![]() |
・ | 시골에서의 여유로운 생활을 즐기기 위해 그는 귀농했다. |
田舎でのゆったりとした生活を楽しむために、彼は帰農した。 | |
・ | 대도시에서의 스트레스에서 벗어나기 위해 그는 귀농을 결정했다. |
大都市でのストレスから解放されるため、彼は帰農を決めた。 | |
・ | 그녀는 지친 도시 생활에서 귀농했다. |
彼女は疲れた都会生活から帰農した。 | |
・ | 그는 대도시 생활에서 귀농했다. |
彼は大都市生活から帰農した。 | |
・ | 인기 있는 레스토랑에서 새로운 메뉴 아이템이 출시됩니다. |
人気のあるレストランから、新しいメニューアイテムが発売されます。 | |
・ | 이 브랜드의 옷은 온라인 스토어에서 한정적으로 출시됩니다. |
このブランドの服は、オンラインストアで限定的に発売されます。 | |
・ | 그 비디오 게임은 전 세계에서 동시에 출시됩니다. |
そのビデオゲームは、世界中で同時に発売されます。 | |
・ | 그 소설은 어제 서점에서 발매되었습니다. |
その小説は昨日、書店で発売されました。 | |
・ | 이미 다양한 분야에서 협력을 해오고 있다. |
すでに多様な分野で協力をしてきている。 | |
・ | 진즉부터 좋아했던 영화가 텔레비전에서 방송되었다. |
ずっと前から好きだった映画がテレビで放送された。 | |
・ | 총격전에서 쏜살같이 도망쳤다. |
銃撃戦から一目散に逃げた。 | |
・ | 곰팡이가 세탁기 내부에서 번식해 버렸다. |
カビが洗濯機内部に繁殖してしまった。 | |
・ | 애완동물이 카펫 위에서 자고 있어요. |
ペットがカーペットの上で寝ています。 | |
・ | 아이들이 카펫 위에서 놀고 있어요. |
子供たちがカーペットの上で遊んでいます。 | |
・ | 멜론을 냉장고에서 식혔습니다. |
メロンを冷蔵庫で冷やしました。 | |
・ | 텃밭에서 애호박을 수확했어요. |
家庭菜園でズッキーニを収穫しました。 | |
・ | 텃밭에서 유기농 채소를 기르고 있습니다. |
家庭菜園でオーガニックな野菜を育てています。 | |
・ | 텃밭에서 애호박을 키우고 있어요. |
家庭菜園でズッキーニを育てています。 | |
・ | 텃밭에서 가지를 수확했어요. |
家庭菜園でナスを収穫しました。 | |
・ | 텃밭에서 키운 바질을 피자에 올렸습니다. |
家庭菜園で育てたバジルをピザに乗せました。 | |
・ | 텃밭에서 신선한 야채를 수확했어요. |
家庭菜園で新鮮な野菜を収穫しました。 | |
・ | 텃밭에서 허브를 재배하고 있습니다. |
家庭菜園でハーブを栽培しています。 | |
・ | 어머니가 텃밭에서 재배한 고구마를 가지고 왔다. |
母が家庭菜園で栽培したサツマイモを持ってきた。 | |
・ | 무농약 채소를 텃밭에서 키웠어요. |
無農薬の野菜を家庭菜園で育てました。 | |
・ | 텃밭에서 토마토를 키우고 있어요. |
家庭菜園でトマトを育てています。 | |
・ | 무농약 야채를 홈쇼핑에서 샀어요. |
無農薬の野菜を通販で買いました。 | |
・ | 무농약 밭에서 피크닉했어요. |
無農薬の畑でピクニックしました。 | |
・ | 물엿이 입안에서 녹아요. |
水あめが口の中で溶けます。 | |
・ | 초코파이를 봉지에서 꺼냈어요. |
チョコパイを袋から取り出しました。 | |
・ | 편의점에서 초코파이를 샀어요. |
コンビニでチョコパイを買いました。 | |
・ | 그 레스토랑의 타르트는 디저트 메뉴 중에서 최고입니다. |
そのレストランのタルトはデザートメニューの中で一番です。 | |
・ | 신선한 과실을 시장에서 사다. |
新鮮な果実を市場で買う。 | |
・ | 나무에서 떨어진 과실을 줍다. |
木から落ちた果実を拾う。 | |
・ | 유전에서 산출된 채 그대로의 상태의 석유를 원유라고 부릅니다. |
油田から産出されたそのままの状態の石油を原油といいます。 | |
・ | 새로운 유전이 해저에서 발견되었습니다. |
新しい油田が海底で発見されました。 | |
・ | 철은 고온에서 녹습니다. |
鉄は高温で溶けます。 | |
・ | 철은 특정 온도에서 자기를 가집니다. |
鉄は特定の温度で磁気を持ちます。 | |
・ | 철은 지구상에서 가장 풍부한 원소 중 하나입니다. |
鉄は地球上で最も豊富な元素の一つです。 | |
・ | 고온에서 발화할 위험이 있습니다. |
高温で発火するリスクがあります。 | |
・ | 난간이 없는 계단에서 벽에 손을 짚고 오르내리는 분도 많다. |
手すりがない階段で、壁に手を添えて昇り降りをする方も多い。 | |
・ | 병원에서는 항상 소독액이 사용됩니다. |
病院では常に消毒液が使用されています。 | |
・ | 초원에서 유해한 잡초를 제거하기 위해 제초제를 사용했습니다. |
草原から有害な雑草を取り除くために、除草剤を使用しました。 | |
・ | 이 지역에서는 고층의 공동주택이 증가하고 있습니다. |
この地域では、高層の集合住宅が増えています。 | |
・ | 경찰관이 순찰 중에 상가에서 지갑을 주웠다. |
警察官がパトロール中に商店街で財布を拾った。 | |
・ | 경찰관이 순찰 중에 길거리에서 오토바이 사고를 당했다. |
警察官がパトロール中に路上でバイクの事故に遭遇した。 | |
・ | 순찰 중에 공원에서 노는 아이들의 웃음소리가 들렸다. |
パトロール中に公園で遊ぶ子供たちの笑い声が聞こえた。 | |
・ | 순찰 중 학교 근처에서 등굣길 아이들과 마주쳤다. |
パトロール中に学校の近くで登校途中の子供たちとすれ違った。 | |
・ | 순찰 중에 지역 상가에서 수상한 인물을 발견했다. |
パトロール中に地元の商店街で不審な人物を発見した。 | |
・ | 순찰 중에 아이들이 공원에서 놀고 있는 것을 지켜봤다. |
パトロール中に子供たちが公園で遊んでいるのを見守った。 | |
・ | 야간 순찰에서 수상한 움직임을 감지해 주의를 당부했다. |
夜間パトロールで不審な動きを察知し、注意を呼びかけた。 |