|
「痕跡」は韓国語で「흔적」という。
|
 |
|
：흔적、hŭn-jŏk、フンジョク
：痕跡
|
「痕跡」は韓国語で「흔적」という。
|
| ・ | 돌아오니 도둑이 집을 뒤진 흔적이 있었다. |
| 帰ったら、空き巣に家の中を物色された痕跡があった。 | |
| ・ | 질환은 생애의 흔적이다. |
| 疾患は、生涯の跡だ。 | |
| ・ | 화재 흔적이 비참했다. |
| 火事の跡が悲惨だった。 | |
| ・ | 사고 현장의 흔적이 생생하다. |
| 事故現場の跡が生々しい。 | |
| ・ | 전쟁의 흔적이 아직 남아 있다. |
| 戦争の跡がまだ残っている。 | |
| ・ | 울었던 흔적이 얼굴에 남아 있다. |
| 泣いた跡が顔に残っている。 | |
| ・ | 숲속에 동물의 흔적이 있다. |
| 森の中に動物の跡がある。 | |
| ・ | 도로에 미끄러진 흔적이 있다. |
| 道路にスリップの跡がある。 | |
| ・ | 탐정은 범인의 흔적을 쫓는다. |
| 探偵は犯人の跡を追う。 | |
| ・ | 폭발의 흔적이 마을에 남았다. |
| 爆発の跡が町に残った。 | |
| ・ | 상처의 흔적이 지워지지 않는다. |
| 昔の恋の跡が心に残る。 | |
| ・ | 이혼 흔적이 생활에 영향을 끼치다. |
| 離婚の跡が生活に影響する。 | |
| ・ | 유물이란 인간이 생활하고 남긴 흔적 가운데 운반이 가능한 것을 말한다. |
| 遺物とは、人間が生活して残した痕跡のうち、持運びが可能なものをいう。 | |
| ・ | 빙하기에 생긴 빙하는 현재도 많은 지역에서 그 흔적을 남기고 있습니다. |
| 氷河期にできた氷河は現在も多くの地域でその跡を残しています。 | |
| ・ | 그 빌딩은 화재로 전소되어 현재는 흔적도 없어요. |
| そのビルは火災で全焼され、現在は跡形もありません。 | |
| ・ | 양면테이프를 사용하면, 떼어내기 쉽고, 흔적도 남지 않습니다. |
| 両面テープを使うと、はがしやすく、跡も残りません。 | |
| ・ | 천장에 누수 흔적이 있어요. |
| 天井に水漏れの跡があります。 | |
| ・ | 도둑이 든 흔적이 있어서 경찰에 신고했어요. |
| 泥棒が入った形跡があったので、警察に通報しました。 | |
| ・ | 모래사장에는 파도의 흔적이 남아 있습니다. |
| 砂浜には波の跡が残っています。 | |
| ・ | 갱도 안에는 옛 광부들의 흔적이 남아 있었다. |
| 坑道内には昔の鉱山労働者の痕跡が残っていた。 | |
| ・ | 아들의 얼굴에서 구타의 흔적을 발견했다. |
| 息子の顔に殴打の傷を見つけた。 | |
| ・ | 거머리에게 피를 빨린 흔적이 남아 있다. |
| 蛭に血を吸われた跡が残っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흔적도 없이（フンジョクト オプシ） | 跡形もなく |
| 흔적을 지우다（フンジョグル チウダ） | 痕跡を消す |
| 각시（花嫁） > |
| 참조（参照） > |
| 휴경지（休耕地） > |
| 부상（副賞） > |
| 준공（竣工） > |
| 땅콩（ピーナッツ） > |
| 자선가（慈善家） > |
| 고깃배（漁船） > |
| 각하（閣下） > |
| 새 학기（新学期） > |
| 피해망상（被害妄想） > |
| 조심（用心） > |
| 고랭지（高冷地） > |
| 버러지（虫） > |
| 활용（活用） > |
| 근해（近海） > |
| 해외 시장（海外市場） > |
| 새싹（新芽） > |
| 획（一線） > |
| 추방（追放） > |
| 중학생（中学生） > |
| 마감재（仕上げ材） > |
| 눈사람（雪だるま） > |
| 오름세（上昇基調） > |
| 승강장（乗り場） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 이슬비（ぬか雨） > |
| 진물（膿） > |
| 내수성（耐水性） > |
| 실낱（糸筋） > |