|
「又貸し」は韓国語で「전대」という。
|
 |
|
：전대、chŏn-dae、チョンデ
：転貸
|
「又貸し」は韓国語で「전대」という。
|
| ・ | 홈런왕을 획득하고 감봉이라니 전대미문이다. |
| 本塁打王を獲得して減俸とは前代未聞である。 | |
| ・ | 교통사고가 잦으면 안전대책이 요구됩니다. |
| 交通事故が頻繁だと安全対策が求められます。 | |
| ・ | 가마를 사용할 때 안전대책에 대해 알려주세요. |
| 窯を使う際の安全対策について教えてください。 | |
| ・ | 올여름은 전대미문의 폭염을 격고 있다. |
| 今年の夏は、前代未聞の猛暑に見舞われている。 | |
| ・ | 수상 레저의 안전대책이 중요하다. |
| 水上レジャーの安全対策が重要だ。 | |
| ・ | 운전대를 잡고 있는 동안에는 순간적으로 모든 것을 잊는다. |
| ハンドルを握っている間は、瞬間的にすべてを忘れる。 | |
| ・ | 운전대를 잡고 있는 동안은 집중력이 필요하다. |
| ハンドルを握っている間は、集中力が必要だ。 | |
| ・ | 이 자전거의 운전대는 높이를 조절할 수 있다. |
| この自転車のハンドルは高さが調節できる。 | |
| ・ | 운전대를 꼭 잡고 안전운전에 유의한다. |
| ハンドルをしっかり握って、安全運転を心がける。 | |
| ・ | 그 차는 운전대가 가볍고 조작이 편하다. |
| その車はハンドルが軽くて操作が楽だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 운전대（ウンジョンッテ） | ハンドル |
| 전대미문（チョンデミムン） | 前代未聞、今までに聞いたことがないこと、珍しく変わったこと |
| 종전대로（チョンジョンデロ） | 従前どおり、従来通り |
| 십전대보탕（シプチョンデボタン） | 十全大補湯 |
| 스트라이커（ストライカー） > |
| 미군（米軍） > |
| 동요（動揺） > |
| 단신（短身） > |
| 종파（宗派） > |
| 따가운 시선（厳しい視線） > |
| 대꾸（返事） > |
| 대다수（大多数） > |
| 무패（無敗） > |
| 지연（地縁） > |
| 춘풍（春風） > |
| 핵심（核心） > |
| 기초 연금（基礎年金） > |
| 수목림（樹木林） > |
| 편의점（コンビニ） > |
| 궤양（潰瘍） > |
| 커피 자판기（コーヒーマシン） > |
| 본의（本意） > |
| 육계장（ユッケジャン） > |
| 악센트（アクセント） > |
| 탐지（探知） > |
| 상황 증거（状況証拠） > |
| 맹자（孟子） > |
| 바람（風） > |
| 학계（学界） > |
| 어창（魚倉） > |
| 흥신소（興信所） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 개소（～箇所） > |
| 스니커（スニーカー） > |