그녀의 귀를 반짝이게 하고 있어요.
	そのピアスは、彼女の耳をきらめかせています。
・	그녀는 왼쪽 귀에 별 모양의 피어싱을 하고 있어요.
	彼女は左耳に星型のピアスをつけています。
・	그녀는 피어싱을 통해 그녀의 개성을 표현하고 있습니다.
	彼女はピアスを通して、彼女の個性を表現しています。
・	당신을 사랑한다는 것을 매일 실감하고 있습니다.
	あなたを愛してると、毎日実感しています。
・	우주에 대한 높은 관심을 실감하고 있다.
	宇宙への関心の高さを実感している。
・	외국어를 공부하는 것이 얼마나 중요한지 실감하고 있다.
	外国語を勉強することが如何に大事か実感している。
・	사랑한다는 마음을 말로써 전하고 싶어요.
	愛してるという気持ちを、言葉にして伝えたいです。
・	날마다 당신에게 사랑한다고 전하고 싶어서 견딜 수가 없어요.
	日々あなたに愛してると伝えたくて仕方ありません。
・	당신의 존재가 나의 전부이고 사랑한다고 전하고 싶어요.
	あなたの存在が私のすべてであり、愛してると伝えたいです。
・	당신을 깊이 사랑한다고 전하고 싶어서.
	あなたのことを深く愛してると伝えたくて。
・	우리는 서로 몹시 사랑하고 있다.
	私だちは深く愛し合っている。
・	당신이 정말로 나를 사랑하고 있다고 생각하지 않는다.
	あなたが本当に私を愛しているとは思えない。
・	저는 그가 당신을 사랑하는 이상으로 당신을 사랑하고 있습니다.
	私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
・	사랑하고 있는 사람의 눈은 아름답습니다.
	愛している人の目は美しいです。
・	나는 그녀를 정말로 사랑하고 있습니다
	私は彼女を大変愛しています。
・	민속학을 전공하고 있어서, 무속신앙에 대한 깊은 지식을 갖고 있다.
	民俗学を専攻しているため、巫俗信仰について深い知識を持っている
・	양지바른 곳에서 우아하게 일광욕을 하고 있습니다.
	日当りのいい場所で、優雅に日光浴をしています。
・	제초를 하고 나니 정원에 햇볕이 들게 되었다.
	除草をすると、庭に日が当たるようになった。
・	이 수정 테이프는 컴팩트하고 휴대하기 편리합니다.
	この修正テープは、コンパクトで持ち運びに便利です。
・	풀타임 강사로 수업을 담당하고 있습니다.
	フルタイムの講師として、授業を担当しています。
・	풀타임 직원으로 일하고 있어요.
	フルタイムの職員として働いています。
・	이 딱풀은 투명하고 마감이 깨끗합니다.
	このスティックのりは、クリアで仕上がりがきれいです。
・	클리어 파일에 보고서를 넣고 정리 정돈하고 있습니다.
	クリアファイルにレポートを入れて、整理整頓しています。
・	이 클리어 파일로 자료를 정돈하고 있습니다.
	このクリアファイルで、資料を整然と整理しています。
・	이 클리어 파일은 휴대하기 편리하고 가볍습니다.
	このクリアファイルは、持ち運びに便利で軽量です。
・	이 클리어 파일은 크기가 다양하고 편리합니다.
	このクリアファイルは、サイズが多様で便利です。
・	클리어 파일로 서류를 깔끔하게 정리하고 있습니다.
	クリアファイルで、書類をきれいに整理しています。
・	중요한 서류는 클립을 사용하여 정리하고 있습니다.
	重要な書類にはクリップを使って整理しています。
・	이 포스트잇은 튼튼하고 오래갑니다.
	このポストイットは、丈夫で長持ちします。
・	이 포스트잇은 재사용이 가능하고 경제적입니다.
	このポストイットは、再利用が可能で経済的です。
・	넥타이핀 소재가 고급스러움을 연출하고 있습니다.
	ネクタイピンの素材が、高級感を演出しています。
・	이 머리핀은 모발의 양이 많을 때에도 안심하고 사용할 수 있습니다.
	このヘアピンは、髪の量が多いときにも安心して使えます。
・	프로포즈할 때 몰래 결혼반지를 준비해서 그녀를 기쁘게 하고 싶어.
	プロポーズの時に、内緒で婚約指輪を用意して彼女を喜ばせたい。
・	삼각팬티는 활동성을 중시하고 싶은 분들에게 추천합니다.
	三角パンツは、動きやすさを重視したい方におすすめです。
・	이 삼각팬츠는 심플하고 사용하기 쉬운 디자인입니다.
	この三角パンツは、シンプルで使いやすいデザインです。
・	잡화 디자인은 시대와 유행에 맞게 진화하고 있습니다.
	雑貨のデザインは、時代や流行に合わせて進化しています。
・	사실혼의 법률적인 측면을 이해하고 적절한 대책을 강구하는 것이 중요합니다.
	事実婚の法律的な側面を理解し、適切な対策を講じることが重要です。