|
「色々な」は韓国語で「갖은」という。
|
 |
|
：가즌、ka-jŭn、カジュン
|
「色々な」は韓国語で「갖은」という。
|
| ・ | あらゆる努力をする。 |
| 갖은 노력을 하다. | |
| ・ | 갖은 수단을 동원해서 문제를 해결했다. |
| あらゆる手段を動員して問題を解決した。 | |
| ・ | 갖은 방법을 시도해 봤지만 모르겠어요. |
| 色々な方法を試したけどわかりません。 | |
| ・ | 비빔밥에는 알록달록 갖은 나물에 볶은 고기와 반숙 달걀이 들어 있었다. |
| ビビンバに色とりどりの各種ナムルに炒めた肉と半熟の卵が入っていた。 | |
| ・ | 부장은 사장 앞에서 굽실거리며 갖은 아양을 떨었다. |
| 部長は社長の前でペコペコしながら様々な愛嬌を振りまいた。 | |
| ・ | 갖은 수단을 동원해 문제를 해결하려 노력했다. |
| ありとあらゆる手段を尽くして問題を解決しようと努力した。 | |
| ・ | 갖은 수단을 총동원하여 프로젝트를 완성했다. |
| あらゆる手段を総動員してプロジェクトを完成させた。 | |
| ・ | 갖은 수단으로 어려움을 극복했다. |
| さまざまな手段で困難を乗り越えた。 | |
| ・ | 갖은 수단을 써도 실패할 때가 있다. |
| どんな手段を使っても失敗する時がある。 | |
| ・ | 그는 목표 달성을 위해 갖은 수단을 동원했다. |
| 彼は目標達成のためにあらゆる手段を動員した。 | |
| ・ | 갖은 수단으로 자금을 마련했다. |
| さまざまな方法で資金を調達した。 | |
| ・ | 갖은 수단을 동원해 적을 물리쳤다. |
| あらゆる手段を駆使して敵を打ち負かした。 | |
| ・ | 그는 성공을 위해 갖은 수단을 가리지 않는다. |
| 彼は成功のためにありとあらゆる手段を選ばない。 | |
| ・ | 갖은 수단을 써서 문제를 해결했다. |
| ありとあらゆる手段を使って問題を解決した。 | |
| ・ | 목표를 위해 갖은 수단을 동원했다. |
| 目標のためにあらゆる手段を動員した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 갖은양념（カジュンニャンニョム） | あらゆる調味料、さまざまな薬味、いろいろな薬味 |
| 갖은 수단（カズン スダン） | あの手この手、全ての手段、持っている手段 |
| 비현실적（非現実的） > |
| 이（この） > |
| 공세적（攻勢的） > |
| 단기적（短期的） > |
| 최종적（最終的） > |
| 염세적（厭世的） > |
| 노골적（露骨） > |
| 종속적（従属的） > |
| 원색적（露骨な） > |
| 명시적（明示的） > |
| 이따위（こんな） > |
| 몹쓸（悪い） > |
| 장기적（長期的） > |
| 정열적（情熱的） > |
| 복합적（複合的） > |
| 물질적（物質的） > |
| 내성적（内気） > |
| 고차원적（高次元的） > |
| 대조적（対照的） > |
| 우회적（遠回し） > |
| 공개적（公） > |
| 네댓（四つか五つくらい） > |
| 이중적（二重的） > |
| 직관적（直観的） > |
| 정신적（精神的） > |
| 비경험적（非経験的） > |
| 파멸적（破滅的） > |
| 일상적（日常的） > |
| 심리적（心理的） > |
| 과학적（科学的） > |