・	신청을 접수하다.
	申し込みを受け付ける。
・	지혜로운 판단을 하다.
	賢明な判断をする。
・	평화와 정의를 실현하다.
	平和と正義の実現する。
・	정의를 실현하다.
	正義を実現する。
・	정의를 구현하다.
	正義を具現する。
・	자신의 역할에 충실하다.
	自身の役割に忠実する。
・	사회의 모범이 되는 안전 운전을 솔선수범하여 교통사고를 근절하다.
	社会の模範となる安全運転を率先垂範し、交通事故を根絶する。
・	정적을 용서없이 공격하다.
	政敵を容赦なく攻撃する。
・	정적을 숙청하다.
	政敵を粛清する。
・	맡은 바 최선을 다하다.
	受けた仕事は最善を尽くす
・	보다 잘 살아가기 위해서는 타자에 대한 배려와 상호 신뢰 그리고 협력이 불가피하다.
	よりよく生きるためには、他者への思いやりや相互の信頼や協力が欠かせない。
・	거침없이 당당하다.
	淀みなく堂々としている。
・	종류별로 분류하다。
	種類別に色分けする。
・	종례를 하다.
	終礼をする。
・	반듯하고 착실하다.
	真っ直ぐで着実だ。
・	글쓰기를 밥벌이로 하다.
	物書きを飯の種にする。
・	지뢰로 인해 수족을 절단하다.
	地雷によって手足を切断する。
・	부자는 비정하다거나 냉혹하다고 하지만 모든 부자가 그렇지는 않다.
	金持ちは非情だとか、冷酷だとかいわれるが、すべての金持ちがそうではない。
・	성공하는 사람은 모두 비정하다.
	成功する人はみな、非情である。
・	그녀는 비정하다.
	彼女は非情だ。
・	현실은 비정하다.
	現実は非情だ。
・	감정의 기복이 심하고 자기연민으로 가득차 있고 히스테리가 심하다.
	感情の起伏が激しく自己憐憫で一杯で、ヒステリーがひどい。
・	일장 연설을 하다.
	一席弁ずる。
・	일대일로 승부하다.
	1対1で、勝負する。
・	천연스럽게 거짓말을 하다
	誠しやかに嘘をつく。
・	살림을 잘하다.
	やりくり上手だ。
・	무엇보다 말이 잘 통하니 편하다.
	何よりも言葉がよく通じるのがいい。
・	모래밭에서 모래 장난을 하다
	砂場で砂遊びをする。
・	세계의 화석 연료는 유한하다.
	世界の化石燃料は有限だ。
・	인생은 유한하다.
	人生は限りがある。
・	시간은 유한하다.
	時間は有限だ。
・	권위를 실추하다.
	権威を失墜する。
・	명예를 실추하다.
	名誉を失墜する。
・	협회가 공인하다.
	協会が公認する。
・	연맹이 공인하다.
	連盟が公認する。
・	타인의 불행에 냉담하다.
	他人の不幸に冷淡だ。
・	냉담한 대우를 하다.
	冷淡な待遇をする。
・	전공 과목을 정하다.
	専攻科目を決める。
・	전공을 정하다.
	専攻を決める。
・	직장에서 밤샘하다.
	職場で夜明かしする。
・	두 점을 직선으로 연결하다.
	二つの点を直線に連結する。
・	벼를 수확하다.
	稲を収穫する。
・	벼를 재배하다.
	稲を栽培する。
・	이 이론은 일견 그럴듯하다.
	この理論は一見、もっともらしい。
・	대항 조치를 취하다.
	対抗措置を取る。
・	국제 정세가 긴박하다.
	国際情勢が緊迫する。
・	정세가 불안정하다.
	情勢が不安定だ。
・	기대에 부응하다.
	期待に応える。
・	기대를 하다.
	期待する。
・	세계무역기구에 제소하다.
	世界貿易機関に提訴する。