・	이 프로젝트는 도시 개발의 청사진이다.
	このプロジェクトは都市開発の青写真だ。
・	도시 전체가 일촉즉발의 분위기에 휩싸였다.
	街中が一触即発のムードに包まれた。
・	그의 한마디가 일촉즉발의 불씨가 되었다.
	彼の一言が一触即発の火種になった。
・	회의는 일촉즉발의 전개로 흘러갔다.
	会議は一触即発の展開となった。
・	일촉즉발의 상황이 가까스로 진정되었다.
	一触即発の状況がなんとか収まった。
・	일촉즉발의 분위기에 모두가 숨을 죽였다.
	一触即発の空気に、誰もが息を呑んだ。
・	국경에서는 일촉즉발의 긴장이 계속되고 있다.
	国境では一触即発の緊張が続いている。
・	일촉즉발의 위기를 어떻게 넘기느냐가 관건이다.
	一触即発の危機をどう乗り越えるかが鍵だ。
・	현장은 일촉즉발의 분위기였다.
	現場は一触即発の雰囲気だった。
・	무주공산인 지역은 개발의 대상이 되기도 한다.
	無主空山の地域は開発の対象になることもある。
・	새 신발의 힐이 뾰죽해서 걷기 불편합니다.
	新しい靴のかかとが尖っているので、歩きづらいです。
・	활화산 폭발의 우려가 있으며 최근 지진이 자주 발생하고 있다.
	活火山に噴火の恐れがあり、最近地震が多発している。
・	이 신발의 디자인은 매우 세련되었습니다.
	この靴のデザインはとてもおしゃれです。
・	기술 개발의 필요성을 통감하다.
	技術開発の必要性を痛感する。
・	이 머리핀은 모발의 양이 많을 때에도 안심하고 사용할 수 있습니다.
	このヘアピンは、髪の量が多いときにも安心して使えます。
・	트리트먼트를 사용하면, 모발의 윤기가 증가합니다.
	トリートメントを使うことで、髪のツヤが増します。
・	소아마비의 증상에는 손발의 근력 저하와 마비가 있습니다.
	小児麻痺の症状には、手足の筋力低下や麻痺が含まれます。
・	휴지를 사용하여 신발의 더러움을 닦았다.
	ちり紙をつかって靴の汚れを拭いた。
・	히로시마와 나가사키에 투하된 2발의 원자폭탄에 의해 다수의 사상자와 피폭자가 발생했다.
	広島・長崎に投下された2発の原子爆弾により、多数の死傷者・被爆者が生じた。
・	화성 탐사는 미래 우주 개발의 중요한 단계다.
	火星探査は未来の宇宙開発の重要なステップだ。
・	누출된 가스가 폭발의 원인이 되었다.
	漏れたガスが爆発の原因になった。
・	간발의 차로 그녀가 우승했다.
	わずかな差で彼女が優勝した。
・	그는 간발의 차로 큰 사고를 막았다.
	彼は間一髪で大事故を防いだ。
・	사고가 날 것 같았지만 간발의 차로 회피했다.
	事故が起きそうだったが、間一髪で回避した。
・	간발의 차로 탈락했다.
	間一髪の差で脱落した。
・	간발의 차로 2위에 머물렀다.
	わずかの差で２位にとどまった。
・	주인공은 간발의 차이로 죽음을 면했다
	主人公は間一髪のところで死を免れた。
・	간발의 차이로 그녀를 만나지 못했다
	一足違いで彼女に会えなかった。
・	우리 팀이 간발의 차이로 이겼다.
	我がチームがわずかの差で勝った。
・	쫄깃한 면발의 라면을 주문했다.
	しこしこする麺のラーメンを注文した。
・	쫄깃쫄깃한 면발의 식감이 참을 수 없다.
	しこしこする麺の食感がたまらない。
・	일단 도발의 기세는 한풀 꺾인 것으로 볼 수 있다.
	ひとまず挑発の勢いは弱まったと見ることができる。
・	인프라 정비는 도시 개발의 일환으로 이루어지고 있습니다.
	インフラ整備は都市開発の一環として行われています。
・	이 시설은 지역 개발의 일환으로 설립되었습니다.
	この施策は環境保護の一環として導入されました。
・	환경 보호는 지속 가능한 개발의 일환이다.
	環境保護は持続可能な開発の一環だ。
・	신발의 색상이나 디자인에 따라 전체적인 인상이 달라집니다.
	靴の色やデザインによって、全体の印象が変わります。
・	신발을 신고 걸으면 신발의 착용감을 알 수 있습니다.
	靴を履いて歩くと、靴のフィット感がわかります。
・	신문지를 사용하여 신발의 모양이 무너지는 것을 막았습니다.
	新聞紙を使って靴の型崩れを防ぎました。
・	폭발의 흔적이 마을에 남았다.
	爆発の跡が町に残った。
・	이 거리는 근대 도시 개발의 성과를 보여줍니다.
	この街は近代の都市開発の成果を示しています。
・	자아실현의 길은 부단한 탐구와 자기계발의 여행입니다.
	目標への到達は、不断の努力と忍耐の賜物です。
・	그의 실화는 우리에게 자기 계발의 중요성을 가르쳐 주었다.
	彼の実話は、私たちに自己啓発の重要性を教えてくれた。
・	자신의 사이즈에 맞지 않는 신은 쉽게 피곤해지거나 발의 형태가 변형되는 원인이 됩니다.
	自分のサイズに合わない靴は、疲れやすくなったり足の形が変形してしまう原因となります。
・	그는 옥중에서 자기 계발의 시간을 가지고 있다.
	彼は獄中で自己啓発の時間を持っている。
・	자아를 이해하는 것은 자기 계발의 첫걸음입니다.
	自我を理解することは、自己啓発の第一歩です。
・	발의 혈자리를 누르니 아프면서도 시원하다.
	足のツボを押さえると痛気持ち好い。
・	그는 한 발의 탄환으로 죽었다.
	彼は一発の弾丸で殺された。
・	여당의 개헌 발의를 저지하다.
	与党の改憲発議を阻止する。
・	이번 발견이 새로운 치료법 개발의 실마리가 될 것이다.
	今回の発見が新たな治療法の開発の糸口となるだろう。
・	불에 탄 채 발견된 차에는 5발의 탄흔이 남아 있었다.
	燃えた状態で発見された車には5発の弾痕が残っていた。