・	옛 궁중 요리에는 희귀한 재료가 사용되었다고 한다.
	昔の宮廷料理には、珍しい食材が使われていたと言われている。
・	일용직 일은 급한 인력 부족을 해결하기 위해 자주 사용된다.
	日雇い仕事は、急な人手不足を補うために使われることが多い。
・	기본급은 직원들의 생활 수준을 지원하는 중요한 요소가 된다.
	基本給は、従業員の生活水準を支える重要な要素となる。
・	근로 계약서에 명시된 기본급에 따라 매월 급여가 지급된다.
	労働契約書に記載された基本給の額に基づいて、毎月給与が支払われる。
・	기본급 외에도 교통비나 주택 수당이 지급될 수 있다.
	基本給の他に、交通費や住宅手当も支給される場合がある。
・	기본급에 더하여 성과에 따라 보너스도 지급된다.
	基本給に加えて、成果に応じたボーナスも支給される。
・	공기업은 민간 기업과 달리, 영리 추구보다는 사회적 책임이 더 강조된다.
	公企業は民間企業と異なり、営利追求よりも社会的責任が重視される。
・	그 영화는 다음 달에 특별 상영될 예정이에요.
	その映画は、来月特別上映されることになりました。
・	이 영화는 다음 주부터 전국에서 상영될 예정이에요.
	この映画は、来週から全国で上映される予定です。
・	화제작이 상영되다.
	話題作が上映される。
・	영화가 상영되다.
	映画が上映される。
・	정원 미달로 인해 시설 운영 예산이 삭감될 수 있다.
	定員割れの影響で、施設の運営予算が削減されることがある。
・	정원 미달은 시설 운영에 큰 문제가 될 수 있다.
	定員割れは施設運営にとって大きな問題となり得る。
・	학교에서 정원 미달이 일어나면, 교사 배치가 재조정될 수 있다.
	学校のクラスで定員割れが起きると、教師の配置が見直されることがある。
・	정원 미달로 참가자가 적어서 이벤트가 취소되었다.
	定員割れで参加者が少なかったため、イベントが中止になった。
・	주민세 고지서가 우편으로 발송되었다.
	住民税の通知が郵送されてきた。
・	주민세는 연말정산에서 공제될 수 있다.
	住民税は年末調整で控除されることがある。
・	주민세를 체납하면 벌금이 부과될 수 있다.
	住民税を滞納してしまうと、ペナルティが科されることがある。
・	주민세는 매년 소득에 따라 계산된다.
	住民税は毎年の所得に基づいて計算される。
・	주민세는 전년 소득에 대해서 부과된다.
	住民税は前年の所得に対して賦課される。
・	부부 사이에서 비상금이 문제가 되었다.
	夫婦間でへそくりがあることが問題になった。
・	엑스트라 일을 계기로 배우가 된 사람도 있습니다.
	エキストラの仕事をきっかけに俳優になった人もいます。
・	엑스트라로 출연했던 경험은 평생 잊지 못할 추억이 되었습니다.
	エキストラとして出演した経験は一生の思い出になりました。
・	그의 노력이 문제를 가라앉히는 데 도움이 되었다.
	彼の努力が問題を沈める助けになった。
・	가라앉은 보물을 찾기 위한 모험이 시작되었다.
	沈めた宝物を探すための冒険が始まった。
・	그의 조연은 이야기 전개에 없어서는 안 될 존재였다.
	彼の脇役は物語の進行に欠かせない存在だった。
・	단역을 여러 번 소화한 후 마침내 주연으로 발탁되었다.
	端役を何度もこなした後、ついに主演に抜擢された。
・	첫 무대는 단역이었지만 소중한 경험이 되었다.
	初めての舞台は端役だったが、貴重な経験となった。
・	우대 조치가 도입되었습니다.
	優遇措置が導入されました。
・	특별히 우대를 받게 되었습니다.
	特別に優遇されることになりました。
・	개인의 경우는 소득세, 법인의 경우는 법인세의 세제상의 우대 조치가 적용된다.
	個人の場合は所得税、法人の場合は法人税の税制上の優遇措置が適用される。
・	게임 산업의 발전으로 e스포츠도 주목받게 되었다.
	ゲーム産業の発展により、eスポーツも注目を集めるようになった。
・	게임 이론은 기업 간 경쟁과 협력 전략을 분석하는 데 사용된다.
	ゲーム理論は、企業間の競争や協力の戦略を分析するのに使われる。
・	액션 게임에서는 적을 처치하는 것뿐만 아니라, 퍼즐 요소도 추가될 수 있다.
	アクションゲームでは、敵を倒すだけでなく、謎解き要素も加わることがある。
・	최근에는 플래시 게임 대신 HTML5나 유니티로 제작된 게임들이 주류가 되었다.
	最近ではフラッシュゲームの代わりにHTML5やUnityで作られたゲームが主流になっている。
・	갑작스러운 파도에 의해 어선이 전복되었다.
	突然の波により、漁船が転覆してしまった。
・	배가 폭풍우에 전복되어 많은 승객들이 희생되었다.
	船が嵐で転覆して、多くの乗客が犠牲になった。
・	전복 사고의 원인을 조사하기 위해 전문가 팀이 파견되었다.
	転覆事故の原因を調査するために、専門家チームが派遣された。
・	이 장소는 실족사를 피하기 위해 출입금지로 지정되었다.
	この場所は滑落死を避けるために立入禁止にされている。
・	낙하 원인을 조사하기 위해 전문가가 파견되었다.
	落下の原因を調査するために専門家が派遣された。
・	화재 후, 잔해 속에서 생존자가 발견되었다.
	火事の後、がれきの中から生存者が見つかった。
・	전쟁 후, 마을 잔해를 정리하는 작업이 시작되었다.
	戦争の後、町の残骸を片付ける作業が始まった。
・	그 해프닝 때문에 이벤트가 크게 지연되었다.
	そのハプニングが原因で、イベントが大幅に遅れた。
・	누구라도 가해자가 될 수 있고 피해자도 될 수 있다.
	誰でも加害者になりうるし被害者にもなりうる。
・	가해 행위는 사회적으로 용납되어서는 안 된다.
	加害行為は社会的にも許されるべきではない。
・	그런 부정행위는 절대로 용납될 수 없습니다.
	そのような不正行為は絶対に許されません。
・	그런 무책임한 행동은 절대 용납될 수 없습니다.
	そのような無責任な行動は絶対に許されません。
・	그런 행동은 결코 용납될 수 없습니다.
	そのような行動は決して許されません。
・	범인의 행위는 어떤 이유에서건 용납될 수 없다.
	犯人の行為は、いかなる理由によっても許されない。
・	부정행위는 사회 전체에 해를 끼치게 된다.
	不正行為が社会全体に害を与えることになる。