|
「除隊」は韓国語で「전역」という。韓国では兵役が義務なので、義務が終わったらまた以前の学生や社会人に戻ることになる。そのため「転役」という単語を使う。除隊（제대）という言葉も使われる。
|
 |
|
：저녁、chŏ-nyŏk、チョニョク
：転役（轉役）
|
「除隊」は韓国語で「전역」という。韓国では兵役が義務なので、義務が終わったらまた以前の学生や社会人に戻ることになる。そのため「転役」という単語を使う。除隊（제대）という言葉も使われる。
|
| ・ | 빨리 전역하고 싶어. |
| 早く除隊したい。 | |
| ・ | 전역 후 앞날에 꽃길이 활짝 펼쳐지길 바랍니다. |
| 転役後将来の花道が大きく広がってほしいと願います。 | |
| ・ | N서울타워 (남산타워) 전망대로부터 서울 전역을 둘러볼 수 있다. |
| Nソウルタワー(南山タワー)の展望台からはソウル全域を見渡すことができる。 | |
| ・ | 이 버스는 시내 전역을 운행합니다. |
| このバスは市内全域を運行します。 | |
| ・ | 자살한 한류스타의 죽음을 일본 전역의 팬이 슬퍼했다. |
| 自殺した韓流スターの死を日本中のファンが悲しんだ。 | |
| ・ | 동아시아 전역에서 기록적인 홍수가 발생해 수십만명의 이재민이 발생하고 있다. |
| 東アジアで記録的な洪水が発生し、数十万人の被災者が発生している。 | |
| ・ | 그의 생환을 기원했던 미국 전역은 슬픔에 잠겼다. |
| 彼の生還を祈ったアメリカ全域が悲しみに包まれた。 | |
| ・ | 대통령의 사임 소식이 전해지자 전역에서 국민들이 거리로 뛰쳐나왔다. |
| 大統領の辞任が伝えられると、全域で国民が街頭に飛び出した。 | |
| ・ | 한국의 국화인 무국와는 옛날부터 한반도 전역에 넓게 분포하고 있었습니다. |
| 韓国の国花であるムグンファは昔から朝鮮半島の全域に広く分布していました。 | |
| ・ | 에뮤는 오스트레일리아 전역의 초원이나 사막 등에 분포하고 있다. |
| エミューは、オーストラリア全域の草原や砂地などに分布しております。 | |
| ・ | 러시아군은 우크라이나 전역의 주요 목표물들을 점령할 계획을 세웠다. |
| ロシア軍はウクライナ全域の主要ターゲットを占領する計画を立てた。 | |
| ・ | 추모의 물결이 나라 전역으로 퍼졌다. |
| 追悼の波が全国に広がった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 전역하다（チョニョカダ） | 除隊する、転役する |
| 국립묘지（国立墓地） > |
| 진지（陣地） > |
| 출병（出兵） > |
| 반전 운동（反戦運動） > |
| 적（敵） > |
| 중령（中佐） > |
| 의가사 제대（家庭の事情による除隊） > |
| 북한군（北朝鮮軍） > |
| 군함（軍艦） > |
| 디엠제트（DMZ） > |
| 참호전（塹壕戦） > |
| 공사（空軍士官学校） > |
| 사령탑（司令塔） > |
| 사령하다（司令する） > |
| 살육하다（殺戮する） > |
| 정찰（偵察） > |
| 핵（核） > |
| 침략 전쟁（侵略戦争） > |
| 밀정（密偵） > |
| 투구（かぶと） > |
| 후퇴（後退） > |
| 첩자（スパイ） > |
| 소이탄（焼夷弾） > |
| 강군（强力な軍隊） > |
| 순양함（巡洋艦） > |
| 군자금（軍資金） > |
| 입대（入隊） > |
| 제독（提督） > |
| 공기총（空気銃） > |
| 방어력（防御力） > |