・	차례차례로 새로운 시장에 진출하고 있습니다.
	次々と新しい市場に進出しています。
・	차례차례로 새로운 시장에 진출하고 있습니다.
	次々と新しい市場に進出しています。
・	드라마 주연을 받아들여 현재 촬영하고 있습니다.
	ドラマ主演を引き受けて現在撮影しています。
・	처음에는 이해하고 받아들이는 게 쉽지 않았다.
	最初は理解して受け入れるのは簡単ではなかった。
・	디지털 카메라의 화질을 조정하고, 사진의 밝기나 콘트라스트를 조정할 수 있습니다.
	デジタルカメラの画質を調整して、写真の明るさやコントラストを調整できます。
・	아름다운 제물을 보고 참가자 여러분도 기뻐하고 있습니다.
	美しい祭物を見て、参加者の皆さんも喜んでいます。
・	봉납할 제물을 준비하고 있습니다.
	奉納する祭物を用意しています。
・	공양물을 준비하고 신에게 소원을 빌었습니다.
	お供え物を用意し、神様に願いを込めました。
・	유지에 따라 조용히 안장할 준비를 하고 있습니다.
	遺志に従い、静かに葬る準備をしています。
・	그녀의 유지를 존중하여 유품을 소중히 안치하고 있습니다.
	彼女の遺志を尊重して、遺品を大切に安置しています。
・	직면한 문제를 해결하기 위해 전문가의 의견을 구하고 있습니다.
	直面した問題を解決するために、専門家の意見を求めています。
・	그는 복잡한 문제에 직면해 있고 해결책을 모색하고 있습니다.
	彼は複雑な問題に直面しており、解決策を模索しています。
・	세계는 그동안과는 전혀 다른 수준의 문제에 직면하고 있다.
	世界はこれまでとは全く異なる水準の問題に直面している。
・	중대한 위기에 직면하고 있다.
	重大な危機に直面している。
・	지금 세계는 예전에 없는 불황에 직면하고 있습니다.
	いま、世界はかつてない不況に直面しています。
・	여가 활동으로 가족과 바비큐를 하고 있어요.
	余暇活動で家族とバーベキューをしています。
・	여가 활동으로 천체 관측을 하고 있습니다.
	余暇活動として、天体観測をしています。
・	여가 활동으로 보드 게임을 하고 있습니다.
	余暇活動でボードゲームをしています。
・	여가 활동으로 봉사활동에 참여하고 있어요.
	余暇活動として、ボランティア活動に参加しています。
・	여가 활동으로 마라톤에 참가하고 있어요.
	彼は余暇活動でマラソンに参加しています。
・	그는 오랫동안 투병 생활을 계속하고 있었습니다.
	彼は長い間、闘病生活を続けていました。
・	나쁜 버릇과 결별하기 위해 자신을 단련하고 있어요.
	悪い癖と決別するために、自分を鍛えています。
・	이 습관과 결별하는 것은 쉽지 않지만 도전하고 싶어요.
	この習慣と決別するのは簡単ではありませんが、挑戦したいです。
・	나쁜 습관과 결별하기 위한 방법을 모색하고 있어요.
	悪い習慣と決別するための方法を模索しています。
・	비혼주의를 선택한 사람들은 다양한 삶의 방식을 모색하고 있습니다.
	非婚主義を選んだ人々は多様な生き方を模索しています。
・	비혼주의자도 행복한 생활을 하고 있습니다.
	非婚主義者も幸せな生活を送っています。
・	비혼주의를 존중하고 자유로운 선택을 인정하고 싶어요.
	非婚主義を尊重し、自由な選択を認めたいです。
・	비혼주의를 지지하고 있어요.
	非婚主義を支持しています。
・	미비점을 정정하고 다시 연락드리겠습니다.
	不備を訂正し、改めてご連絡いたします。
・	당일 도와주실 분을 모집하고 있습니다.
	当日お手伝いいただける方を募集しています。
・	행사장은 접근이 용이하고 교통체증 걱정이 없습니다.
	イベント会場はアクセスが容易で、交通渋滞の心配がありません。
・	행사장은 청결하고 유지보수가 잘 되어 있습니다.
	イベント会場は清潔でメンテナンスが行き届いています。
・	행사장은 도심에 위치하고 있습니다.
	イベント会場は都心に位置しています。
・	당일에 드릴 자료를 준비하고 있습니다.
	当日にお渡しする資料をご用意しています。
・	좀처럼 관계 개선의 실마리를 풀지 못하고 있다.
	容易に関係改善の糸口を見いだせずにいる。
・	경찰은 아직도 사건의 실마리를 찾지 못하고 있다.
	警察はまだ事件の糸口を見つけられないでいる。
・	그녀의 사고방식은 매우 참신하고 신선합니다.
	彼女の考え方はとても斬新で新鮮です。
・	매장할 장소를 조용하고 차분한 환경으로 선택했습니다.
	埋葬する場所を、静かで落ち着いた環境に選びました。
・	회고록을 쓰서 자신의 경험을 후세에 전하고 싶었습니다.
	回顧録を書くことで、自分の経験を後世に伝えたいと思いました。
・	여가 시간에 피아노 연습을 하고 있어요.
	余暇にピアノの練習をしています。
・	여가 시간에 음악을 듣고 휴식을 취하고 있어요.
	余暇の時間に音楽を聴いてリラックスしています。
・	횡사로 인해 갑작스러운 이별에 슬퍼하고 있습니다.
	横死により、突然の別れに悲しんでいます。
・	영결식 준비를 진행하고 있습니다.
	告別式の準備を進めています。
・	음력 달력으로 행사 일정을 관리하고 있습니다.
	旧暦のカレンダーで、イベントの日程を管理しています。
・	음력 달력도 참고하고 있습니다.
	旧暦のカレンダーも参考にしています。
・	양력 새해 첫날에 특별한 이벤트를 계획하고 있습니다.
	新暦の元日に特別なイベントを計画しています。
・	양력 달력을 사용하여 일정을 관리하고 있습니다.
	新暦のカレンダーを使って、スケジュールを管理しています。
・	남편의 바람을 참을 수 없어서 별거하고 싶어요!
	夫の浮気に我慢できないから別居したいです！
・	약혼자와 미래에 대한 계획을 차분히 논의하고 있습니다.
	婚約者と将来についての計画を、じっくり話し合っています。
・	약혼자와 서로의 장래에 대해 이야기하고 있어요.
	婚約者とお互いの将来について話し合っています。