|
「かまど」は韓国語で「부뚜막」という。
|
 |
|
：부뚜막、pu-ttu-mak、プットゥマク
|
「かまど」は韓国語で「부뚜막」という。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다（プットゥマゲ ソグムド チボノオヤ ッチャダ） | かまどの塩も入れてこそ辛い |
| 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다（ヤムジョナン コヤンイガ プトゥマゲ モンジョ オルラガンダ） | 猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる |
| 열한 시（11時） > |
| 후과（悪い結果） > |
| 입국 카드（入国カード） > |
| 초인（超人） > |
| 파탄（破綻） > |
| 찰떡（もち米で作った餅） > |
| 육체노동（肉体労働） > |
| 급（急） > |
| 서（～書） > |
| 몸살기（風邪気味） > |
| 마비（麻痺） > |
| 주걱（しゃもじ） > |
| 동서（姉妹の夫同士） > |
| 중개업체（仲介業者） > |
| 꽃놀이패（花見劫） > |
| 여고생（女子高生） > |
| 고집（固執） > |
| 회의장（会議場） > |
| 먼길（遠いところ） > |
| 외톨이（一人ぼっち） > |
| 고사（考査） > |
| 커피（コーヒー） > |
| 암행（暗行） > |
| 일타쌍피（一挙両得） > |
| 창의（創意） > |
| 오판（誤判） > |
| 물리학（物理学） > |
| 대패질（かんな掛け） > |
| 바（ところ） > |
| 초벌구이（素焼き） > |