・	그는 빅리그에서의 활약을 꿈꾸고 있습니다.
	彼はビッグリーグでの活躍を夢見ています。
・	빅리그 선수들은 높은 기술을 가지고 있습니다.
	ビッグリーグの選手たちは高い技術を持っています。
・	그는 빅리그에서의 성공을 목표로 하고 있습니다.
	彼はビッグリーグでの成功を目指しています。
・	빅리그에서의 데뷔전은 특별한 날이에요.
	ビッグリーグでのデビュー戦は特別な日です。
・	빅리그에서의 플레이는 선수에게 큰 기회입니다.
	ビッグリーグでのプレーは、選手にとって大きなチャンスです。
・	그녀는 빅리그 스카우트에 주목받고 있습니다.
	彼女はビッグリーグのスカウトに注目されています。
・	빅리그에서 활약하기 위해 노력하고 있습니다.
	ビッグリーグで活躍するために努力しています。
・	빅리그 경기는 매우 경쟁이 치열합니다.
	ビッグリーグでの試合は非常に競争が激しいです。
・	빅리그 경험이 그의 성장으로 이어졌습니다.
	ビッグリーグでの経験が彼の成長に繋がりました。
・	이 선수의 승률은 리그 내에서 톱 클래스입니다.
	この選手の勝率は、リーグ内でトップクラスです。
・	지역 풋살 리그에 참가하고 있습니다.
	地域のフットサルリーグに参加しています。
・	이번 주말 리그 경기에서 라이벌 팀과 맞붙습니다.
	今週末のリーグ戦で、ライバルチームと対戦します。
・	이번 주말 리그 경기에서 선두 팀과 맞붙습니다.
	今週末のリーグ戦で、首位チームと対戦します。
・	예선 리그에서 세 팀과 맞붙어요.
	予選リーグで3チームと対戦します。
・	대표팀은 조별리그에서 강호들과 차례로 맞붙는다.
	グループリーグで強豪と次々と対戦する。
・	한국은 조별 리그에서 많은 강호 국과 대전합니다.
	韓国はグループリーグで多くの強豪国と対戦します。
・	프로 스포츠 선수는 규칙 위반에 대해 리그로부터 징벌을 받을 수 있다.
	プロスポーツ選手は、規則違反に対してリーグから懲罰を受けることがある。
・	그 팀은 리그를 정복했다.
	そのチームはリーグを征した。
・	리그 우승도 어렵고, 올해는 무관으로 시즌을 마칠지도 모르겠다.
	リーグ優勝も難しく、今年は無冠でシーズンを終えるかもしれない。
・	그 팀은 1부 리그로 승격했다.
	そのチームは1部リーグに昇格した。
・	캘리그라피에 숙달하다.
	カリグラフィーに熟達する。
・	A 대표팀은 조별 리그에서 2승 1패를 거두었습니다.
	A代表チームはグループステージで2勝1敗を収めました。
・	현재 리그 최소 실점을 기록 중이다.
	現在、リーグ最少失点を記録している。
・	유리그릇을 깨버렸다.
	ガラスの器を割ってしまった。
・	그녀는 리그 득점왕이 될 가능성이 높아요.
	彼女はリーグの得点王になる可能性が高いです。
・	조별 리그를 전승으로 통과했다.
	グループ ステージを全勝で通過した。
・	그는 후배들과 함께 리그 우승을 이끌었다.
	彼は後輩とともにリーグ優勝をけん引した。
・	홈에서 고전 끝에 아시아 챔피언스리그 8강에 진출했다.
	ホームで苦戦の末にACL8強に進出した。
・	K리그 1경기 최다 득점 기록을 세웠다.
	Kリーグでの1試合での最多得点記録を樹立した。
・	메이저리그(MLB)에서 최고 득점은 몇 점인가요?
	MLBで最高得点は何点ですか？
・	리그와 병행하면서 ACL (아시아 챔피언스 리그)도 치르지 않으면 안 된다.
	リーグ戦と平行してACL(アジア・チャンピオンズ・リーグ)も戦わなきゃいけない。
・	물 한 방울의 질량은 몇 밀리그램입니까?
	水一滴の質量は何mgでしょうか？
・	메이저리그의 레드삭스와 양키스는 ‘100년 라이벌’이다.
	メジャーリーグのボストン・レッドソックスとニューヨーク・ヤンキースは、「100年のライバル」だ。
・	조별리그 첫 경기에서 세계 50위 선수에게 패해 8강 진출이 좌절되었다.
	グループリーグ初戦で世界50位の選手に敗れてベスト8入りに失敗した。
・	그는 천재적인 두뇌로 15살에 아이비리그 대학을 합격한 수재다.
	彼は天才的な頭脳で15歳でアイビーリーグ大学に合格した秀才だ。
・	메이저리그에서는 2번에 강타자를 둔다.
	メジャーリーグでは2番に強打者を置く。
・	이 약은 1정 속에 주성분 0.65밀리그램을 포함하고 있습니다.
	この薬は1錠中に主成分0.65mgを含みます。
・	캘리그라피라니 고상한 취미를 가지고 계시네요.
	カリグラフィーだなんて上品な趣味をお持ちでいらっしゃいますね。
・	유럽 축구리그에서는 서포터끼리 자주 충돌한다.
	ヨーロッパサッカーリーグではサポーター同士がよく衝突する
・	프로축구 케이리그가 10일 개막한다.
	プロサッカーのKリーグが10日に開幕する。
・	캘리그래피는 글을 예쁘게 보이게 하기 위한 서도와 같은 것입니다.
	カリグラフィーは、文字を美しく見せるための書道のようなものです。
・	수은은 200밀리그램으로 한 사람분의 치사량에 이른다.
	水銀は200mgで一人分の致死量に達する。
・	내일이 리그 최종전입니다.
	明日がリーグ最終戦です。
・	리그 수위로 부상하다.
	リーグ首位に浮上する。
・	출전 정지로 리그를 3경기 결장했다.
	出場停止によりリーグ戦を3試合欠場していた。
・	가을 리그에서 설욕을 다지다.
	秋季リーグで雪辱を誓う。
・	100밀리그램을 넘는 용기에 들어있는 모든 액체물은 항공기 내 반입이 금지되어 있습니다.
	100mgを超える容器に入ったあらゆる液体物は、航空機内への持ち込みが禁止されております。
・	앞으로 축구 협회에 소속해서 리그전에도 참가하고자 합니다.
	今後、サッカー協会に所属してリーグ戦にも参加していこうと思っている。
・	예선 리그의 모든 일정을 마치고 결승 토너먼트에 진출하는 16팀이 결정되었다.
	グループステージ全日程が終了し、決勝トーナメントに進出する16チームが決定した。
・	리그전 20시합을 끝내고 15위로 호성적을 거두지 못하고 감독은 해임되었다.
	リーグ戦20試合を終え15位と好成績を収めることができず監督は解任された。