 |
|
| ・ | 떡을 만들어다가 학교에서 친구들과 먹었다. |
| 餅を作って学校で友達と食べた。 | |
| ・ | 생선을 사다가 오븐에 구워서 먹었어요. |
| 魚を買ってきてオーブンで焼いて食べました。 | |
| ・ | 반찬 가짓수를 줄이고 양도 먹을 만큼만 간소하게 차리고 있어요. |
| おかずの種類を減らして、量も食べられる程度に簡素に準備しています。 | |
| ・ | 언제 국수 먹어요? |
| いつ結婚するの？ | |
| ・ | 언제까지 밥도 안 먹고 궁상 떨 거야? |
| いつまでご飯も食べずにくさってるつもりなの？ | |
| ・ | 그가 욕을 먹는 건 어찌보면 당연하다. |
| 彼が悪口を言われるのはある意味当然だ。 | |
| ・ | 아이들에게 만큼은 후회 없이 잘해 주리라 마음먹었다. |
| 子供に対してだけは後悔なくできる事はすべてしようと決めた。 | |
| ・ | 나는 매운 것을 못 먹어요. |
| 私は辛い物が食べられない。 | |
| ・ | 고추는 못 먹어요. |
| 唐辛子は食べられません。 | |
| ・ | 너 밥 안 먹을거야? |
| あんたご飯食べなさい。 | |
| ・ | 뭐 먹고 싶은 거 없어？ |
| 何が食べたい？ | |
| ・ | 언제 저녁을 먹을 거예요? |
| いつ夕ご飯を食べますか。 | |
| ・ | 뭐 먹을까？ |
| 何を食べようか？ | |
| ・ | 욕을 먹다. |
| 悪口を言われる。 | |
| ・ | 뭐든지 잘 먹어요. |
| 何でも食べます。 | |
| ・ | 더위를 먹다. |
| 夏バテする。 | |
| ・ | 겁을 먹다. |
| 怖がる。 | |
| ・ | 살기 위해서 먹다. |
| 生きるために食べる。 | |
| ・ | 약을 먹다. |
| 薬を飲む。 | |
| ・ | 잘 먹었습니다. |
| ご馳走様でした。 | |
| ・ | 이건 어떻게 먹어요. |
| これはどうやって食べるんですか。 | |
| ・ | 음식을 먹다. |
| 食べ物を食べる。 | |
| ・ | 밥을 먹다. |
| ご飯を食べる。 | |
| ・ | 안 먹을래야 안 먹을 수 없어요. |
| 食べたくなくても食べざるおえない。 | |
| ・ | 냉장고에 있던 아이스크림을 1개 겨우 먹었어. |
| 冷蔵庫にあったアイスクリームを1つ食べた。 | |
| ・ | 이 아이스크림을 먹어 봤는데 너무 맛있어요． |
| このアイスクリームを食べてみましたが、とてもおいしかったです。 | |
| ・ | 후식으로 시원한 아이스크림을 먹었어요. |
| デザートで冷たいアイスクリームを食べました。 | |
| ・ | 시원한 아이스크림을 먹고 싶어요. |
| 冷たいアイスクリームを食べたいです。 | |
| ・ | 남편이 김치찌개가 먹고 싶다기에 만들어 줬어요. |
| 旦那がキムチチゲが食べたいと言うので作ってあげました。 | |
| ・ | 그 요리가 너무 맛있다기에 먹어봤어요. |
| その料理がとてもおいしいと言うので食べてみました。 | |
| ・ | 가족이 모두 스파게티를 먹는다기에 저도 스파게티을 시켰어요. |
| 家族みんなスパゲッティを食べるというので、私もスパゲッティを頼みました。 | |
| ・ | 그녀는 점심을 굶고서도 먹은 양했다. |
| 彼女は昼食を抜いていても食べたふりをした。 | |
| ・ | 그저께 뭐 먹었지? |
| 一昨日何食べたっけ。 | |
| ・ | 난생처음으로 삼겹살을 먹었다. |
| 生まれて初めてサムギョプサルを食べた。 | |
| ・ | 그녀는 호수에서 수영한 후 점심을 먹었다. |
| 彼女は、湖で泳いだあと昼食を食べた。 | |
| ・ | 시장에 가면 으레 한 그릇씩 설렁탕을 사 먹었다. |
| 市場に行くと言わずとも、一杯のソルロンタンを買って食べた。 | |
| ・ | 낯선 사람들하고 밥 먹는 건 불편해요. |
| よく知らない人たちと食事するのは落ち着かないです。 | |
| ・ | 김치볶음밥 먹고 싶은데, 만들 줄 알아？ |
| キムチチャーハン食べたいけど、作り方知ってる？ | |
| ・ | 아이스크림을 먹었더니 이가 시리다. |
| アイスクリームを食べたら歯がしみる。 | |
| ・ | 찬 거 먹을 때 이가 시려요. |
| 冷たいものを食べる時、歯がしみます。 | |
| ・ | 바닥에는 뜯지 않은 음료수와 먹다 남은 술병이 놓여 있었다. |
| 床には、開封していない飲み物や飲み残した酒瓶が置かれていた。 | |
| ・ | 밤늦게 음식이 당겨 야식을 먹었다. |
| 夜遅くに食べたくなって夜食を食べた。 | |
| ・ | 아무리 배가 고파도 정도껏 먹어야지. |
| どんなにお腹がすいても、ほどほどに食べないと。 | |
| ・ | 가뜩이나 일거리도 없는데 이제 뭐 해서 먹고 사나? |
| ただでさえ、仕事もないのに、これからどうやって食べていけるんだろう。 | |
| ・ | 고기를 먹고, 입가심으로 냉면을 먹었다. |
| 焼き肉を食べて、口直しをするために冷麵を食べた。 | |
| ・ | 남편은 아침부터 술을 먹고 거실에서 대자로 누워 자고 있다. |
| 旦那は朝から酒を飲んで、リビングで大の字になって寝ている。 | |
| ・ | 배 터지게 먹고 낮잠을 늘어지게 잤다. |
| お腹がはちきれそうなぐらい食べて、ぐっすり昼寝した。 | |
| ・ | 좋아하는 것을 배 터지게 먹다. |
| 好きなものをたらふく食べる。 | |
| ・ | 오래간만에 맛있는 고기를 배 터지게 먹고 싶다. |
| 久しぶりに美味しいお肉をたらふく食べたい。 | |
| ・ | 저녁을 배 터지게 먹었다. |
| 夕食をたらふく食べた。 |