・	갓김치는 발효가 진행될수록 맛이 깊어집니다.
	カラシナキムチは、発酵が進むにつれて味が深まります。
・	동치미는 잘 발효된 후에 먹으면 더 맛있습니다.
	大根の水キムチは、しっかりと発酵してから食べるとより美味しくなります。
・	복어탕은 복어의 감칠맛이 농축된 국물이 특징입니다.
	フグ鍋は、フグの旨味が凝縮されたスープが特徴です。
・	보리밥은 소화가 잘된다.
	麦ごはんは消化がよい。
・	물김치는 발효된 후 차게 해서 먹으면 더 맛있어요.
	水キムチは、発酵した後に冷やして食べるとさらに美味しいです。
・	회무침에 사용하는 양념에는 고추장이나 식초가 자주 사용된다.
	刺身の和え物に使う調味料には、コチュジャンや酢がよく使われる。
・	정모가 끝난 후, 다음 일정이 논의되었다.
	定期集会が終わった後に、次回の予定が話し合われた。
・	정모에서 새로운 멤버가 소개되었다.
	定期集会で新しいメンバーが紹介された。
・	도와주려고 했는데, 되레 폐가 되었다.
	手伝おうとしたけど、かえって迷惑だった。
・	작은 소리에도 흠칫하고 반응하게 된다.
	小さな物音にもびくっと反応してしまう。
・	한국 요리에는 멸치액젓이 자주 사용된다.
	韓国料理にはイワシの魚醤がよく使われる。
・	노후된 다리가 으지직 무너져 갔다.
	老朽化した橋がめりめりと崩れていった。
・	된장찌개와 김치찌개, 어느 것을 더 좋아하세요?
	味噌チゲとキムチチゲ、どちらが好きですか？
・	내용물이 망가져서 못쓰게 되었다.
	中身が壊れて使えなくなった。
・	기회가 모조리 헛되게 되었습니다.
	チャンスがことごとく無駄になりました。
・	그녀의 거짓말은 모조리 간파되었습니다.
	彼女の嘘はことごとく見破られました。
・	제출된 안건은 모조리 기각되었습니다.
	提出された案はことごとく却下されました。
・	콘서트 티켓이 모조리 매진되었습니다.
	コンサートのチケットは軒並みに完売しています。
・	폭설로 인해 모조리 버스가 운행 중단되었습니다.
	大雪のため、軒並みにバスが運休しています。
・	새 상품이 모조리 매진되었습니다.
	新しい商品は、軒並みに売り切れてしまいました。
・	저번 주에 발생한 사건의 범인들은 모조리 체포되었다.
	先週発生した事件の犯人は一人残らず逮捕された。
・	딸을 출산한 후에, 가깝게 사는 친모가 자주 찾아오게 되었어요.
	娘を出産してから、近くに住む実母が頻繁に訪ねてくるようになりました。
・	자녀분들은 몇 살이 되었어요?
	お子さんたちは何歳になりましたか?
・	친언니가 결혼하게 되었어요.
	実の姉が結婚することになりました。
・	그녀는 오래된 단짝 친구입니다.
	彼女は古くからの大親友です。
・	전학온 그녀가 반갑게 인사하고 다정하게 말을 걸어와 결국에는 단짝이 되었다.
	転校してきた彼女が、気持ちよく挨拶して愛想よく言葉をかけて結局は仲良しになった。
・	인종차별은 절대로 용납될 수 없는 행위입니다.
	人種差別は絶対に許されない行為です。
・	불효할 의도는 없었는데 결과적으로 그렇게 되었습니다.
	親不孝するつもりはなかったのに、結果的にそうなりました。
・	그의 친화력이 프로젝트 성공의 열쇠가 되었습니다.
	彼の親和力がプロジェクト成功の鍵となりました。
・	그녀의 친화력 덕분에 팀 전체가 잘 화합되었습니다.
	彼女の親和力のおかげで、チーム全体がうまくまとまりました。
・	언니, 나 언니 옷 좀 입어도 될까? 내일 소개팅이 있어서...
	姉さん、私姉さんの服、ちょっと着てもいいかな?明日合コンがあって。
・	배추김치는 발효가 진행될수록 맛이 깊어집니다.
	白菜キムチは発酵が進むほど、味が深くなります。
・	오삼불고기의 달콤하고 매콤한 양념이 중독된다.
	オサムプルコギの甘辛い味付けが癖になる。
・	궁중 요리에는 종종 건강과 장수를 기원하는 재료가 사용된다.
	宮廷料理には、しばしば健康や長寿を願う食材が使われる。
・	옛 궁중 요리에는 희귀한 재료가 사용되었다고 한다.
	昔の宮廷料理には、珍しい食材が使われていたと言われている。
・	젊은이들에게 SNS는 일상적인 소통 수단이 되었다.
	若者たちにとって、SNSは日常的なコミュニケーション手段となっている。
・	일용직 일은 급한 인력 부족을 해결하기 위해 자주 사용된다.
	日雇い仕事は、急な人手不足を補うために使われることが多い。
・	기본급은 직원들의 생활 수준을 지원하는 중요한 요소가 된다.
	基本給は、従業員の生活水準を支える重要な要素となる。
・	근로 계약서에 명시된 기본급에 따라 매월 급여가 지급된다.
	労働契約書に記載された基本給の額に基づいて、毎月給与が支払われる。
・	기본급 외에도 교통비나 주택 수당이 지급될 수 있다.
	基本給の他に、交通費や住宅手当も支給される場合がある。
・	기본급에 더하여 성과에 따라 보너스도 지급된다.
	基本給に加えて、成果に応じたボーナスも支給される。
・	공기업은 민간 기업과 달리, 영리 추구보다는 사회적 책임이 더 강조된다.
	公企業は民間企業と異なり、営利追求よりも社会的責任が重視される。
・	그 영화는 다음 달에 특별 상영될 예정이에요.
	その映画は、来月特別上映されることになりました。
・	이 영화는 다음 주부터 전국에서 상영될 예정이에요.
	この映画は、来週から全国で上映される予定です。
・	화제작이 상영되다.
	話題作が上映される。
・	영화가 상영되다.
	映画が上映される。
・	정원 미달로 인해 시설 운영 예산이 삭감될 수 있다.
	定員割れの影響で、施設の運営予算が削減されることがある。
・	정원 미달은 시설 운영에 큰 문제가 될 수 있다.
	定員割れは施設運営にとって大きな問題となり得る。
・	학교에서 정원 미달이 일어나면, 교사 배치가 재조정될 수 있다.
	学校のクラスで定員割れが起きると、教師の配置が見直されることがある。
・	정원 미달로 참가자가 적어서 이벤트가 취소되었다.
	定員割れで参加者が少なかったため、イベントが中止になった。