 |
|
| ・ | 그 선수의 속도는 클래스가 다르다. |
| あの選手の速さはレベルが違う。 | |
| ・ | 뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다. |
| 一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。 | |
| ・ | 뒤로 물러설 수 없는 상황에서 배수의 진을 치고 싸울 수밖에 없었다. |
| 後ろに引けない状況で、背水の陣を敷いて戦うしかなかった。 | |
| ・ | 배수의 진을 치고 새로운 도전을 시작하기로 결심했다. |
| 背水の陣を敷いて新しい挑戦を始めることを決意した。 | |
| ・ | 배수의 진을 치고 모든 어려움에 맞섰다. |
| 背水の陣を敷いて、あらゆる困難に立ち向かった。 | |
| ・ | 배수의 진을 친 그 순간부터 전력으로 싸울 수밖에 없었다. |
| 背水の陣を敷いたその瞬間から、全力で戦うしかなかった。 | |
| ・ | 배수의 진을 치고 필사적으로 일했다. |
| 背水の陣を敷いて必死に働いた。 | |
| ・ | 배수의 진을 치고 경기에 임했다. |
| 背水の陣を敷いて、試合に臨んだ。 | |
| ・ | 선수의 정신력이 승패를 가르는 결정적인 요소가 되었어요. |
| 選手の精神力が勝敗を分ける決定的な要素となりました。 | |
| ・ | 메밀의 풍미가 막국수의 매력이에요. |
| そば粉の風味がマッククスの魅力です。 | |
| ・ | 단항식의 수의 부분을 계수라 부릅니다. |
| 単項式の数の部分を係数と言います。 | |
| ・ | 그 선수의 이적이 축구계에서 돌풍을 일으켰다. |
| あの選手の移籍がサッカー界で突風を巻き起こした。 | |
| ・ | 그 가수의 새 앨범이 출시되자마자 열풍이 불었다. |
| あの歌手の新曲が発売されると、すぐにブームが起きた。 | |
| ・ | 화재가 발생하여 다수의 사상자가 보고되었습니다. |
| 火災が発生し、死傷者が多数報告されています。 | |
| ・ | 축구 경기 중, 선수의 골에 경기장은 열광의 도가니로 변했다. |
| サッカーの試合中、選手のゴールにスタジアムは熱狂のるつぼと化した。 | |
| ・ | 수의를 입은 고인의 모습은 조용하고 평온하게 보였다. |
| 寿衣を着た故人の姿は、静かで安らかに見えた。 | |
| ・ | 고인의 수의는 가족에 의해 정성껏 선택되었다. |
| 故人の寿衣は家族によって丁寧に選ばれた。 | |
| ・ | 장례식 전에 수의를 입히는 의식이 거행되었다. |
| 葬儀の前に、寿衣を着せる儀式が行われた。 | |
| ・ | 장례 준비가 마무리되었고, 수의가 고인의 몸에 입혀졌다. |
| 葬儀の準備が整い、寿衣が故人の体に着せられた。 | |
| ・ | 고인은 하얀 수의를 입고, 평온한 얼굴로 누워 있었다. |
| 故人は白い寿衣を着せられ、安らかな顔で横たわっていた。 | |
| ・ | 선수의 부상으로 경기가 일시정지되었다. |
| 選手の負傷により試合が一時停止された。 | |
| ・ | 신인 가수의 데뷔 무대에 뜨거운 박수가 보내졌다. |
| 新人歌手のデビュー舞台に、温かい拍手が送られた。 | |
| ・ | 처음에는 적은 액수의 판돈으로 시작했지만, 점차 판돈을 늘려갔다. |
| 最初は少額の賭け金で始めたが、次第に賭け金を増やしていった。 | |
| ・ | 올림픽 선수의 우승을 축하하는 축하연이 열렸다. |
| オリンピック選手の優勝を祝う祝賀の宴が開かれた。 | |
| ・ | 호수의 물이 매우 차가웠다. |
| 湖の水が非常に冷たかった。 | |
| ・ | 홀수와 짝수의 차이를 설명해주세요. |
