 |
|
| ・ | 그녀의 잠옷은 부드럽고 쾌적합니다. |
| 彼女のパジャマは柔らかくて快適です。 | |
| ・ | 낚싯줄이 부드럽게 릴에 감깁니다. |
| 釣り糸がスムーズにリールに巻き取られます。 | |
| ・ | 이 카레에는 부드러운 완두콩이 듬뿍 들어 있습니다. |
| このカレーには柔らかいえんどう豆がたっぷり入っています。 | |
| ・ | 죽은 부드러운 식감이 특징입니다. |
| お粥は柔らかい食感が特徴です。 | |
| ・ | 가지를 삶아 먹으면 더 부드러워져요. |
| 茄子は煮物にすると柔らかくなります。 | |
| ・ | 가지는 단맛과 감칠맛이 강하며 껍질과 열매가 부드럽다는 특징이 있습니다. |
| ナスは甘みと旨味が強く、皮や実がやわらかいという特徴があります。 | |
| ・ | 한 스푼 입에 넣자 압안에서 부드럽게 녹아 든다. |
| ひとさじ口に入れると、口の中でなめらかにとろけていく。 | |
| ・ | 양털 카펫은 발에 닿는 느낌이 부드러워 발을 따뜻하게 합니다. |
| 羊毛のカーペットは足ざわりが柔らかく、足を温めます。 | |
| ・ | 이 스웨터는 부드러운 양모로 되어 있습니다. |
| このセーターは柔らかな羊毛でできています。 | |
| ・ | 그의 모자는 부드러운 울로 짜여 있습니다. |
| 彼の帽子は柔らかいウールで編まれています。 | |
| ・ | 후드의 소재가 부드럽고 촉감이 좋다. |
| フードの素材が柔らかくて触り心地が良い。 | |
| ・ | 이 스웨터는 부드럽고 착용감이 좋다. |
| このセーターは柔らかくて着心地が良い。 | |
| ・ | 지렁이가 있으면 토양이 부드러워지고 물을 저장하는 능력이 향상된다. |
| ミミズがいると土壌が柔らかくなり、水を貯める能力が向上する。 | |
| ・ | 마사지나 스트레칭은 뱃살을 부드럽게 하는 데 도움이 됩니다. |
| マッサージやストレッチは、お腹の肉を柔らかくするのに役立ちます。 | |
| ・ | 그는 빈정거리는 코멘트를 받아쳐 대화를 부드럽게 했다. |
| 彼は皮肉なコメントを突き返し、会話を和ませた。 | |
| ・ | 신생아를 위한 부드러운 기저귀를 사용한다. |
| 新生児のための柔らかいおむつを使う。 | |
| ・ | 그 방의 조명은 부드럽고, 벽은 불긋하여 차분한 분위기였다. |
| その部屋の照明は柔らかく、壁は赤みがかっていて落ち着いた雰囲気だった。 | |
| ・ | 온화한 미소는 분위기를 부드럽게 하고 사람들을 안심시킵니다. |
| 穏やかな笑顔は雰囲気を和らげ、人々をほっとさせます。 | |
| ・ | 고기가 되게 부드럽고 맛있네요. |
| 肉が凄く柔らかくておいしいですね。 | |
| ・ | 부드러워질 때까지 점토를 반죽하다 |
| 柔らかくなるまで粘土を練る。 | |
| ・ | 명랑한 성격이며, 분위기를 부드럽게 하는 것을 잘합니다. |
| おおらかな性格で、場の雰囲気を和ませるのが得意です。 | |
| ・ | 개복치는 바다에서 해파리나 오징어 등 부드러운 생물을 먹습니다. |
| マンボウは、海でクラゲやイカなどのやわらかい生き物を食べています。 | |
| ・ | 원래 솜털은 아기의 부드러운 털을 말합니다. |
| 本来の産毛は赤ちゃんの柔らかい毛のことです。 | |
| ・ | 이 돼지갈비찜은 부드럽고 맛있어요. |
| この豚カルビチムは柔らかくて美味しいです。 | |
| ・ | 질긴 고기를 부드럽게 하는 방법을 알려 주세요. |
| 硬いお肉をやわらかくする方ほを教えてください。 | |
| ・ | 부드러워질 때까지 졸인다. |
| やわらかくなるまで煮詰める。 | |
| ・ | 부드러운 안심은 어때요? |
| 柔らかいヒレはどうですか？ | |
| ・ | 매일 재활 훈련을 받았더니 무릎 관절이 좀 부드러워진 것 같아요. |
| 毎日リハビリを受けていたら、膝の関節が少しスムーズに動くようになったみたいです。 | |
| ・ | 육질도 부드럽고 돼지고기 냄새도 안 나네요. |
| 肉質もやわらかく、豚肉の臭みもないですね。 | |
| ・ | 이 케이크는 푹신푹신하고 부드럽고 맛있네요. |
| このケーキはふかふかで柔らかくて美味しいですね。 | |
| ・ | 거실에서 부드럽게 담화가 이루어졌다. |
| 応接間では和やかに談話が行われた。 | |
| ・ | 미디어 등에서 보여지는 부드러운 이미지와는 달리 감정의 기복이 심한 것으로도 알려져 있었다. |
| メディアなどで見せるソフトなイメージとは裏腹に、感情の起伏が激しいことでも知られていた。 | |
| ・ | 섬세한 가사와 서정적인 멜로디에 부드러운 목소리가 어우러졌다. |
| 繊細な歌詞と叙情的なメロディに柔らかい声が調和していた。 | |
| ・ | 한국 무용의 움직임은 부드러운 곡선미와 우아하며 기품이 넘친다. |
| 韓国舞踊の動きは、優しい曲線美と優雅で気品あふれる。 | |
| ・ | 작고 사소한 마음 씀씀이가 사람과 사람 사이를 부드럽게 합니다. |
| 小さく些細な心遣いが、人と人との間を円滑にさせます。 | |
| ・ | 칼륨은 원자 번호 19의 알카리 금속으로 매우 부드러워 칼 등으로 간단히 자를 수 있습니다. |
| カリウムは、原子番号19のアルカリ金属で、とても軟らかくナイフなどでも簡単に切ることが出来ます。 | |
| ・ | 호른은 부드러운 음색을 특징으로 한다. |
| ホルンはやわらかい音色を特徴とする。 | |
| ・ | 고령 인구의 증가에 따라 딱딱한 과일보다는 부드러운 과일에 대한 선호도가 높아지고 있다. |
| 高齢人口の増加により、硬い果物よりは、柔らかい果物に対する選好度を高めている。 | |
| ・ | 납은 부드럽고 가공하기 쉽다. |
| 鉛は、柔らかく加工がしやすい。 | |
| ・ | 리튬은 부드럽고 매우 가벼운 금속으로, 경량의 합금이나 리튬 전지의 원료로써 이용되고 있습니다. |
| リチウムは軟らかく非常に軽い金属で、軽量の合金やリチウム電池の原料として利用されています。 | |
| ・ | 전자레인지로 빵을 데피면 처음에는 부드러운 빵이 된다. |
| 電子レンジでパンを温めると、はじめはやわらかいパンになる。 | |
| ・ | 피부에 지나치게 자극을 주지 않도록 부드럽게 세안하세요 |
| 肌に刺激を与えすぎないようにやさしく洗顔しましょう。 |