・	우연의 일치라고 부르기에는 너무나 기적적입니다.
	偶然の一致と呼ぶにはあまりにも奇跡的です。
・	사람들은 그를 선생님이라고 부른다.
	人々は彼を先生と呼ぶ。
・	다른 사람이 경찰을 불렀다. 나는 정말로 그정도 용기가 없었다.
	もう一人が警察を呼んだ。 私は本当はそれほど勇敢ではなかった。
・	소피아가 부른 프랑스 노래를 들었다.
	ソフィアが歌ったフランスの曲を聴きました。
・	큰 소리로 친구를 불렀다.
	大声で友達を呼んだ。
・	안구에 색이 있는 부분을 홍채, 그 한가운데에 있는 검은 자위라 불리는 부분을 눈동자라고 부른다.
	眼球の色がついている部分を虹彩、その真ん中にある、黒目と呼ばれている部分を瞳孔という。
・	각막과 수정체 사이에 있는 얇은 막을 홍채라 부른다.
	角膜と水晶体の間にある薄い膜を虹彩とよぶ。
・	출가해서 불교의 계율을 지키는 수행자를 승려라 부른다.
	出家して仏教の戒律を守る修行者を僧侶とよぶ。
・	보행자가 통행하기 위한 도로를 차도라 부른다.
	歩行者が通行するための道路を歩道とよぶ。
・	북극과 남극을 잇는 선을 지축이라 부른다.
	北極と南極を結ぶ線を地軸という。
・	수산물을 잡기 위해 이용하는 기구를 어구라 부른다.
	水産生物をとるために用いる器具を漁具という。
・	민사 재판을 일으킨 사람을 원고라 부른다.
	民事裁判を起こした人を原告と呼ぶ。
・	애칭으로 부르다.
	愛称で呼ぶ。
・	초등학생을 속칭, 초딩이라 부른다.
	小学生を通称「チョディン」と呼んでいる。
・	기상청이 보유한 정보를 총칭해서 기상정보라고 부르는 경우가 있다.
	気象庁が保有する情報を総称して「気象情報」という場合がある。
・	한국의 휴전선은 북위 38도 선으로 삼팔선이라고도 부른다.
	韓国の休戦ラインは、北緯38度線で「三八線」ともいう。
・	전쟁이나 전투를 일시 멈추는 것을 정전이라 부른다.
	戦争や戦闘を一時やめることを停戦とよぶ。
・	예배가 이루어지는 날을 교회에서는 주일이라 부른다.
	礼拝の行われる日のことを、教会では主日と呼ぶ。
・	의심 환자와 동거 또는 장시간 접촉이 있었던 사람을 밀접 접촉자라 부른다.
	疑い患者と同居あるいは長時間の接触があった人を濃厚接触者と呼ぶ。
・	경기가 상승하고 있는 상태를 호경기 또는 호황이라고 부른다.
	景気が上昇している状態を好景気や好況と呼び。
・	쾌재를 부르다.
	快哉を叫ぶ。
・	엄마가 나를부르더니 눈물을 글썽이시며 돈을 주셨다.
	母が私を呼ぶと涙ぐみながらお金をくれた。
・	콧노래를 부르며 집에 들어왔다.
	鼻歌を歌いながら家に帰った。
・	그녀는 부엌에서 일을 하면서 자주 콧노래를 부른다.
	彼女は、台所で仕事をしながら、よく鼻歌を歌う。
・	고래고래 악을 쓰며 부르는 노래는 발악을 넘어 완전히 소음이었다.
	大声で喚き散らす歌は悪態を通り越して完全に騒音だった。
・	주위 사람들의 시선은 아랑곳없이 큰소리로 노래를 불렀다.
	周囲の人々の視線を気にかけず、大声で歌を歌った。
・	어느 날 담임선생님이 나를 교무실로 불렀습니다.
	そんなある日、担任の先生が私を職員室に呼びました。
・	왕은 나라 안에서 명의로 소문난 의사들을 불렀다.
	王は、国の中で名医として評判の医師達を読んだ。
・	나지막이 사랑의 노래를 함께 불렀다.
	小さな声で愛の歌を一緒に歌った。
・	음정은 노래를 부르는데 중요한 요소입니다.
	音程は歌うを歌うのに大切な要素です。
・	교통이 사방팔방으로 뚫어져 있는 것을 사통팔달이라고 부른다.
	交通が四方八方へ通じていることを四通八達とよぶ。
・	등호로 연결된 수식을 등식이라고 부른다.
	等号で結ばれた数式を「等式」と呼ぶ。
・	＝를 등호라 부른다.
	「＝」のことを等号という。
・	기독교에서 복음을 전달하는 것을 전도 활동이라고 부른다.
	キリスト教で福音を伝えることを伝道活動と呼ぶ。
・	병사가 행군하면서 부르는 노래를 군가라 한다.
	兵士が行軍しながら歌う歌を軍歌という。
・	군가를 부르다.
	軍歌を歌う。
・	뱃사공은 노를 저으면서 노래를 불렀다.
	船頭は、櫓を漕ぎながら歌を歌った。
・	영화나 드라마를 보고, 감동하거나 커다란 인상을 받은 장면을 명장면이라고 부른다.
	映画やドラマを見て、感動したり、大きな印象を受けたシーンを名場面と言う。
・	오케스트라를 위해 쓰여진 장대한 작품을 교향곡이라 부른다.
	オーケストラのために書かれた長大な作品を交響曲と呼ぶ。
・	한 쌍의 대변만이 평형이고 다른 한 쌍의 대변이 평행하지 않은 사각형을 사다리꼴이라고 부른다.
	1組の対辺だけが平行で、もう1組の対辺が平行でない四辺形を台形という。
・	닭을 키우기 위한 시설을 양계장이라 부른다.
	鶏を飼うための施設を養鶏場と呼ぶ。
・	상행열차 하행열차가 각자 다른 선로에서 달리는 것을 복선이라고 부른다.
	上下列車がそれぞれ別の線路で走るのを複線という。
・	참극을 부르다.
	惨劇を招く。
・	물체에 외부에서 가하는 힘을 공학에서는 하중이라고 부른다.
	物体に外部から加える力を工学では荷重と呼ぶ。
・	창 밖에서 세레나데를 부르며 애인을 기다렸다.
	窓の外でセレナーデを歌いながら恋人を待っていた。
・	곡해를 부르다.
	曲解を招く。
・	페르시아 만에서 이집트 주변까지를 중동이라고 부른다.
	ペルシャ湾からエジプトあたりまでを中東と呼ぶ。
・	환경에의 부담을 가능한 저감하기 위한 새로운 에너지원을 청정에너지라고 부른다.
	環境への負荷をできるだけ低減するための新たなエネルギー源をクリーンエネルギーと呼ぶ。
・	대학에 다니는 학생을 대학생 또는 학부생이라고 부른다.
	大学に通う学生を大学生または学部生と呼ぶ。
・	서둘러 하인을 불렀어요.
	急いで召使いを呼びました。