・	자의식 과잉이 되면 스트레스의 원인이 될 수 있습니다.
	自意識が過剰になると、ストレスの原因になることがあります。
・	새로운 연수 프로그램이 도입되었습니다.
	新しい研修プログラムが導入されました。
・	그는 연수를 마치고 나서 정식으로 배속되었습니다.
	彼は研修を終えてから正式に配属されました。
・	등의 결림이 해소될 수 있도록 자세를 의식하고 있습니다.
	背中の凝りが解消されるよう、姿勢を意識しています。
・	사업주로 등록 절차가 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	事業主としての登録手続きが完了しましたので、ご確認ください。
・	이 신제품의 성능을 정확하게 검증하기 위해 엄격한 시험이 진행되었습니다.
	この新製品の性能を正確に検証するために、厳格な試験が行われました。
・	검증은 시각에 의한 것뿐만 아니라 청각, 미각, 후각, 촉각에 의한 경우도 포함된다.
	検証は、視覚による場合に限らず、聴覚、味覚、嗅覚、触覚による場合も含まれる。
・	장물 매매에 관여한 혐의로 체포되었습니다.
	盗品の売買に関与した疑いで逮捕されました。
・	그의 점포에서 많은 장물이 발견되었습니다.
	彼の店舗から多くの盗品が見つかりました。
・	그는 장물을 매각하려다가 체포되었습니다.
	彼は盗品を売却しようとして逮捕されました。
・	장물을 판매하는 상점이 적발되었습니다.
	盗品の販売を行うショップが摘発されました。
・	가택 수색에서 많은 장물이 발견되었습니다.
	家宅捜索で多くの盗品が見つかりました。
・	그녀는 이 역할에 적임자로 추천되었다.
	彼女はこの役割において適任者として推薦された。
・	적임자가 결원이 되어 급히 면접을 하게 되었다.
	適任者が欠員になったため、急遽面接を実施することになった。
・	적임자가 결정될 때까지 나는 임시 역할을 하게 됐다.
	適任者が決まるまで、私は仮の役割を果たすことになった。
・	물건의 양도 가격에 따라 양도세가 결정된다.
	物件の譲渡価格に応じて譲渡税が決まる。
・	주택을 매각함으로써 양도세를 지불하게 된다.
	住宅を売却することで譲渡税を支払うことになる。
・	무법자의 체포로 지역 안전이 회복되었습니다.
	無法者の逮捕により、地域の安全が回復しました。
・	새로운 펌프가 설치되었습니다.
	新しいポンプが設置されました。
・	자동차의 고장을 진단한 결과, 엔진에 문제가 있다는 것을 알게 되었습니다.
	車の故障を診断したところ、エンジンに問題があることがわかりました。
・	증상을 진단한 결과 감기로 판명되었습니다.
	症状を診断した結果、風邪と判明しました。
・	외상 부위에 통증이나 위화감이 지속될 경우 다시 검사를 받아야 합니다.
	外傷の部位に痛みや違和感が続く場合、再度検査を受けるべきです。
・	앉은키가 맞지 않으면 요통이나 어깨 결림의 원인이 될 수 있습니다.
	座高が合わないと、腰痛や肩こりの原因となることがあります。
・	뇌세포 감소는 나이가 들면서 진행될 수 있습니다.
	脳細胞の減少は、年齢とともに進行することがあります。
・	요도에 통증이 계속될 경우, 전문의와 상담하는 것이 중요합니다.
	尿道の痛みが続くときは、専門医に相談することが大切です。
・	오른발 통증이 완화될 때까지 활동을 자제하고 있습니다.
	右足の痛みが和らぐまで、活動を控えめにしています。
・	핏기가 가신 상태가 지속될 때는 충분한 휴식이 필요합니다.
	血の気が引いた状態が続くときは、十分な休息が必要です。
・	안짱다리로 걸으면 무릎에 부담이 될 수 있습니다.
	内股で歩くと膝に負担がかかることがあります。
・	야속한 행동은 신뢰를 해치는 원인이 될 수 있습니다.
	薄情な行動は、信頼を損なう原因となることがあります。
・	그의 기행이 걱정된다면 신뢰할 수 있는 사람과 상담하는 것이 좋습니다.
	彼の奇行が心配な場合は、信頼できる人に相談するのが良いです。
・	기행이 계속될 경우 전문 상담을 받는 것을 검토해 주세요.
	奇行が続く場合は、専門のカウンセリングを受けることを検討してください。
・	비인간적인 취급이 계속되면 신뢰가 상실될 수 있습니다.
	非人間的な扱いが続くと、信頼が失われることがあります。
・	사고 현장에서 발견된 유해는 전문 팀에 의해 처리됩니다.
	事故現場で発見された遺骸は、専門のチームによって処理されます。
・	유해 확인이 끝나고 유족에게 보고되었어요.
	遺骸の確認が終わり、遺族に報告されました。
・	하반신 스트레칭을 습관화하면 유연성이 개선될 수 있습니다.
	下半身のストレッチを習慣にすることで、柔軟性が改善されます。
・	후두엽과 관련된 재활치료가 시각 기능 회복에 도움이 됩니다.
	後頭葉に関連するリハビリテーションが、視覚機能の回復に役立ちます。
・	후두엽과 관련된 질병의 예방에는 정기적인 검사가 효과적입니다.
	後頭葉に関連する病気の予防には、定期的なチェックが有効です。
・	후두엽에 이상이 발견된 경우 전문의의 치료가 필요합니다.
	後頭葉の異常が見つかった場合、専門医による治療が必要です。
・	후두엽의 기능 저하가 시각 장애의 원인이 될 수 있습니다.
	後頭葉の機能低下が視覚障害の原因となることがあります。
・	후두엽에 문제가 있는 경우 시각과 관련된 다양한 증상이 나타날 수 있습니다.
	後頭葉に問題がある場合、視覚に関する様々な症状が現れることがあります。
・	왼팔이 골절되었기 때문에 잠시 안정을 취하고 있어요.
	左腕を骨折したため、しばらく安静にしています。
・	왼팔이 골절되었어요.
	左腕を骨折しました。
・	왼쪽 팔 부상이 완치될 때까지 재활을 계속합니다.
	左腕の怪我が完治するまで、リハビリを続けます。
・	자궁 수술 후 경과가 양호한 것으로 확인되었습니다.
	子宮の手術後、経過が良好であることが確認されました。
・	출산 휴가 신청이 승인되었습니다.
	出産休暇の申請が承認されました。
・	워킹맘은 제한된 시간에 효율적으로 일하고 있습니다.
	ワーキングママは、限られた時間で効率的に働いています。
・	워킹맘을 위한 시간 단축 근무 제도가 도입되었습니다.
	ワーキングママ向けの時短勤務制度が導入されました。
・	워킹맘끼리 정보를 교환하는 자리가 마련되었습니다.
	ワーキングママ同士で情報交換する場が設けられました。
・	별말씀 다 하십니다. 도움이 될 수 있어서 기쁩니다.
	何をおっしゃいますか、お役に立ててうれしいです。
・	별말씀 다 하십니다. 도움이 될 수 있어서 기뻐요.
	何をおっしゃいますか、少しでもお力になれてうれしいです。