|
「一睡もしないで」は韓国語で「뜬눈으로」という。뜬（開けた、基本形は뜨다）＋눈（目）＋으로（で）。눈을 뜨다（目を開ける）。
|
 |
|
：뜬누느로、ッテゥンヌヌロ
|
「一睡もしないで」は韓国語で「뜬눈으로」という。뜬（開けた、基本形は뜨다）＋눈（目）＋으로（で）。눈을 뜨다（目を開ける）。
|
| ・ | 뜬눈으로 밤을 새우다. |
| まんじるともせずに夜を明かす。 | |
| ・ | 뜬눈으로 밤을 새웠다. |
| 一睡もせずに夜を明かした。 | |
| ・ | 뜬눈으로 가장 긴 밤을 보냈다. |
| 一睡もせず最も長い夜を過ごした。 | |
| ・ | 두근거리는 마음에 뜬눈으로 밤을 지새웠다. |
| 胸がどきどきし、一睡もできなかった。 | |
| ・ | 뜬눈으로 밤을 새우다니 무슨 고민이라도 있어요? |
| 一睡もせず、夜を明かすなんて、何か悩みでもありますか？ |
| 이유야 어쨌든（理由がどうであれ） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 타산적（打算的） > |
| 누적되다（累積される） > |
| 난방비（暖房費） > |
| 큰며느리（長男の嫁） > |
| 저능하다（低脳だ） > |
| 염주（数珠） > |
| 대위（大尉） > |
| 임명되다（任命される） > |
| 예의 주시하다（注意深く見る） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 역겹다（腹立たしい） > |
| 약도（略図） > |
| 그런 것치고는（それにしては） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 극적（劇的） > |
| 시찰하다（視察する） > |
| 까치（カササギ） > |
| 상황상（都合上） > |
| 임상 실험（臨床実験） > |
| 냉각기（冷却期） > |
| 잡아먹히다（食われる） > |
| 경과되다（経過される） > |
| 도청（盗聴） > |
| 개편되다（改編される） > |
| 볏단（稲の束） > |
| 젓갈（塩辛） > |
| 업무상 재해（業務上災害） > |
| 요통（腰痛） > |