・	스트레스로 인해 신경이 마비된 것 같다.
	ストレスで神経が麻痺したようだ。
・	신경이 마비되다.
	神経が麻痺する。
・	눈물겹도록 아름다운 풍경이었다.
	涙が出るほど美しい景色だった。
・	날카로운 말 한마디에 신경이 곤두섰다.
	鋭い一言で神経が逆立った。
・	긴장 때문에 온몸의 신경이 곤두섰다.
	緊張のせいで全身の神経が尖った感じだった。
・	신경이 곤두서서 잠을 못 잤어요.
	神経が高ぶって眠れませんでした。
・	곤란한 상황이 계속돼서 신경이 곤두서 있다.
	困難な状況が続いていて神経が張りつめている。
・	아이 울음소리에 신경이 곤두선다.
	子どもの泣き声にイライラしてしまう。
・	회의 중에 분위기가 싸해서 모두 신경이 곤두섰다.
	会議中の雰囲気が険しくて、皆がピリピリしていた。
・	그는 늘 신경이 곤두서 있는 상태다.
	彼はいつも過敏な状態だ。
・	작은 소리에도 신경이 곤두선다.
	小さな音にも神経が立ってしまう。
・	요즘 스트레스 때문에 신경이 곤두서 있어.
	最近ストレスで神経が尖っている。
・	시험 전이라 신경이 곤두서 있다.
	試験前で神経がピリピリしている。
・	해 뜰 녘 풍경이 아름다워요.
	夜明けの景色が美しいです。
・	건폐율 제한 덕분에 주거 환경이 쾌적해졌어요.
	建蔽率の制限のおかげで住環境が快適になりました。
・	종착점까지 가면 풍경이 완전히 변합니다.
	終点まで行くと、景色が一変します。
・	눈에 설은 풍경이었지만 금방 익숙해졌다.
	見慣れない風景だったが、すぐに慣れた。
・	동경이 크면 원심력도 강해져요.
	動徑が大きいと、遠心力も強くなります。
・	물체의 동경이 클수록 멀리 이동합니다.
	物体の動徑が大きいほど、遠くまで移動します。
・	안갯속에서는 풍경이 환상적으로 보이기도 한다.
	霧の中では、風景が幻想的に見えることもある。
・	이 산에는 아직 아무도 발을 들여놓지 않은 비경이 있습니다.
	この山にはまだ誰も足を踏み入れたことがない秘境があります。
・	병풍 그림에는 꽃과 풍경이 그려져 있다.
	屏風の絵は花や風景が描かれています。
・	여명에 산 정상에서 보는 경치는 절경이었다.
	夜明けに山の頂上から見る景色は絶景だった。
・	그의 가정 환경이 복잡하다는 것은 공공연한 비밀이다.
	彼の家庭環境が複雑だというのは、公然の秘密だ。
・	피치 못할 사정이 발생하여 급히 변경이 필요하게 되었습니다.
	止むを得ない事情が発生したため、急な変更が必要になりました。
・	정부가 교육 기관에 자금을 공급함으로써 학습 환경이 개선되었습니다.
	政府が教育機関に資金を供給することで、学びの環境が整いました。
・	철로변 풍경이 매우 아름답다.
	線路沿いの風景がとてもきれいだ。
・	갑작스러운 변경이 혼란을 빚은 원인이 되었다.
	急な変更が混乱をきたす原因となった。
・	계획의 변경이 혼선을 빚었다.
	計画の変更が混乱を引き起こした。
・	단풍이 깊어가는 가을, 산의 풍경이 아름답다.
	紅葉が更け行く秋、山の景色が美しい。
・	오늘은 너무 더워서 죽을 지경이다.
	今日はとても暑くて、死にそうなくらいだ。
・	저 시험은 너무 어려워서 죽을 지경이었다.
	あのテストは難しすぎて、死にそうだった。
・	오랫동안 걸어다녀서 이제 죽을 지경이다.
	長時間歩き続けて、もう死にそうだ。
・	잠을 못 자서 죽을 지경이야.
	睡眠不足で死にそうなの。
・	어제부터 온몸이 아파서 죽을 지경이에요.
	昨日から体中が痛くて死にそうです。
・	데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자.
	デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。
・	공부도 금강산도 식후경이야. 배고프면 집중할 수 없어.
	勉強も金剛山も食後の景色だ。空腹では集中できないよ。
・	일도 금강산도 식후경이야. 우선 아침 식사를 든든히 하자.
	仕事も金剛山も食後の景色。まずは朝食をしっかり取ろう。
・	아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어.
	どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。
・	금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자.
	金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。
・	금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다.
	金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。
・	심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다.
	たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。
・	금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자.
	金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。
・	금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다.
	金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。
・	금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다.
	金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。
・	금강산도 식후경이라, 여행 전에 꼭 아침을 먹어야 한다.
	金剛山も食事の後に見るから、旅行の前には必ず朝食を食べなければならない。
・	오늘은 금강산도 식후경이라, 나가기 전에 간단히 먹고 가자.
	今日は金剛山も食事の後に見るから、出かける前に軽く食べて行こう。
・	중요한 회의가 있더라도, 금강산도 식후경이라고 배고프면 집중이 안 된다.
	重要な会議があっても、金剛山も食事の後に見ると言うように、空腹では集中できない。
・	금강산도 식후경이라니까, 먼저 점심을 먹고 나가자。
	金剛山も食事の後に見るというから、まず昼食を食べてから出かけよう。
・	금강산도 식후경이니까, 일단 먹고 나서 생각합시다.
	花より団子だから、まず食べてから考えましょう。