|
「不遇」は韓国語で「불우」という。
|
 |
|
：부루、pu-ru、プル
：不遇
|
「不遇」は韓国語で「불우」という。
|
| ・ | 나는 불우한 환경에서 성장했습니다. |
| 私は不遇な環境で成長しました。 | |
| ・ | 유가족은 보험금을 불우이웃에게 기부했다. |
| 遺族は保険金を恵まれない隣人に寄付した。 | |
| ・ | 그 수녀님은 살아생전 불우한 아이들을 돕고 살았다. |
| そのシスターは生きている間、恵まれない子供たちを助けて暮らした。 | |
| ・ | 시장은 이곳에서 불우한 어린 시절을 보냈다. |
| 市長は、ここで不遇な子ども時代を過ごした。 | |
| ・ | 불우한 환경으로부터의 성공은 많은 사람들에게 용기를 주었다. |
| 不遇な環境からの成功は多くの人に勇気を与えた。 | |
| ・ | 불우한 환경을 역전하고 성공했다. |
| 不遇な境遇を逆転して成功した。 | |
| ・ | 나는 돈을 모아서 불우한 이웃에게 기부하고 있다. |
| 私はお金を集めて恵まれない人に寄付している。 | |
| ・ | 불우한 환경에서 자랐습니다. |
| 不遇な環境で育ちました。 | |
| ・ | 불우한 환경에서 태어나다. |
| 不遇な環境に生まれる。 | |
| ・ | 재단을 설립해 불우한 유색인종 청소년들이 꿈을 이루도록 지원하고 있다. |
| 財団を設立して、不遇な有色人種の青少年たちが夢を叶えるように支援している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불우하다（プルハダ） | 不遇だ、恵まれない |
| 불우 이웃（プリュイウッ） | 恵まれない人々 |
| 시장기（ひもじさ） > |
| 농장주（農場主） > |
| 수변 공원（水辺公園） > |
| 전원（田園） > |
| 코털（鼻毛） > |
| 외제（外国製） > |
| 내륙 지방（内陸地方） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 학창 시절（学生時代） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 어항（金魚鉢） > |
| 양잠업（養蚕業） > |
| 본성（本性） > |
| 그물코（網目） > |
| 생（生） > |
| 오륜（五輪） > |
| 소화기（消火器） > |
| 해방（解放） > |
| 방울（鈴） > |
| 난봉꾼（道楽者） > |
| 눈（雪） > |
| 처형（妻の姉） > |
| 포승줄（捕り縄） > |
| 습도（湿度） > |
| 가난뱅이（貧乏者） > |
| 억압적（抑圧的） > |
| 예복（礼服） > |
| 사십 분（40分） > |
| 회고（回顧） > |
| 수주일（数週間） > |