|
「店舗」は韓国語で「상가」という。
|
 |
|
：상가、サンガ
：商家
|
「店舗」は韓国語で「상가」という。
|
| ・ | 상가를 분양하다. |
| 店舗を分譲する。 | |
| ・ | 서울의 전통 상가가 줄어들고 있어서 보존 운동이 활발해졌다. |
| ソウルの伝統的な町家が減りつつ、保存運動が活発になっている。 | |
| ・ | 위대한 사상가의 강의를 들었어요. |
| 偉大な思想家の講義を聴きました。 | |
| ・ | 상가 보도가 포장되면 걷기 편해져요. |
| 商店街の歩道が舗装されると歩きやすくなります。 | |
| ・ | 시합에 졌을 뿐만 아니라, 오른발을 다쳐 설상가상이다.. |
| 試合に負けただけでなく、右足を怪我してしまうなんて踏んだり蹴ったりだ。 | |
| ・ | 사업에 실패하고 설상가상으로 병에 걸렸어요. |
| 事業に失敗し、かててくわえて病気になりました。 | |
| ・ | 그 무렵 설상가상으로 회사가 부도가 났습니다. |
| その頃、更に悪いことが重なって、会社は不渡りを出しました。 | |
| ・ | 상가는 연말에는 쇼핑객들로 북적거립니다. |
| 商店街は年末には買い物客で賑やかです。 | |
| ・ | 크리스마스 시즌에는 상가가 붐빕니다. |
| クリスマスシーズンには商店街が込み合います。 | |
| ・ | 인문서 중에는 저명한 사상가의 인용이 많다. |
| 人文書の中には著名な思想家の引用が多い。 | |
| ・ | 불 꺼진 상가가 서글프다. |
| 灯りの消えた商店街がもの悲しい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 몽상가（モンサンガ） | 夢想家、ユートピアン |
| 사상가（ササンガ） | 思想家 |
| 설상가상（ソルッサンガサン） | 泣き面に蜂、雪上霜を加える、弱り目にたたり目 |
| 전자상가（チョンジャサンガ） | 電気街、電子商街、電子商店街 |
| 지하상가（チハサンガ） | 地下街、地下商店街 |
| 한인 상가（ハニンサンガ） | コリアンタウン、韓人商店街 |
| 상가 건물（サンガコンムル） | 雑居ビル |
| 통신사（通信社） > |
| 분배（分配） > |
| 알선업자（斡旋業者） > |
| 성매매업（風俗業） > |
| 사양산업（斜陽産業） > |
| 정보 기술（情報技術） > |
| 양계장（養鶏場） > |
| 광업（鉱業） > |
| 목공（木工） > |
| 양식업（養殖業） > |
| 출구 전략（出口戦略） > |
| 창업자금（起業資金） > |
| 사채업（サラ金） > |
| 중공업（重工業） > |
| 결혼정보회사（結婚相談所） > |
| 임업（林業） > |
| 홍보 대행사（広告代理店） > |
| 콘텐츠산업（コンテンツ産業） > |
| 가전업계（家電業界） > |
| 유통업（流通業） > |
| 산업기반（産業基盤） > |
| 유흥업소（遊び宿） > |
| 소상공인（小商工人） > |
| 광공업（鉱工業） > |
| 제조업계（製造業界） > |
| 요식업（飲食業） > |
| 산업체（産業） > |
| 운수회사（運送会社） > |
| 축산업（畜産業） > |
| 경공업（軽工業） > |