|
「召喚」は韓国語で「소환」という。소환(召喚)は呼び出すこと、소환(召還)は呼び戻すこと。
|
 |
|
：소환、so-hwan、ソファン
：召喚
|
「召喚」は韓国語で「소환」という。소환(召喚)は呼び出すこと、소환(召還)は呼び戻すこと。
|
| ・ | 소환은 법원에 의한 강제 처분이라 할 수 있다. |
| 召喚は裁判所による強制処分といえる。 | |
| ・ | 재판장이 증인을 소환했어요. |
| 裁判長が証人を召喚しました。 | |
| ・ | 그 사건을 심리할 때 새로운 증인이 소환되었어요. |
| その事件を審理する際に新しい証人が召喚されました。 | |
| ・ | 그 사건을 심리하기 위해 증인이 소환되었어요. |
| その事件を審理するために証人が召喚されました。 | |
| ・ | 주문으로 악령을 소환했다. |
| 呪文で悪霊を召喚した。 | |
| ・ | 법원이 피고인이나 증인을 소환하다. |
| 裁判所が被告人や証人などを召喚する。 | |
| ・ | 소환장이 오면 출두할 의무가 있습니다. |
| 召喚状が来たら出頭しなければならない義務があります。 | |
| ・ | 법원이 피고인이나 증인 등을 소환할 때 발급하는 영장을 소환장이라 한다. |
| 裁判所が被告人・証人などを召喚するときに発する令状を召喚状という。 | |
| ・ | 소환장을 송부하다. |
| 召喚状を送付する。 | |
| ・ | 소환장을 발부하다. |
| 召喚状を発行する。 | |
| ・ | 대사를 본국으로 소환하다. |
| 大使を本国に召還する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소환장（ソファンッチャン） | 召喚状、呼び出し状 |
| 소환하다（ソファンハダ） | 召還する、呼び戻す |
| 소환하다（ソファンハダ） | 召喚する、呼び出す |
| 소환 조사（ソファンジョサ） | 事情聴取、召喚して調べること |
| 제소하다（提訴する） > |
| 고소（告訴） > |
| 본안 소송（本訴訟） > |
| 유기 징역（有期懲役） > |
| 입헌 정치（立憲政治） > |
| 시효（時効） > |
| 유죄（有罪） > |
| 증거를 잡다（証拠を掴む） > |
| 국민참여재판제도（裁判員制度） > |
| 사법 기관（司法機関） > |
| 고발（告発） > |
| 강제집행（強制執行） > |
| 구형（求刑） > |
| 합의（合意） > |
| 불문율（不文律） > |
| 판결을 내리다（判決を下す） > |
| 가석방（仮釈放） > |
| 형량（量刑） > |
| 공탁（供託） > |
| 죄를 묻다（罪に問う） > |
| 사형제도（死刑制度） > |
| 부담부 증여（負担付贈与） > |
| 유언장（遺言状） > |
| 금치산자（禁治産者） > |
| 법률사무소（法律事務所） > |
| 단죄하다（断罪する） > |
| 위법하다（違法だ） > |
| 선고（宣告） > |
| 이해관계（利害関係） > |
| 선처（善処） > |