|
「自他」は韓国語で「자타」という。
|
 |
|
：자타、cha-ta、チャタ
：自他
|
「自他」は韓国語で「자타」という。
|
| ・ | 힘들다고 매일 팔자타령만 하지 마. |
| つらいからって毎日不運ばかり言わないで。 | |
| ・ | 팔자타령을 하는 친구를 위로해 줬어요. |
| 自分の運命を嘆く友達を慰めてあげました。 | |
| ・ | 아버지는 술만 드시면 팔자타령을 하셨어요. |
| 父はお酒を飲むといつも運命の愚痴をこぼしていました。 | |
| ・ | 팔자타령 대신 뭔가 바꿔보는 게 어때요? |
| 運命を嘆くより、何か変えてみたらどうですか？ | |
| ・ | 팔자타령을 들으니 나까지 우울해져요. |
| 愚痴を聞いていると、こっちまで気が滅入ります。 | |
| ・ | 그 아줌마는 하루 종일 팔자타령만 해요. |
| あの奥さんは一日中不運ばかり口にしています。 | |
| ・ | 팔자타령한다고 달라지는 건 없어. |
| 嘆いたって何も変わらないよ。 | |
| ・ | 언니는 일이 힘들 때마다 팔자타령을 해요. |
| 姉は仕事がつらいといつも自分の運命を嘆きます。 | |
| ・ | 팔자타령 좀 그만해! 듣기 지겨워. |
| 運命の愚痴はもうやめて！聞き飽きたよ。 | |
| ・ | 그는 만나기만 하면 팔자타령이다. |
| 彼は会うたびに自分の運命を嘆いてばかりいる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 팔자타령（パルジャタリョン） | 運命のせいにすること、自分の運命を嘆くこと |
| 자타가 공인하다（チャタガ コンインハダ） | 自他共に認める |
| 피상속인（被相続人） > |
| 헤어스타일（ヘアスタイル） > |
| 담금질（焼入れ） > |
| 한번（一度） > |
| 일상사（日常事） > |
| 실명（実名） > |
| 명당자리（風水で非常によい場所） > |
| 회원（会員） > |
| 위장병（胃腸病） > |
| 국회의장（国会議長） > |
| 라커룸（ロッカールーム） > |
| 파급（波及） > |
| 국경（国境） > |
| 식전（式典） > |
| 실질상（実質上） > |
| 찻길（車道） > |
| 출고가（出庫価格） > |
| 도난품（盜難品） > |
| 학업（学業） > |
| 비판력（批判力） > |
| 대체적（大体的） > |
| 상관（相関） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 불복종（不服従） > |
| 관리 능력（管理能力） > |
| 뱀장어（ウナギ） > |
| 복원（復元） > |
| 예지（予知） > |
| 안내 광고（案内広告） > |
| 연차（年休） > |