|
「床暖房」は韓国語で「온돌」という。
|
 |
|
：온돌、on-dol、オンドル
：温突（溫突）
|
「床暖房」は韓国語で「온돌」という。
|
| ・ | 따뜻한 온돌 마루에 누우니 스르르 눈이 감긴다. |
| 温かいオンドルの床に横になると、うとうとと目が閉じる。 | |
| ・ | 한국의 집은 거의 온돌입니다. |
| 韓国の家はほとんどが床暖房です。 | |
| ・ | 한국 고유의 난방인 온돌은 열효율이 좋을 뿐 아니라 경제적이다. |
| 韓国固有の暖房方法であるオンドルは、熱効率が優秀であるばかりか、経済的である。 | |
| ・ | 온돌은 방 바닥의 돌(구들장)을 데워 실내를 따뜻하게 합니다. |
| オンドルは部屋の床の石（グドルジャン）を暖め、室内を暖めます。 | |
| ・ | 한옥에 쓰이는 재료는 대부분 재활용이 가능합니다. |
| 韓屋に使っている材料はたいていリサイクルが出来ます。 | |
| ・ | 온돌이라서 거실도 따뜻합니다. |
| オンドルなのでリビングも暖かいです。 | |
| ・ | 온돌방의 따뜻한 온기를 느끼면 기분이 좋아요. |
| オンドルの部屋の温もりを感じると気持ちいいです。 | |
| ・ | 온돌방은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다. |
| オンドル部屋は夏は涼しく、冬は暖かい。 | |
| ・ | 따뜻한 온돌 마루에 누워 TV 보는 것이 제일 좋다. |
| 温かいオンドルの床に寝そべって、TVを見るのが一番良い。 | |
| ・ | 온돌방이 절절 끓다. |
| オンドル部屋がすごく熱い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 온돌방（オンドルパン） | 床暖房の部屋 |
| 문손잡이（ドアノブ） > |
| 탕（湯） > |
| 간이 침대（簡易ベッド） > |
| 도색하다（塗装する） > |
| 도배（壁紙の張り替え） > |
| 한 켠（一角） > |
| 집구석（家の中） > |
| 단독 주택（一軒家） > |
| 보조키（合鍵） > |
| 출입문（出入口） > |
| 옭아매다（縛りつける） > |
| 화장실（トイレ） > |
| 아궁이（焚き口） > |
| 현관（玄関） > |
| 미닫이（引き戸） > |
| 쪽방촌（狭い小部屋） > |
| 행랑（表門の両側にある部屋） > |
| 광（物置） > |
| 집을 장만하다（家を手に入れる） > |
| 온돌（床暖房） > |
| 방범등（防犯灯） > |
| 부동산 중개소（不動産屋） > |
| 시궁창（どぶ） > |
| 거실（リビング） > |
| 별채（離れ屋） > |
| 인가（人家） > |
| 층계（階段） > |
| 화변기（和式トイレ） > |
| 덕트（ダクト） > |
| 양변기（洋式トイレ） > |