| 奇数と偶数の違いを説明してください。 | |
| ・ | 짝수와 홀수의 차이를 설명해주세요. |
| 偶数と奇数の違いを説明してください。 | |
| ・ | 하수의 흐름을 좋게 하기 위해 정기적인 점검이 필요해요. |
| 下水の流れを良くするために、定期的な点検が必要です。 | |
| ・ | 공업 지대란 다수의 공장이 일정 지역 내에 집중적으로 존재하고 있는 곳을 말한다. |
| 工業地帯とは、多数の工場が一定の地域内に集中的に存在しているところをいう。 | |
| ・ | 암퇘지의 건강 상태가 나빠지면 즉시 수의사를 불러야 한다. |
| 雌豚の体調が悪くなったら、すぐに獣医を呼ぶべきだ。 | |
| ・ | 맹수의 강력한 힘에 압도당했다. |
| 猛獣の力強さに圧倒された。 | |
| ・ | 맹수의 날카로운 이빨은 먹이를 한 방에 쓰러뜨린다. |
| 猛獣の鋭い牙は獲物を一撃で仕留める。 | |
| ・ | 맹수의 울음소리가 숲에 울려 퍼졌다. |
| 猛獣の鳴き声が森に響き渡った。 | |
| ・ | 잔치국수의 국물은 담백하고, 마시기 쉽습니다. |
| チャンチグクスのスープはあっさりしていて、飲みやすいです。 | |
| ・ | 죄수의 딜레마는 게임 이론에서 유명한 예이다. |
| 囚人のジレンマは、ゲーム理論の中でも有名な例だ。 | |
| ・ | 다수의 특종을 터트렸다. |
| 数多くのスクープを出した。 | |
| ・ | 그는 강남에 다수의 부동산을 소유하고 있는 재력가다. |
| 彼は江南に多くの不動産を所有している財力家だ。 | |
| ・ | 저는 고수의 독특한 향을 아주 좋아해요. |
| 私はパクチーの独特の香りが大好きです。 | |
| ・ | 고수의 독특한 향이 거북해, 피하는 사람도 적지 않다. |
| パクチーの独特の香りが苦手で敬遠する人も少なくない。 | |
| ・ | 개가 미친개처럼 공격적으로 변하면 즉시 수의사에게 데려가야 합니다. |
| 犬が狂犬のように攻撃的になった場合、すぐに獣医に連れて行く必要があります。 | |
| ・ | 프로 코치가 지도하면 선수의 성적이 향상됩니다. |
| プロのコーチが指導すると、選手の成績が向上します。 | |
| ・ | 스루패스가 성공할지 여부는 선수의 시야와 판단력에 달려 있습니다. |
| スルーパスが成功するかどうかは、選手の視野と判断力にかかっています。 | |
| ・ | 이적금은 선수의 가치를 나타내는 지표가 됩니다. |
| 移籍金は選手の価値を示す指標となります。 | |
| ・ | 그 선수의 이적금은 몇 년 후 큰 이익을 가져올 가능성이 있습니다. |
| その選手の移籍金は数年後に大きな利益を生む可能性があります。 | |
| ・ | 이적금이 높아도 선수의 실력이 있으면 문제없습니다. |
| 移籍金が高くても、選手の実力があれば問題ありません。 | |
| ・ | 축구 선수의 이적금은 매우 높을 때가 있습니다. |
| サッカー選手の移籍金は非常に高いことがあります。 | |
| ・ | 무용수의 동작은 매우 아름다워 관객을 매료시킵니다. |
| 踊り手の動きは非常に美しく、観客を魅了します。 | |
| ・ | 광팬들은 그 가수의 사인회에 꼭 참석하려고 합니다. |
| 熱狂的なファンたちはその歌手のサイン会に必ず参加しようとしています。 | |
| ・ | 그녀는 광팬이라서 그 가수의 모든 앨범을 가지고 있어요. |
| 彼女は熱狂的なファンで、その歌手のすべてのアルバムを持っています。 | |
| ・ | 그는 정말로 광팬이어서 그 가수의 공연을 여러 번 갔습니다. |
| 彼は本当に熱狂的なファンで、その歌手の公演に何度も行きました。 |