땡빵とは、穴や空白を埋めることの韓国語ページ Kpedia

땡빵とは

意味：穴や空白を埋めること、代役

読み方

：땡빵、ッテムッパン

類義語：

「穴や空白を埋めること」は韓国語で「땡빵」という。「땜빵」は「穴や空白を埋めること」「急に他人の代わりを務めること」「臨時の代役」という意味の俗語です。たとえば、急に欠員が出たときに代わりをする人や、空いた時間・場所を埋め合わせることを指します。また、もともとは「穴をふさぐ修理」や「ハゲて髪が生えない部分」という意味もありますが、日常会話では「代役」「ピンチヒッター」の意味でよく使われます。

「穴や空白を埋めること」の韓国語「땡빵」を使った例文

・	친구가 아파서 내가 땜빵을 했어요.
	友達が病気で、私が代わりを務めました。
・	땜빵 투수로 등판했다.
	ピンチヒッターの投手として登板した。
・	갑자기 땜빵을 부탁받았어요.
	急に代役を頼まれました。
・	오늘 야근 땜빵 누구야?
	今日の夜勤の代役は誰？
・	땜빵 출연자로 방송에 나갔어요.
	代役出演者として放送に出ました。
・	팀에 빈자리가 생겨서 땜빵을 찾고 있어요.
	チームに欠員ができて、代役を探しています。
・	땜빵으로 들어간 공연이 성공적이었어요.
	代役で入った公演が成功しました。
・	땜빵 부탁을 자주 받아요.
	代役のお願いをよくされます。