・	아이들에게 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 가르치는 것이 중요하다.
	子供たちに、過度な欲は災いを招くことを教えることが大切だ。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 격언은 비즈니스 세계에서도 중요하다.
	過度な欲は災いを招くという格言は、ビジネスの世界でも重要だ。
・	회사의 방침으로 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 항상 염두에 두고 있다.
	会社の方針として、過度な欲は災いを招くことを常に念頭に置いている。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 알면서도 그는 위험한 도박을 감행했다.
	過度な欲は災いを招くと知りつつ、彼は危険な賭けに出てしまった。
・	정치인들은 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 잊어서는 안 된다.
	政治家たちは、過度な欲は災いを招くことを忘れてはならない。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 알기에 그는 사업 확장을 신중히 진행했다.
	過度な欲は災いを招くものだと、彼は事業拡大を慎重に進めた。
・	새로운 기술을 배우려면 시간이 걸리지, 한술 밥에 배부르랴.
	新しい技術を習得するには時間がかかるよ、一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・	노력을 계속해야 해. 한술 밥에 배부르랴는 말이 있잖아.
	努力を続けなければならない。「一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか」という言葉があるじゃないか。
・	큰 목표를 이루려면 시간이 필요해. 한술 밥에 배부르랴.
	大きな目標を達成するには時間が必要だ。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・	사업은 시간이 걸리는 법이야. 한술 밥에 배부르랴.
	事業は時間がかかるものだ。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。
・	한술 밥에 배부르랴는 말처럼, 작은 실패에 좌절하지 말자.
	一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか」という言葉のように、小さな失敗に落胆しないでおこう。
・	공부는 꾸준히 해야 해. 한술 밥에 배부르랴.
	勉強はコツコツと続けなければならない。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・	처음부터 성공할 수는 없어. 한술 밥에 배부르랴.
	最初から成功することはできない。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。
・	인간관계 구축은 한술 밥에 배부르랴라는 것을 이해하고 시간을 들여 신뢰를 쌓았다.
	人間関係の構築は一口の飯で腹が膨れるものかと理解し、時間をかけて信頼を築いた。
・	한술 밥에 배부르랴라는 교훈을 가슴에 새기고 그는 끈기 있게 연구를 계속했다.
	一口の飯で腹が膨れるものかという教訓を胸に、彼は粘り強く研究を続けた。
・	한술 밥에 배부르랴라고 생각하여 장기적인 전략을 세웠다.
	一口の飯で腹が膨れるものかと考え、長期的な戦略を立てた。
・	한술 밥에 배부르랴라는 말처럼 언어 실력 향상에는 시간이 걸린다.
	一口の飯で腹が膨れるものかと言うように、語学の上達には時間がかかる。
・	칭얼거리는 아기를 달래기 위해 자장가를 부른다.
	ぐずる赤ちゃんをあやすために、子守唄を歌う。
・	그의 공공연한 의견은 찬반을 불렀어요.
	彼の公然とした意見は、賛否を呼びました。
・	하프타임 동안 팬들은 응원가를 불렀습니다.
	ハーフタイム中、ファンは応援歌を歌いました。
・	빈 차 택시를 부르는 서비스가 있습니다.
	空車のタクシーを呼ぶサービスがあります。
・	막 결혼한 여성을 신부라 부른다.
	結婚したばかりの女性を新婦と呼ぶ。
・	저녁 식사 후 배부르고 느긋해요.
	夕食後、お腹いっぱいでのんびりしています。
・	이 요리를 먹었더니 배가 부르더라고요.
	この料理を食べたらお腹いっぱいになりました。
・	배부르게 먹다.
	腹一杯食べる。
・	왜 배부르면 졸리게 되나요?
	どうしてお腹いっぱいだと眠くなりますか。
・	많이 먹어서 너무 배부르다.
	食べ過ぎて、とてもお腹いっぱいだ。
・	배부르니까 디저트는 괜찮아요.
	お腹いっぱいなので、デザートは結構です。
・	외상이 심각한 경우에는 긴급으로 구급차를 부르도록 합시다.
	外傷が深刻な場合は、緊急で救急車を呼びましょう。
・	어수선한 현장을 정리하기 위해 전문가를 불렀습니다.
	ごたごたしている現場を整理するために、専門家を呼びました。
・	수도관을 점검하기 위해 전문 업체를 불렀습니다.
	水道管を点検するために専門業者を呼びました。
・	같은 부모로부터 태어난 동생을 친동생이라 부른다.
	同じ父母から生まれた弟を実弟とよぶ。
・	갑자기 격력하게 내리는 비를 폭우라 부른다.
	急に激しく降る雨を暴雨と呼ぶ。
・	죽은 사람을 피상속인이라 부르고, 재산을 물려는 사람을 상속인이라고 부릅니다.
	亡くなった人のことを被相続人と呼び、財産を引き継ぐ人を相続人と呼びます。
・	노래 부르는 게 좋아서 합창부에 들어갔다.
	歌うのが好きで合唱部に入った。
・	가곡을 부르면 마음이 안정돼요.
	歌曲を歌うと心が落ち着きます。
・	성악가는 우아한 목소리로 가곡을 불렀다.
	声楽家は雅な声で歌曲を歌った。
・	축가를 부르면 감동합니다.
	祝歌を歌うと感動します。
・	가성으로 부르면 음역이 넓어집니다.
	裏声で歌うと音域が広がります。
・	서민이 힘든 일을 극복하기 위해 불렀던 음악이 민요입니다.
	庶民が仕事の大変さを克服するために歌った音楽が民謡です。
・	교가를 부르면 마음이 하나가 됩니다.
	校歌を歌うと、心が一つになります。
・	교가를 다같이 부르면 단결력이 높아집니다.
	校歌をみんなで歌うと、団結力が高まります。
・	교가를 다같이 부르면 힘이 납니다.
	校歌をみんなで歌うと、元気が出ます。
・	교가를 부르면 학교의 일체감을 느낍니다.
	校歌を歌うと、学校の一体感を感じます。
・	졸업식에서 교가를 전원이 불렀습니다.
	卒業式で校歌を全員で歌いました。
・	교가를 부르다.
	校歌を歌う。
・	부서진 부분을 수선하기 위해 기술자를 불렀습니다.
	壊れた部分を修繕するために技術者を呼びました。
・	추운 비 오는 날에 몸이 부르르 떨렸어요.
	寒い雨の日に体がぶるぶると震えました。
・	강풍으로 깃발이 부르르 흔들리고 있습니다.
	強風で旗がぶるぶると揺れています。
・	큰 지진으로 건물이 부르르 흔들렸어요.
	大きな地震で建物がぶるぶると揺れました。