・	숙고를 거듭하다.
	熟考を重ねる。
・	덕을 쌓는 것은 선행을 거듭하는 것입니다.
	徳を積むとは、善行を重ねることです。
・	태고난 재능과 거듭된 노력으로 어엿한 장인으로서 실력을 인정받았다.
	生まれ持った才能と努力の積み重ねで一人前の職人として実力を認められた。
・	굴욕적인 패배를 발판으로, 다음 경기를 위해 특훈을 거듭하다.
	屈辱的な敗北をばねに、次の試合のために特訓を重ねる。
・	거듭되는 큰 부상에도 굴하지 않고 전열로 복귀하다.
	度重なる大怪我にも負けず戦列に復帰する。
・	나이를 거듭하면서 점점 외로움을 느끼는 순간이 늘어나는 것 같아요.
	年齢を重ねるにつれて段々寂しさを感じる瞬間が増えた気がします。
・	대통령은 거듭 강경 입장을 밝혔다.
	大統領は、繰り返し強硬姿勢を明らかにした。
・	부정적인 입장을 거듭 밝혔다.
	否定的な立場を繰り返し明らかにした。
・	참사에 대한 애도와 사과의 뜻을 거듭 밝혔다.
	惨事に対する追悼と謝罪を繰り返し述べた。
・	거듭 당부하며 돈을 건넸습니다.
	繰り返し頼みながらお金を渡しました。
・	거듭 감사의 말씀 드립니다.
	重ね重ねお礼申し上げます。
・	거듭 감사드립니다.
	重ね重ねお礼申し上げます。
・	거듭 사과드립니다.
	重ねておわび申し上げます。
・	학생들에게 거듭 주의를 시켰다.
	学生達に繰り返し注意しておいた。
・	몇 번이고 거듭해 연습하세요.
	何度も反復して練習してください。
・	실험을 거듭하다.
	実験を重ねる。
・	무언가 이루고자 목표를 향해 노력을 거듭하고 있다.
	何か成し遂げたい目標に向かって努力を重ねている。
・	문제 해결을 위해서는 건설적인 의논을 거듭하는 것이 중요합니다.
	問題の解決のためには、建設的な議論を積み重ねていくことが重要です。
・	많은 사람들은 나이를 거듭할수록 체중이 증가한다.
	多くの人は年齢を重ねると体重が増加する。
・	거취를 두고 고심을 거듭하고 있다.
	去就をめぐって苦心を繰り返している。
・	실패를 거듭하더라도 포기하지 말고 다시 한 번 도전하세요.
	失敗を重ねても諦めずにもう一度挑戦して下さい。
・	연습을 거듭하면 실력이 는다.
	練習を重ねると、実力が上がる。
・	회장은 대회 기간 동안 대중교통 수단을 이용해 달라고 거듭 당부했다.
	会長は大会期間中、公共交通機関を利用してもらうように何度もお願いした。
・	굴지의 대기업에서 초고속 승진을 거듭하며 승승장구했다.
	屈指の大企業で超高速昇進を重ね常勝長躯した。
・	한국과 미국은 북한에 대화 재개를 거듭 촉구했다.
	韓国とアメリカは北朝鮮に対話の再開を重ねて求めた。
・	밤을 새워 의논을 거듭했다.
	夜を徹して議論を重ねた。
・	정의로운 나라로 거듭나는 일에 많은 국민이 동참했습니다.
	正義の国に生まれ変わるのに、たくさんの国民が参集しました。
・	국내 아이돌 스타에서 월드스타로 거듭났다.
	国内アイドルスターからワールドスターに生まれ変わった。
・	새로운 제품으로 거듭났습니다.
	新しい製品に生まれ変わります。
・	이제는 어디서나 당당한 나로 거듭나게 되었다.
	今やどこでも堂々とした私に生まれ変わった。
・	그 서적은 증쇄를 거듭해, 8월 말에는 100만 부를 넘었다고 한다.
	その書籍は増刷を重ね、8月末には100万部を超えたそうだ。
・	거짓말을 거듭하는 사이에 돌이킬 수 없게 되었다.
	ウソを重ねるうちに取り返しのつかないことになった。
・	나이를 거듭할수록 백발이 신경 쓰이는 분도 적지 않습니다.
	歳を重ねると白髪が気になる方は少なくありません。
・	주식 값이 등락을 거듭하고 있다.
	株価が騰落を繰り返している。
・	등락을 거듭하다.
	騰落を繰り返す。
・	침통한 표정으로 사죄를 거듭했다.
	沈痛な表情で謝罪を重ねた。
・	철저히 의논을 거듭해 가고 있습니다.
	徹底的に議論を重ねていきます。
・	작은 신뢰를 거듭하여 고객과의 좋은 관계를 구축해 간다.
	小さな信頼を積み重ね、お客様とのよりよい関係を築いていく。
・	한국사회는 빠르게 쇄신을 거듭하고 있다.
	韓国社会は、早く刷新を重ねている。