|
「痕跡」は韓国語で「흔적」という。
|
 |
|
：흔적、hŭn-jŏk、フンジョク
：痕跡
|
「痕跡」は韓国語で「흔적」という。
|
| ・ | 돌아오니 도둑이 집을 뒤진 흔적이 있었다. |
| 帰ったら、空き巣に家の中を物色された痕跡があった。 | |
| ・ | 질환은 생애의 흔적이다. |
| 疾患は、生涯の跡だ。 | |
| ・ | 화재 흔적이 비참했다. |
| 火事の跡が悲惨だった。 | |
| ・ | 사고 현장의 흔적이 생생하다. |
| 事故現場の跡が生々しい。 | |
| ・ | 전쟁의 흔적이 아직 남아 있다. |
| 戦争の跡がまだ残っている。 | |
| ・ | 울었던 흔적이 얼굴에 남아 있다. |
| 泣いた跡が顔に残っている。 | |
| ・ | 숲속에 동물의 흔적이 있다. |
| 森の中に動物の跡がある。 | |
| ・ | 도로에 미끄러진 흔적이 있다. |
| 道路にスリップの跡がある。 | |
| ・ | 탐정은 범인의 흔적을 쫓는다. |
| 探偵は犯人の跡を追う。 | |
| ・ | 폭발의 흔적이 마을에 남았다. |
| 爆発の跡が町に残った。 | |
| ・ | 상처의 흔적이 지워지지 않는다. |
| 昔の恋の跡が心に残る。 | |
| ・ | 이혼 흔적이 생활에 영향을 끼치다. |
| 離婚の跡が生活に影響する。 | |
| ・ | 그 빌딩은 화재로 전소되어 현재는 흔적도 없어요. |
| そのビルは火災で全焼され、現在は跡形もありません。 | |
| ・ | 양면테이프를 사용하면, 떼어내기 쉽고, 흔적도 남지 않습니다. |
| 両面テープを使うと、はがしやすく、跡も残りません。 | |
| ・ | 천장에 누수 흔적이 있어요. |
| 天井に水漏れの跡があります。 | |
| ・ | 도둑이 든 흔적이 있어서 경찰에 신고했어요. |
| 泥棒が入った形跡があったので、警察に通報しました。 | |
| ・ | 모래사장에는 파도의 흔적이 남아 있습니다. |
| 砂浜には波の跡が残っています。 | |
| ・ | 갱도 안에는 옛 광부들의 흔적이 남아 있었다. |
| 坑道内には昔の鉱山労働者の痕跡が残っていた。 | |
| ・ | 아들의 얼굴에서 구타의 흔적을 발견했다. |
| 息子の顔に殴打の傷を見つけた。 | |
| ・ | 거머리에게 피를 빨린 흔적이 남아 있다. |
| 蛭に血を吸われた跡が残っている。 | |
| ・ | 풍화된 옛길의 흔적이 문화재로 보존되어 있다. |
| 風化した古道の跡が文化財として保存されている。 | |
| ・ | 풍화로 인해 자연 속에 고대의 흔적이 남아 있다. |
| 風化の影響で、古代の遺跡が自然に埋もれている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흔적도 없이（フンジョクト オプシ） | 跡形もなく |
| 흔적을 지우다（フンジョグル チウダ） | 痕跡を消す |
| 지（～てから） > |
| 이외（以外） > |
| 판정승（判定勝ち） > |
| 존경（尊敬） > |
| 애칭（愛称） > |
| 세배（新年の挨拶） > |
| 저온（低温） > |
| 사실상（事実上） > |
| 치한（痴漢） > |
| 훈기（暖かい気） > |
| 위도（緯度） > |
| 소용돌이（渦巻き） > |
| 관가（官庁） > |
| 나눗셈（割り算） > |
| 가다랭이（カツオ） > |
| 파탄（破綻） > |
| 유류품（遺留品） > |
| 중간중간（途中途中） > |
| 인격（人格） > |
| 표류（漂流） > |
| 속도측정（速度測定） > |
| 무효표（無効票） > |
| 원칙상（原則上） > |
| 보（～歩） > |
| 확장（拡張） > |
| 불경기（不景気） > |
| 권（勧） > |
| 응원（応援） > |
| 일극（一極） > |
| 개미집（アリの巣） > |