・	관찰력이 단련되면 세계가 더 흥미로워 보여요.
	観察力が鍛えられると、世界がより興味深く見えてきます。
・	금융 위기의 영향으로 전 세계 주가가 폭락했습니다.
	金融危機の影響で、世界中の株価が暴落しました。
・	세계적으로 보면 어업은 성장 산업입니다.
	世界的に見ると漁業は成長産業です。
・	동북아시아는 세계 유수의 선진국과 기술의 중심지로 고도의 기술과 혁신이 이루어지고 있습니다.
	北東アジアは、世界有数の先進国や技術の中心地であり、高度な技術や革新が行われています。
・	하버드 대학 졸업생은 전 세계에서 활약하고 있습니다.
	ハーバード大学の卒業生は世界中で活躍しています。
・	파리는 전 세계에서 많은 관광객이 방문하는 국제적인 도시이며, 그 매력은 끝이 없습니다.
	パリは世界中から多くの観光客が訪れる国際的な都市であり、その魅力は尽きることがありません。
・	파리는 세계적인 문화의 중심지이며, 다양한 예술과 음악 행사가 개최됩니다.
	パリは世界的な文化の中心地であり、多彩な芸術や音楽のイベントが開催されます。
・	파리는 세계를 대표하는 미술관 등 다양한 관광지를 갖고 있는 지역입니다.
	パリは世界を代表する美術館など、様々な観光地を擁するエリアです。
・	시부야의 스크램블 교차로는 세계에서도 유명한 관광 명소입니다.
	渋谷のスクランブル交差点は世界でも有名な観光スポットです。
・	어린애는 호기심이 왕성해서 주변 세계를 탐구합니다.
	幼子は好奇心旺盛で、周りの世界を探求します。
・	그는 사치스러운 여행을 계획하고 전 세계 고급 호텔을 둘러보는 것을 꿈꾼다.
	彼は贅沢な旅行を計画し、世界中の高級ホテルを巡ることを夢見ている。
・	여행 사진작가는 전 세계의 아름다운 풍경을 소개하고 있습니다.
	旅行フォトグラファーは、世界中の美しい風景を紹介しています。
・	제 1차 세계대전에서는 처음으로 전차가 실전에 투입되었다.
	第一次世界大戦では、初めて戦車が実戦に投入された。
・	비즈니스 세계에서는 속단이 중요한 순간이 많이 존재합니다.
	ビジネスの世界では、速断が肝心な瞬間が多く存在します。
・	과학의 세계에 속단은 금물이다.
	科学の世界に速断は禁物だ。
・	경마의 세계에서는 순혈 경주마가 높은 평가를 받고 있다.
	競馬の世界では、純血の競走馬が高い評価を受けている。
・	세계적인 경쟁이 심화되고 기업의 글로벌화가 가속화되고 있습니다.
	世界的な競争が激化し、企業のグローバル化が加速化されています。
・	실리콘 밸리는 전 세계적으로 ‘창의적 기술 혁신’의 상징이다.
	シリコンバレーは全世界的に"創意的技術革新"の象徴である。
・	돈을 많이 벌면 우선 세계 여행을 하고 싶습니다.
	お金をいっぱい儲けたら、まず世界旅行がしたいです。
・	극락이란 사후 세계로 '행복이 있는 곳'이라는 의미가 있습니다.
	極楽とは死後の世界で、「幸福のあるところ」という意味があります。
・	월가의 금융회사들이 세계의 경제를 쥐락펴락하고 있다.
	ウォール街の金融会社が世界経済を思いのままにする。
・	그 유적지는 제2차 세계 대전 중에 대부분 흔적도 없이 파괴되었다.
	その遺跡地は第二次世界大戦中に殆ど跡形もなく破壊された。
・	올림픽을 진정한 ‘세계인의 축제’로 만들자.
	五輪を真の「世界人の祭り」にしよう。
・	세계 최대 맘모스는 뭔가요?
	世界最大のマンモスは何ですか？
・	그 디자이너는 세계에서 가장 잘 알려진 디자인 공모전에서 3연속 수상했다.
	あのデザイナーは、世界で最もよく知られたデザイン公募展で連続3回受賞した。
・	디지털 경제의 가속화는 세계적 규모의 플랫폼 독점을 낳았다.
