|
「癖」は韓国語で「버르장」という。
|
 |
|
：버르장、pŏ-rŭ-jang、ボルジャン
|
「癖」は韓国語で「버르장」という。
|
| ・ | 저 애는 버르장머리도 말투도 나쁘다. |
| あの子は行儀も言葉遣いも悪い。 | |
| ・ | 버르장머리 없다고 혼났다. |
| 行儀が悪いと注意された。 | |
| ・ | 그 아이는 버르장머리가 없는 것 같다. |
| その子は行儀を知らないようだ。 | |
| ・ | 버르장머리 없는 아이는 미움을 받는다. |
| 行儀が悪い子は嫌われる。 | |
| ・ | 오냐오냐 키웠더니 버르장머리가 나쁘게 자랐다. |
| 溺愛して育てたら、とんでもない礼儀知らずに育った。 | |
| ・ | 외아들로 오냐오냐 자라 버르장머리가 없다. |
| 一人息子として大切に育てられ、礼儀知らずだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 버르장머리（ポルジャンモリ） | 行儀、振る舞い |
| 버르장머리가 없다（ポルジャンモリガ オプタ） | 行儀が悪い |
| 보답（報答） > |
| 한눈（脇目） > |
| 화요일（火曜日） > |
| 건강증진（健康増進） > |
| 까막눈（明き盲） > |
| 노동 시장（労働市場） > |
| 근거리（近距離） > |
| 제부（姉から妹の夫） > |
| 비빔냉면（ビビン冷麺） > |
| 고물（古物） > |
| 갈고리（手かぎ） > |
| 반항아（反抗児） > |
| 분지（盆地） > |
| 답변（答弁） > |
| 화장터（火葬場） > |
| 공부（勉強） > |
| 물증（物証） > |
| 단가（単価） > |
| 상여꾼（棺の輿を担ぐ人） > |
| 목차（目次） > |
| 협（劦） > |
| 경사（傾き） > |
| 과격파（過激派） > |
| 내륙국（内陸国） > |
| 주일（主日） > |
| 수입 금지（輸入禁止） > |
| 기본요금（基本料金） > |
| 증권（証券） > |
| 각국（各国） > |
| 확보（確保） > |