|
「癖」は韓国語で「버르장」という。
|
 |
|
：버르장、pŏ-rŭ-jang、ボルジャン
|
「癖」は韓国語で「버르장」という。
|
| ・ | 저 애는 버르장머리도 말투도 나쁘다. |
| あの子は行儀も言葉遣いも悪い。 | |
| ・ | 버르장머리 없다고 혼났다. |
| 行儀が悪いと注意された。 | |
| ・ | 그 아이는 버르장머리가 없는 것 같다. |
| その子は行儀を知らないようだ。 | |
| ・ | 버르장머리 없는 아이는 미움을 받는다. |
| 行儀が悪い子は嫌われる。 | |
| ・ | 오냐오냐 키웠더니 버르장머리가 나쁘게 자랐다. |
| 溺愛して育てたら、とんでもない礼儀知らずに育った。 | |
| ・ | 외아들로 오냐오냐 자라 버르장머리가 없다. |
| 一人息子として大切に育てられ、礼儀知らずだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 버르장머리（ポルジャンモリ） | 行儀、振る舞い |
| 버르장머리가 없다（ポルジャンモリガ オプタ） | 行儀が悪い |
| 거죽（表面） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 사회（司会） > |
| 반감（反感） > |
| 1순위（1順位） > |
| 범용성（汎用性） > |
| 명당자리（風水で非常によい場所） > |
| 마음보（心根） > |
| 채（軒） > |
| 자자손손（子々孫々） > |
| 최고봉（最高峰） > |
| 볼모（人質） > |
| 큰일（大ごと） > |
| 번호표（番号札） > |
| 코털（鼻毛） > |
| 협찬금（協賛金） > |
| 코알라（コアラ） > |
| 온난（温暖） > |
| 급행열차（急行列車） > |
| 캠코더（ビデオカメラ） > |
| 지옥철（混雑のひどい地下鉄） > |
| 효용성（効用性） > |
| 진자（振り子（ふりこ）） > |
| 해상도（解像度） > |
| 부유세（富裕稅） > |
| 염세적（厭世的） > |
| 아침잠（朝寝） > |
| 시민 구단（市民球団） > |
| 역대급（歴代級） > |
| 허수（虚数） > |