	デジタル経済の加速化は世界規模のプラットフォーム独占を生んだ。
・	세계 대부분 국가에서 구글의 검색 시장 점유율은 90%를 훌쩍 넘는다.
	世界の大部分の国家でGoogleの検索市場シェアは90％を優に超える。
・	이 술은 세계에서 제일 알코올 도수가 높은 술이라고 알려져 있다.
	この酒は世界一アルコール度数の高い酒として知られています。
・	드라마 속의 세계와 현실을 구별할 수 없을 정도로 연기에 매료 되었다.
	ドラマのなかの世界と現実を区別できないくらい、演技に魅了された。
・	탄저병은 전 세계에서 식물에 심각한 피해를 주고 있다.
	炭疽病は世界中で植物に深刻な被害をもたらしている。
・	제트기는 24시간 이내에 전 세계를 날아다닐 수 있습니다.
	ジェット機は24時間以内で世界中を飛び回る事が出来ます。
・	육상 세계 선수권, 여자 창던지기에서 일본 선수 최초로 금메달을 획득했다.
	陸上の世界選手権、女子やり投げで日本選手初の金メダルを獲得した。
・	세계 육상에서 3연패를 노린다.
	世界陸上で3連覇を狙う。
・	플라스틱 쓰레기로 인한 해양 오염이 세계적으로 문제시되고 있습니다.
	プラスチックごみによる海洋汚染が世界的に問題視されています。
・	세계에서 가장 넓은 사막은 사하라 사막입니다.
	世界で一番広い砂漠は、サハラ砂漠です。
・	양사가 합병하게 되면 이 업계에서 세계1위의 규모가 됩니다.
	両社が合併するとこの業界で世界一の規模になります。
・	한류는 한국문화도 세계에 전파하는 역할을 하고 있다.
	韓流は韓国文化も世界に伝播する（伝える）役割をしている。
・	한국 문화를 전 세계에 전파되다.
	韓国の文化が全世界に伝播する。
・	방탄소년단은 세계에서 한류 붐의 일등 공신으로 맹활약 중이다.
	BTS(防弾少年団)は世界で韓流ブームの立役者として猛活躍中だ。
・	전 세계에서 맹활약하고 있다.
	全世界で猛活躍している。
・	삼일절은 1919년3월1일에 한국이 독립선언문을 통해 전 세계에 독립의 의사를 전한 날입니다
	三一節は、1919年3月1日に韓国が独立宣言文を通して全世界に独立の意思を知らせた日です。
・	전 세계적인 반대에도 불구하고 상업 포경을 재개한다.
	世界的な反対にもかかわらず、商業捕鯨を再開する。
・	기후 변화 여파로 한 해에 숨진 65살 이상자가 전 세계적으로 30만 명에 육박한다
	気候変動により、1年間に死亡した65歳以上の高齢者は、全世界で30万人近くに達する。
・	지구 온난화로 인해 전 세계에서는 극심한 기후 변화가 일어나고 있다.
	地球温暖化により、全世界では激しい気候変化が起こっている。
・	최근의 대성공은 전 세계에서 유례를 찾기 어려운 독특한 현상이다.
	最近の大成功は、世界で類を見ない独特な現象だ。
・	국내에서 치열한 경쟁을 뚫고 살아남은 프랜차이즈는 전 세계 어디에 내놓아도 경쟁력 있다
	国内で熾烈な競争を勝ち抜いて生き残ったフランチャイズは、世界中どこに出しても競争力がある。
・	올림픽은 전 세계 사람들에게 감동과 열광의 도가니로 몰아넣는 스포츠 제전입니다.
	オリンピックは、世界中の人々を感動と熱狂の渦に巻き込むスポーツの祭典です。
・	올림픽은 세계평화를 궁극의 목적으로한 스포츠 제전입니다.
	オリンピックは世界平和を究極の目的としたスポーツの祭典です。
・	올림픽은 4년에 한 번 개최되는 세계적인 스포츠 제전입니다.
	オリンピックは4年に一度開催される世界的なスポーツの祭典です。
・	레고랜드는 전 세계에서 사랑받고 있는 완구 '레고블럭'의 테마파크입니다.
	レゴランドは、全世界で愛されている玩具「レゴブロック」のテーマパークです。