・	공노를 기려 심심한 사의를 표하다.
	功労をたたえ深甚の謝意を表す。
・	공로에 보답하다.
	功労に報いる。
・	나라가 공적을 표창하다.
	国が功労を表彰する。
・	공로를 치하하다.
	功労を称える
・	우리 이모는 노처녀 히스테리가 심하다.
	私たちの叔母はオールドミス・ヒステリーがひどい。
・	남우 주연상을 수상하다.
	主演男優賞を受賞する。
・	슬럼프를 탈출하다.
	スランプを脱出する。
・	슬럼프를 극복하다.
	スランプを乗り越える。
・	팀원들을 통솔하다.
	チーム員たちを統率する。
・	사건을 지휘하고 통솔하다.
	事件を指揮し統率する。
・	허튼 수작을 하다.
	無駄なあがきをする。
・	엄중히 경계하다.
	厳重に警戒する。
・	남자를 지나치게 경계하다.
	男性を非常に警戒する。
・	주위를 경계하다.
	辺りを警戒する。
・	최근 관료의 불상사는 부패는 지위 고하를 막론하고 너무 심하다.
	最近の官僚の不祥事や腐敗ぶりは地位の高下を問わずひどすぎる。
・	조항을 추가하다.
	条項を追加する。
・	조항을 삭제하다.
	条項を削除する。
・	지능은 유전하다.
	知能は遺伝する。
・	눈매가 고약하다.
	目付が悪い。
・	실력이 대등하다.
	実力が対等である。
・	거의 대등하다.
	ほぼ対等である。
・	취직을 알선하다.
	就職を斡旋する。
・	일을 알선하다.
	仕事をあっせんする。
・	바람막이 역할을 하다.
	風よけ役をする。
・	폭언을 연발하다.
	暴言を連発する。
・	실수를 연발하다.
	ミスを連発する。
・	깜빡 실수를 하다.
	うっかりミスをする。
・	경이적인 성장을 달성하다.
	驚異的な成長を達成する。
・	부상으로부터 경이적으로 회복하다.
	ケガから驚異的に回復する。
・	문제를 노정하다.
	問題が露呈する。
・	약점을 노정하다.
	弱点を露呈する。
・	모순을 노정하다.
	矛盾が露呈する。
・	역할에 투철하다.
	役割に徹する。
・	그는 경영자로서의 사명감에 투철하다.
	彼は経営者としての使命感に徹する。
・	고의 사구로 강타자와의 대결을 피하다.
	故意四球で強打者との戦いを避ける。
・	소비자의 의견을 경청하다.
	消費者のご意見を承ります。
・	사회의 치부를 폭로하다.
	社会の恥部を暴く。
・	특정 종교를 신봉하다.
	特定の宗教を信奉する。
・	하나의 가설만 신봉하는 것은 위험하다.
	一つの仮説だけを信奉することは危険だ。
・	새로운 사상을 신봉하다.
	新しい思想を信奉する。
・	업무를 원활히 수행하다.
	業務を円滑に遂行する。
・	일을 하는데 있어서, 커뮤니케이션을 원활히 하는 것은 매우 중요하다.
	仕事をしていく上では、コミュニケーションを円滑にとることが大事だ。
・	재해 복구 공사를 원활히 진행하다.
	災害復旧工事を円滑に進める。
・	일을 원활히 진행하다.
	仕事を円滑に進める。
・	인관관계를 원활히 하다.
	人間関係を円滑にする。
・	공중에 부유하다.
	空中に浮遊する。
・	먼지가 공기 중에 부유하다.
	ほこりが空気中に浮遊する。
・	생활이 궁핍하다.
	生活が窮乏する。
・	수익이 감소해 생활이 곤궁하다.
	収入が減少し生活に困窮する。
・	생활이 곤궁하다.
	生活に困窮する。