・	원화 약세의 영향으로 한국 국내 수입품이 급등하고 있습니다.
	ウォン安の影響で、韓国国内の輸入品が高騰しています。
・	원화 강세의 영향으로 한국의 수출품이 급등하고 있습니다.
	ウォン高の影響で、韓国の輸出品が高騰しています。
・	가격이 급등하고 있다.
	価格が高騰している。
・	물가가 30% 이상 급등했다
	物価が30％以上急騰した。
・	음식물 물가가 홍수 후에 급등했다.
	食べ物の価格が洪水の後で急騰した。
・	연료비 급등으로 차량 이용이 격감했다.
	燃料費の高騰で車の利用が激減した。
・	통화의 대폭락으로 수입품의 가격이 급등했다.
	通貨の大暴落で輸入品の価格が急騰した。
・	인건비나 재료의 급등 등으로 주택 가격은 상승하고 있다.
	人件費や材料の高騰などを受け住宅価格は上昇している。
・	원자재가 급등하고 있다.
	原材料が高騰している。
・	연비 향상이 연료비 급등을 상쇄한다.
	燃費の向上が燃料費の高騰を相殺する。
・	흉작으로 인해 식량 가격이 급등하고 있다.
	凶作によって食料価格が高騰している。
・	고철 매입 가격이 급등하고 있다.
	古鉄の買い取り価格が高騰している。
・	급등하는 부동산 시장에, 노숙자의 급증이 사회문제가 되고 있습니다.
	急騰する不動産市場で、ホームレス急増が社会問題になっています。
・	소비자와 생산자 물가가 급등하면서 인플레이션 위험이 더 커지고 있다.
	消費者と生産者物価が急騰したことで、インフレのリスクがさらに高まっている。
・	농산물 시세가 급등하고 있기 때문에 수요가 저하되고 있습니다.
	農産物の相場が高騰しているため、需要が低下しています。
・	송아지의 경매 가격이 급등하고 있어요.
	子牛のセリ価格が高騰しています。
・	에너지 가격이 급등하여 소비자에게 영향을 주고 있습니다.
	エネルギー価格が急騰し、消費者に影響を与えています。
・	비트코인 가격이 급등하면서 많은 투자자들이 이익을 얻었습니다.
	ビットコインの価格が急騰し、多くの投資家が利益を得ました。
・	상장사 주가가 급등했습니다.
	上場企業の株価が急騰しました。
・	주식 시장에서의 호조로 주가가 급등했다.
	株式市場での好調により、株価が急騰した。
・	금값이 급등하고 있다.
	金の価格が高騰している。
・	에너지 가격의 급등으로 경상 수지가 큰 폭으로 적자다.
	エネルギー高騰で経常収支が大幅な赤字だ。
・	지금 도심을 중심으로 호텔 숙박비가 급등하고 있다.
	今、都心を中心としてホテル宿泊費の高騰が続いている。
・	휘발유 가격이 급등하자 정부는 보조금을 확대했다.
	ガソリン価格が急騰すると日本政府は補助金を拡大した。
・	세계적인 원자재 가격 급등으로 중소·영세 기업과 가계가 직격탄을 맞고 있다.
	世界的な原材料価格の急騰で、中小・零細企業と家計が直撃を受けている。
・	부동산 가격 급등으로 세대의 평균 자산 보유액이 처음으로 5억원을 넘어섰다.
	不動産価格の高騰により、世帯の平均資産保有額が初めて5億ウォンを超えた。
・	설탕 가격이 과거 최고 수준으로까지 급등하고 있다.
	砂糖価格が過去最高の水準にまで高騰している。
・	근래, 유럽 축구계의 이적금 액수가 급등하고 있다.
	近年、欧州サッカー界における移籍金の額が高騰しています。
・	돼지고기 가격의 급등으로 매입 비용이 작년의 2배가 되었다.
	豚肉価格高騰で仕入れコストが昨年の2倍になった。
・	야채 가격이 급등하다.
	野菜の価格が高騰する。
・	팥 가격이 급등하다.
	小豆価格が高騰する。
・	비용이 급등하다.
	費用が高騰する。
・	위스키 가격이 급등하고 있다.
	ウイスキーの価格が高騰している。
・	가격이 급등하다.
	価格が急騰する。
・	야채의 가격 급등은 살림살이에 직결한다.
	野菜の価格高騰は、暮らしに直結する。
・	부동산 가격이 급등하다.
	不動産価格が高騰する。
・	원료비의 급등이 소매가격에 영향을 미치고 있습니다.
	原料費の高騰が小売価格に影響しています。