・	감찰관은 시설의 규칙 준수를 엄밀히 체크했다.
	監察官は施設の規則遵守を厳密にチェックした。
・	감찰관은 시설의 운영 방침을 평가했다.
	監察官は施設の運営方針を評価した。
・	감찰관은 시설 내 안전을 확보했다.
	監察官は施設内の安全を確保した。
・	감찰은 시설의 치안 대책을 강화하기 위한 제안을 했다.
	監察は施設の治安対策を強化するための提案を行った。
・	감찰은 시설의 인프라 정비 상황을 평가했다.
	監察は施設のインフラ整備状況を評価した。
・	감찰은 수용자 처우에 관한 우려를 시설 관리에 전달했다.
	監察は収容者の処遇に関する懸念を施設管理に伝えた。
・	감찰은 시설의 설비 유지보수를 확인했다.
	監察は施設の設備メンテナンスを確認した。
・	감찰은 시설의 위생 상태를 체크했다.
	監察は施設の衛生状態をチェックした。
・	감찰은 시설의 규칙 준수를 감독했다.
	監察は施設の規則順守を監督した。
・	이 시설은 첨단 로봇 기술을 활용하고 있다.
	この施設は先端のロボット技術を利用しています。
・	참관일에는 학교의 시설과 설비를 견학할 수 있습니다.
	参観日には、学校の施設や設備を見学できます。
・	관개시설의 정비로 작황이 향상되었습니다.
	灌漑施設の整備によって作況が向上しました。
・	출산은 대부분의 경우 의료 시설에서 이루어집니다.
	出産は多くの場合、医療施設で行われます。
・	폐기물 처리 시설을 설치한다.
	廃棄物処理施設を設置する。
・	농수로의 수질을 개선하기 위해 정화시설이 설치되었습니다.
	農水路の水質を改善するために、浄化施設が設置されました。
・	잠수함은 적의 선박이나 시설을 기습할 수 있습니다.
	潜水艦は敵の船舶や施設を奇襲することができます。
・	새로운 중공업 시설의 건설은 지역의 인프라 정비에 공헌합니다.
	新しい重工業施設の建設は地域のインフラ整備に貢献します。
・	상공업의 활성화가 지역의 상업 시설의 확충으로 이어지고 있습니다.
	商工業の活性化が地域の商業施設の拡充につながっています。
・	나가사키에는 평화 공원이나 원폭 자료관 등 평화에 관한 시설이 있습니다.
	長崎には平和公園や原爆資料館など、平和に関する施設があります。
・	요코하마의 중심부에는 많은 쇼핑 시설과 레스토랑이 있습니다.
	横浜の中心部には多くのショッピング施設やレストランがあります。
・	시부야에는 많은 쇼핑 시설과 레스토랑이 모여 있습니다.
	渋谷には多くのショッピング施設やレストランが集まっています。
・	후쿠오카는 쇼핑과 엔터테인먼트 시설이 잘 갖추어져 있습니다.
	福岡はショッピングやエンターテイメントの施設が充実しています。
・	팬션은 별장 느낌으로 예쁘게 지어 놓은 숙박 시설이다.
	ペンションは別荘感覚できれいに建てた宿泊施設である。
・	중요 시설에서는 보다 중점적인 경비가 요구됩니다.
	重要施設では、より重点的な警備が求められます。
・	경비 업무는 고객과 시설의 안전을 지키는 서비스입니다.
	警備業務は、お客様と施設の安全をお守りするサービスです。
・	아버지는 공장의 시설 경비를 담당하고 있습니다.
	父は工場の施設警備を担当しています。
・	주소는 각 집이나 시설 등의 장소를 나타내는 번호를 말합니다.
	住所は、各家や施設などの場所を示す番号のことです。
・	시설이나 조직을 상설하다.
	施設や組織を常設する。
・	노지 재배는 하우스 등의 시설을 사용하지 않고 야외 밭에서 재배하는 방법입니다.
	露地栽培はハウスなどの施設を使わず、屋外の畑で栽培する方法です。
・	하우스 재배 등은 시설 재배에 해당한다.
	ハウス栽培などは施設栽培に当たる。
・	시설 재배란 유리하우스나 비닐하우스를 이용하여 채소·과수·화훼 등을 재배하는 것을 말합니다.
	施設栽培とはガラスハウスやビニールハウスを利用して野菜・果樹・花きなどを栽培することです。
・	채소나 과일 등 농작물을 재배하는 방법은 노지 재배와 시설 재배로 나뉩니다.
	野菜や果物などの農作物を栽培する方法は、露地栽培と施設栽培に分かれます。
・	다양한 품목에서 시설 재배가 이루어지고 있다.
	多様な品目で施設栽培が行われている。
・	시설 재배란 하우스나 온실 등의 시설을 이용하여 채소나 과일을 기르는 것을 말합니다.
	施設栽培とは、ハウスや温室などの施設を利用して野菜や果物を育てることです。
・	하우스 재배는 비닐하우스나 유리하우스 등의 시설에서 작물을 재배하는 방법입니다.
	ハウス栽培は、ビニールハウスやガラスハウスなどの施設で作物を栽培する方法です。
・	양어장이란 물고기의 사육과 번식을 하는 시설입니다.
	養魚場とは、魚の飼育・繁殖を行う施設です。
・	국제원자력기구(IAEA)는 북한이 영변 핵시설을 재가동한 징후를 포착했다.
	国際原子力機関は、北朝鮮が寧辺の核施設を再稼働した兆候を捉えた。
・	놀이공원의 이용객들은 놀이공원에 안전시설 점검을 요구했다.
	遊園地の利用客は遊園地に対し安全施設の点検を要求した。
・	방파제는 항만을 대표하는 시설이다.
	防波堤は、港湾を代表する施設である。
・	복지 시설이나 문화 시설로 재생한 폐교가 많이 있습니다.
	福祉施設や文化施設として再生した廃校が数多くあります。
・	상업시설이 늘어, 이 거리는 활황을 띠게 되었다.
	商業施設が増え、この街は活況を呈するようになった。
・	경증 환자가 자택이나 숙박시설 등 병원 이외에서 요양하는 경우도 있다.
	軽症の患者が、自宅や宿泊施設など病院以外で療養する場合もある。
・	난방 시설이 갖춰져 있지만 추운 겨울을 나기엔 턱없이 부족하다.
	暖房施設が備わっているが、冬の寒さをしのぐには不十分だ。
・	김포공항의 공항시설 사용료가 인상됩니다.
	金浦空港の空港施設使用料が引き上げられる。
・	시설이 좋은 관광호텔을 예약했어요.
	施設が良い観光ホテルを予約しました。
・	서울랜드는 어린아이를 대상으로 한 시설이 충실하고, 가족 동반이 많은 것이 특징입니다.
	ソウルランドは小さな子供を対象にした施設が充実しており、家族連れが多いのが特徴です。
・	도내에는 다양한 상업시설과 관광지가 있습니다.
	都内には、さまざまな商業施設、観光スポットがあります。
・	롯데월드는 서울이 자랑하는 종합오락시설입니다.
	ロッテワールドはソウルが誇る総合娯楽施設です。
・	소변기는 상업시설 등 남성 화장실에 반드시 설치되어 있다.
	小便器は商業施設などの男性トイレに必ず設置されている。
・	방화범이 공장 시설에 불을 질러 건물 벽면 등을 훼손했다.
	放火犯が工場施設に火をつけ、建物の壁などを毀損した。