|
「冗談半分」は韓国語で「반농담」という。농담は冗談、반は半。
|
 |
|
：반농담、pan-nong-dam、パンノンダム
：半冗談（半弄談）
|
「冗談半分」は韓国語で「반농담」という。농담は冗談、반は半。
|
| ・ | 반농담으로 말하더라도, 진지하게 생각하는 경우도 있으니 조심해. |
| 冗談半分で言っても、本気で考えていることもあるから、気をつけて。 | |
| ・ | 반농담으로 한 말이 상대방을 깊이 상처 입혔다. |
| 冗談半分で言った言葉が、相手に深く傷つけてしまった。 | |
| ・ | 반농담으로 그를 놀렸지만, 나중에 사과해야 했다. |
| 冗談半分で彼のことをからかったが、後で謝らなければならなかった。 | |
| ・ | 반농담으로 그녀에게 고백했지만, 진짜 좋아했다. |
| 冗談半分で彼女に告白したけれど、本当に好きだった。 | |
| ・ | 반농담으로 한 말이 상대방에게 진지하게 들렸다. |
| 冗談半分で言ったことが、相手に本気だと思われてしまった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 반농담으로（パンノンダムロ） | 冗談半分で、冗談交じりに |
| 종이 상자（ダンボール） > |
| 화실（アトリエ） > |
| 행정 관청（行政官庁） > |
| 외벽（外壁） > |
| 건달（遊び人） > |
| 박동（拍動） > |
| 실소（失笑） > |
| 연말（年末） > |
| 과정（過程） > |
| 정색（真顔） > |
| 공론（公論） > |
| 양쪽（両側） > |
| 징병（徴兵） > |
| 방목장（放牧場） > |
| 자（～者） > |
| 소（小） > |
| 법률가（法律家） > |
| 불침번（不寝の番） > |
| 우회（迂回） > |
| 악령（悪霊） > |
| 입체적（立体的） > |
| 육필（肉筆） > |
| 봉합（縫合） > |
| 일자리（働き口） > |
| 독주（独走） > |
| 행주（布巾） > |
| 치욕（恥辱） > |
| 공장（工場） > |
| 무능（無能） > |
| 하류（下流） > |