・	눈앞에 낯선 광경이 펼쳐져 있다.
	目の前に見慣れない光景が広がっている。
・	파란만장한 시대 배경이 이 작품의 중요한 요소입니다.
	波乱万丈な時代背景が、この作品の重要な要素です。
・	현격히 개선된 환경이, 사원의 모티베이션을 높이고 있습니다.
	格段に改善された環境が、社員のモチベーションを高めています。
・	태양이 수면에 반사되어 아름다운 광경이 카메라에 포착되었다.
	太陽が水面に反射して美しい光景がカメラに捉えられた。
・	골프장 풍경이 너무 아름답네요.
	ゴルフ場の風景がとても美しいですね。
・	패럴림픽 선수촌은 쾌적한 환경이 갖추어져 있습니다.
	パラリンピックの選手村は快適な環境が整っています。
・	사회 문제의 뿌리는 역사적인 배경이나 문화적인 영향에 있을지도 모릅니다.
	社会問題の根は、歴史的な背景や文化的な影響にあるかもしれません。
・	용지의 용도 변경이 인정되었습니다.
	用地の用途変更が認められました。
・	곱슬머리가 신경이 쓰일 때는 스트레이트 고데기로 정리를 할 수 있습니다.
	くせ毛が気になるときは、ストレートアイロンで整えることがあります。
・	뇌세포의 건강을 유지하기 위해서는 양호한 수면 환경이 필요합니다.
	脳細胞の健康を維持するためには、良好な睡眠環境が必要です。
・	숙박료 변경이 있을 경우 확인 연락드리겠습니다.
	宿泊料の変更があった場合、確認のご連絡をいたします。
・	시간표 변경이 있습니다.
	時間割の変更があります。
・	깡마른 모습이 조금 신경이 쓰입니다.
	やせっぽちな姿が、少し気になります。
・	눈꼬리의 다크서클이 신경이 쓰일 때는 아이 크림을 사용하면 효과적입니다.
	目尻のクマが気になるときは、アイクリームを使うと効果的です。
・	단신인 그는 운동신경이 좋은 것으로 알려져 있습니다.
	短身の彼は、運動神経が良いことで知られています。
・	일부다처제를 이해하려면 문화적 배경이 중요합니다.
	一夫多妻制を理解するには、文化的な背景が重要です。
・	그의 계획은 여기저기서 변경이 필요합니다.
	彼のプランはあちこちで変更が必要です。
・	집결지 변경이 있을 경우 바로 알려드리겠습니다.
	集結地の変更があった場合は、すぐにお知らせします。
・	지방 공무원의 직장 환경이 개선되었습니다.
	地方公務員の職場環境が改善されました。
・	예산 변경이 공고되었습니다.
	予算の変更が公告されました。
・	규칙 변경이 공고되었습니다.
	規則の変更が公告されました。
・	신경이 곤두서다.
	神経がかりかりする。
・	그의 활동량은 경이롭다.
	彼の活動量は驚異的だ。
・	이 안경점에는 내 스타일의 안경이 별로 없다.
	このメガネ屋には私の好みのメガネがあまりない。
・	팽나무 잎이 가을에 물들면 아름다운 풍경이 됩니다.
	エノキの葉が秋に色づくと、美しい風景になります。
・	오동나무 잎이 가을에 물들면 아름다운 풍경이 됩니다.
	桐の葉が秋に色づくと、美しい風景になります。
・	느티나무가 있으면 풍경이 한층 아름다워집니다.
	けやきの木があると、風景が一段と美しくなります。
・	지난겨울은 설경이 너무 아름다웠어요.
	昨年の冬は雪景色がとても綺麗でした。
・	노천탕에서 보이는 경치가 절경이었습니다.
	露天風呂から見える景色が絶景でした。
・	구취가 신경이 쓰이는 경우는 칫솔뿐만 아니라 치실도 사용하세요.
	口臭が気になる場合は、歯ブラシだけでなく、フロスも使用してください。
・	구취가 신경이 쓰일 때는 구강 관리를 재검토해 보시기 바랍니다.
	口臭が気になる時は、口腔ケアを見直してみてください。
・	중추 신경이 정상적이지 않으면 신체의 균형이 깨질 수 있습니다.
	中枢神経が正常でないと、身体のバランスが崩れることがあります。
・	중추 신경이 손상되면 마비나 감각 이상이 생길 수 있습니다.
	中枢神経が損傷すると、麻痺や感覚異常が生じることがあります。
・	중추신경이 손상되면 다양한 기능에 영향을 줄 수 있습니다.
	中枢神経が損傷すると、様々な機能に影響が出ることがあります。
・	섬유질을 많이 함유한 식품을 섭취하면 장내 환경이 좋아집니다.
	繊維質の多い食品は、消化を助ける役割もあります。
・	그의 필치에는 시대 배경이 정성스럽게 그려져 있습니다.
	彼の筆致には、時代背景が丁寧に描かれています。
・	소아의 가정 환경이 학업 성적에 영향을 줄 수 있습니다.
	小児の家庭環境が、学業成績に影響を与えることがあります。
・	모성이 있음으로써 가정이 더 건강하고 행복한 환경이 됩니다.
	母性があることで、家庭がより健やかで幸福な環境になります。
・	곡예사가 경이로운 신체 능력을 구사하고 있습니다.
	曲芸師が驚異的な身体能力を駆使しています。
・	이 서론에서는 역사적 배경이 자세히 나와 있습니다.
	この序論では、歴史的な背景が詳述されています。
・	서적 서문에는 이 책의 역사적 배경이 소개돼 있다.
	書籍の序文には、本書の歴史的な背景が紹介されている。
・	가공의 역사적 사건이 이야기의 배경이 되고 있다.
	架空の歴史的事件が物語の背景になっている。
・	가공의 신화가 이야기의 배경이 되고 있다.
	架空の神話が物語の背景となっている。
・	소식통에 의하면, 정부의 정책에 변경이 있는 것 같다.
	消息筋によれば、政府の政策に変更があるらしい。
・	초고에는 아직 변경이 필요한 부분이 있다.
	草稿にはまだ変更が必要な部分がある。
・	재떨이 안에 꽁초가 쌓여 있으면 냄새가 신경이 쓰입니다.
	灰皿の中に吸い殻が溜まっていると、臭いが気になります。
・	뿔테 안경이 얼굴에 딱 맞습니다.
	セルフレーム眼鏡が顔にぴったり合います。
・	양치질을 하면 입안 환경이 청결하게 유지된다.
	歯磨きすることで、口内環境が清潔に保たれる。
・	노안경이 없으면 독서가 어려워요.
	老眼鏡がないと、読書が難しいです。
・	노안경이 도움이 될 나이가 됐어요.
	老眼鏡が役立つ年齢になりました。