|
「収監」は韓国語で「수감」という。
|
 |
|
：수감、su-gam、スガム
：収監
|
「収監」は韓国語で「수감」という。
|
| ・ | 징역 22년을 선고받고 수감 중이다. |
| 懲役22年を宣告され収監中だ。 | |
| ・ | 10년의 수감 생활 후 다시 집으로 돌아오면서 벌어진 사건을 그린 영화다. |
| 10年の収監生活後また家に帰ってきて起きた事件を描いた映画だ。 | |
| ・ | 수감 후의 생활에 대해 설명했어요. |
| 収監後の生活について説明しました。 | |
| ・ | 수감 시설의 개선이 필요해요. |
| 収監施設の改善が必要です。 | |
| ・ | 수감 기간이 끝나고 석방되었어요. |
| 収監期間が終了し、釈放されました。 | |
| ・ | 수감 중 면회 규칙을 설명했어요. |
| 収監中の面会規則を説明しました。 | |
| ・ | 수감 시설의 안전 대책을 강화했어요. |
| 収監施設の安全対策を強化しました。 | |
| ・ | 수감 중 직업 훈련을 실시하고 있어요. |
| 収監中の職業訓練を実施しています。 | |
| ・ | 수감 중 통신 제한에 대해 설명했어요. |
| 収監中の通信制限について説明しました。 | |
| ・ | 수감 시설의 위생 상태를 개선했어요. |
| 収監施設の衛生状態を改善しました。 | |
| ・ | 수감 중 종교 활동을 인정하고 있어요. |
| 収監中の宗教活動を認めています。 | |
| ・ | 수감 중 외부와의 연락 방법을 설명했어요. |
| 収監中の外部との連絡方法を説明しました。 | |
| ・ | 수감 중 학습 기회를 제공하고 있어요. |
| 収監中の学習機会を提供しています。 | |
| ・ | 수감 시설의 환경 개선에 힘쓰고 있어요. |
| 収監施設の環境改善に取り組んでいます。 | |
| ・ | 수감 시설의 투명성 향상에 힘쓰고 있어요. |
| 収監施設の透明性向上に取り組んでいます。 | |
| ・ | 유죄 판결을 받은 범인은 즉시 수감되었다. |
| 有罪判決を受けた犯人はすぐに収監された。 | |
| ・ | 유죄 판결을 받은 후, 교도소에 수감되었다. |
| 有罪の判決を受けた後、刑務所に収監された。 | |
| ・ | 복역 중인 수감자들은 교도소 내에서 작업을 하는 것이 의무화되어 있다. |
| 服役中の囚人たちは、刑務所内で作業を行うことが義務づけられている。 | |
| ・ | 협박죄를 저지르면 교도소에 장기간 수감될 가능성이 있습니다. |
| 脅迫罪を犯した場合、刑務所に長期間収監される可能性があります。 | |
| ・ | 모범수로서 그는 다른 수감자들에게 본보기를 보여야 합니다. |
| 模範囚として、彼は他の囚人に手本を示すべきです。 | |
| ・ | 그 수감자는 모범수로 지내면서 큰 변화를 겪었습니다. |
| その囚人は、模範囚として過ごす中で大きな変化を遂げました。 | |
| ・ | 그는 모범수로서 다른 수감자들로부터 존경을 받고 있어요. |
| 彼は模範囚として、他の囚人に尊敬されています。 | |
| ・ | 그는 모범수로서 다른 수감자들에게 영향을 미치고 있어요. |
| 彼は模範囚として他の囚人に影響を与えています。 | |
| ・ | 모범수는 다른 수감자들의 본보기가 되도록 행동합니다. |
| 模範囚は、他の囚人の手本となるように行動します。 | |
| ・ | 수감하기 전에 최종적인 의견 진술 기회가 있어요. |
| 収監する前に最終的な意見陳述の機会があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수감자（スガムジャ） | 受刑者、囚人、服役者 |
| 수감하다（スガムハダ） | 収監する |
| 수감되다（スガムデダ） | 収監される |
| 추수감사절（チュスガムサジョル） | 感謝祭、収穫感謝祭、アメリカの感謝祭 |
| 업무방해죄（業務妨害罪） > |
| 변호사를 선임하다（弁護士を選任する.. > |
| 탈법（脱法） > |
| 불구속 기소（在宅起訴） > |
| 고발장（告発状） > |
| 위법 행위（違法行為） > |
| 재물 손괴죄（器物損壊罪） > |
| 과실치사（過失致死） > |
| 허위 공문서（偽造公文書） > |
| 고발하다（告発する） > |
| 편법（便法） > |
| 피고（被告） > |
| 개헌（改憲） > |
| 형사 소송（刑事訴訟） > |
| 표절（盗作） > |
| 법무（法務） > |
| 법적 분쟁（法的紛争） > |
| 판시（判決を下して示すこと） > |
| 법을 어기다（法を破る） > |
| 법무사（司法書士） > |
| 소송을 취하하다（訴訟を取り下げる） > |
| 엄중히 처벌하다（厳重に処罰する） > |
| 금지법（禁止法） > |
| 대역죄（大逆罪） > |
| 고소(를) 당하다（告訴される） > |
| 헌법（憲法） > |
| 소환장（召喚状） > |
| 엄벌에 처하다（厳罰に処する） > |
| 증거를 대다（証拠を出す） > |
| 공탁（供託） > |