|
「床暖房」は韓国語で「온돌」という。
|
 |
|
：온돌、on-dol、オンドル
：温突（溫突）
|
「床暖房」は韓国語で「온돌」という。
|
| ・ | 따뜻한 온돌 마루에 누우니 스르르 눈이 감긴다. |
| 温かいオンドルの床に横になると、うとうとと目が閉じる。 | |
| ・ | 한국의 집은 거의 온돌입니다. |
| 韓国の家はほとんどが床暖房です。 | |
| ・ | 한국 고유의 난방인 온돌은 열효율이 좋을 뿐 아니라 경제적이다. |
| 韓国固有の暖房方法であるオンドルは、熱効率が優秀であるばかりか、経済的である。 | |
| ・ | 온돌은 방 바닥의 돌(구들장)을 데워 실내를 따뜻하게 합니다. |
| オンドルは部屋の床の石（グドルジャン）を暖め、室内を暖めます。 | |
| ・ | 한옥에 쓰이는 재료는 대부분 재활용이 가능합니다. |
| 韓屋に使っている材料はたいていリサイクルが出来ます。 | |
| ・ | 온돌이라서 거실도 따뜻합니다. |
| オンドルなのでリビングも暖かいです。 | |
| ・ | 온돌방의 따뜻한 온기를 느끼면 기분이 좋아요. |
| オンドルの部屋の温もりを感じると気持ちいいです。 | |
| ・ | 온돌방은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다. |
| オンドル部屋は夏は涼しく、冬は暖かい。 | |
| ・ | 따뜻한 온돌 마루에 누워 TV 보는 것이 제일 좋다. |
| 温かいオンドルの床に寝そべって、TVを見るのが一番良い。 | |
| ・ | 온돌방이 절절 끓다. |
| オンドル部屋がすごく熱い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 온돌방（オンドルパン） | 床暖房の部屋 |
| 인가（人家） > |
| 문풍지（隙間テープ） > |
| 다다미（畳） > |
| 장판지（オンドルの床に貼る油紙） > |
| 다가구（多家口） > |
| 앞마당（前庭） > |
| 문틈（ドアの隙間） > |
| 입주하다（入居する） > |
| 마당（庭） > |
| 방문（部屋のドア） > |
| 기와집（瓦屋） > |
| 덕트（ダクト） > |
| 문고리（引き手） > |
| 이중창（二重窓） > |
| 공공 임대 주택（公共賃貸住宅） > |
| 집 한 채（家一軒） > |
| 세(를) 놓다（賃貸しする） > |
| 집수리（家の修理） > |
| 별관（別館） > |
| 폐가（廃家） > |
| 내집（マイホーム） > |
| 서재（書斎） > |
| 본채（母屋） > |
| 공영 주택（公営住宅） > |
| 사랑채（客間） > |
| 오두막（小屋） > |
| 공시 가격（公示価額） > |
| 쪽방촌（狭い小部屋） > |
| 타운하우스（タウンハウス） > |
| 구들방（韓国の部屋のオンドル） > |