・	아빠, 주말에 가족끼리 온천 여행 어때요?
	お父さん、週末に家族だけの温泉旅行どう?
・	자장면 배달 시키면 어때?
	チャジャンミョンの配達を頼んだらどう？
・	밖에 날씨는 어때요?
	外の天気はどうですか。
・	우리집에서 저녁 먹는 건 어때요?
	うちで夕食を食べるのはどうですか？
・	후식으로 냉면 어때요?
	締めに冷麺はどうですか？
・	금요일이나 토요일은 어때요?
	金曜日か土曜日はどうですか。
・	지난번에 산 차는 어때?
	この前買った車はどう？
・	수술 결과는 어때요?
	手術結果がどうです?
・	취미 생활을 좀 가져 보는 건 어때요?
	趣味生活をしてみるのはどうですか。
・	부드러운 안심은 어때요?
	柔らかいヒレはどうですか？
・	제가 짠 장갑인데 어때요?
	私が編んだ手袋ですが、どうですか。
・	소감이 어때요?
	感想はどうですか。
・	한강에 실제로 와 보니까 어때요?
	漢江に実際来てみてどうですか？
・	그깟 결혼 좀 안 하면 어때!
	たかが結婚なんかしなくてもいいんじゃないの。
・	주점에서 소맥 어때요?
	飲み屋でソメクはどうですか？
・	맥줏집에서 생맥주 어때요?
	ビアホールで生ビールはどうですか？
・	술을 끊는 게 어때요?
	お酒をやめたらどうですか？
・	호프집에서 시원한 맥주 한잔 어때요?
	ビアホールで冷たいビール一杯いかがでしょう。
・	새 룸메이트 어때요?
	新しいルームメートはどうですか。
・	오늘은 날씨가 안 좋으니까 야구장은 내일 가는 게 어때요?
	今日は天気がよくないから野球場は明日行ったらどうですか？
・	오늘 날씨는 어때요？
	今日の天気はどうですか？
・	신부감으로 어때요?
	新婦候補にどうですか？
・	좀처럼 여행 일정이 정해지지 않는 것 같은데 아예 중단하면 어때?
	なかなか旅行日程が決まらないようだけれど、いっそのこと中止にしたらどうなの？
・	화해하는 게 어때요?
	仲直りしたらどうですか？
・	남자 친구랑 화해하는 게 어때?
	彼氏と仲直りしたらどう？
・	한국 생활은 어때요?
	韓国の生活はどうですか?
・	그런데 니 생각은 어때 ?
	ところで君の考えはどうなの？
・	갑자기 절연하는 것이 아니라 처음에는 조금 거리를 두어 보는 것은 어때요?
	いきなり絶縁ではなくて、最初はちょっとだけ距離を置いてみてはいかがですか？
・	요즘 경기가 어때요?
	最近、景気はいかがですか。
・	골프는 둘째로 치고 당장 배가 고프니 식사부터 하는 것이 어때요?
	ゴルフはさておき、もうおなかがすいたので食事してからでどう？
・	공평하게 제비뽑기로 정하는 건 어때요?
	公平にくじ引きで決めるのはどうですか？
・	줄리아 로버츠 나오는 귀여운 여인 어때? 조금 오래된 영화이지만 재밌어.
	ジュリア・ロバーツが出てくる「プリティウーマン」はどう？少し長い映画だけれど、面白いよ。