温かいうちに
|
直訳すると「冷める前に」。
|
 |
|
|
直訳すると「冷める前に」。
|
：식끼 저네、shik-kki chŏ-ne、シッキ チョネ
| ・ | 식기 전에 드십시오. |
| 冷めないうちに召し上がってください。 | |
| ・ | 식기 전에 먹자. |
| 冷める前に食べよう。 | |
| ・ | 식기 전에 드세요. |
| 冷める前に召し上がって下さい。 | |
| ・ | 물이 식기 전에 어서 목욕하거라. |
| お湯が冷めないうちに早くお風呂にはいりなさい。 | |
| ・ | 식기 전에 얼른 먹어라. |
| 冷める前に早く食べなさい。 |
| 쓱（そっと） > |
| 금새（すぐに） > |
| 빨리（早く） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |