 |
|
| ・ | 내 안에서 진심으로 우러나오는 마음의 향기가 진정한 향기입니다. |
| 私の中から心から湧き出る心の香りが本当の香りです。 | |
| ・ | 꽃밭에서 꽃향기를 느끼다. |
| 花畑で花の香りを感じる。 | |
| ・ | 허허벌판에서 마음이 평온해지다. |
| 果てしない野原で心が穏やかになる。 | |
| ・ | 허허벌판에서 먼 산들을 바라보다. |
| 果てしない野原で遠くの山々を見渡す。 | |
| ・ | 허허벌판에서 자연의 소리에 귀를 기울인다. |
| 果てしない野原で自然の音に耳を傾ける。 | |
| ・ | 허허벌판에서 풀 내음이 풍기고 있다. |
| 果てしない野原で草の香りが漂っている。 | |
| ・ | 허허벌판에서 행복한 시간을 보낸다. |
| 果てしない野原で幸せなひとときを過ごす。 | |
| ・ | 허허벌판에서 별빛을 바라보다. |
| 果てしない野原で星空を眺める。 | |
| ・ | 조수의 간만에서 해면이 상승하고 있는 상태를 밀물이라고 한다. |
| 潮の干満で、海面が上昇しつつある状態を上げ潮という。 | |
| ・ | 간조에서 만조까지의 사이에서 해면이 상승하고 있을 때를 밀물이라고 한다. |
| 干潮から満潮までの間で海面が上昇しつつあるときを上げ潮という。 | |
| ・ | 조수의 간만에서 해면의 하강 상태를 썰물이라 한다. |
| 潮の干満で、海面の下降状態を下げ潮という。 | |
| ・ | 드넓은 교정에서 운동회가 열린다. |
| 広々としている校庭で運動会が行われる。 | |
| ・ | 드넓은 목장에서 말을 타다. |
| 広々としている牧場で馬に乗る。 | |
| ・ | 드넓은 놀이공원에서 놀이기구를 즐긴다. |
| 広々としている遊園地で乗り物を楽しむ。 | |
| ・ | 드넓은 전시회에서 예술을 감상한다. |
| 広々としている展覧会でアートを鑑賞する。 | |
| ・ | 드넓은 해변에서 모래놀이를 한다. |
| 広々としているビーチで砂遊びをする。 | |
| ・ | 드넓은 강에서 낚시를 즐긴다. |
| 広々としている川で釣りを楽しむ。 | |
| ・ | 드넓은 광장에서 행사가 열린다. |
| 広々としている広場でイベントが開催される。 | |
| ・ | 드넓은 체육관에서 경기를 관람하다. |
| 広々としている体育館でスポーツをする。 | |
| ・ | 드넓은 캠퍼스에서 학생들이 산책하고 있다. |
| 広々としているキャンパスで学生が散歩している。 | |
| ・ | 너른 상가에서 쇼핑을 즐기고 있다. |
| 広い商店街で買い物を楽しんでいる。 | |
| ・ | 너른 공항 터미널에서 여행객이 넘쳐나고 있다. |
| 広い空港のターミナルで旅行客が溢れている。 | |
| ・ | 너른 집 마당에서 바비큐를 하고 있다. |
| 広い家の庭でバーベキューをしている。 | |
| ・ | 간척지 물가에서 아이들이 놀고 있다. |
| 干拓地の水辺で子供たちが遊んでいる。 | |
| ・ | 간척지 논에서 벼 베기가 이루어진다. |
| 干拓地の田んぼで稲刈りが行われる。 | |
| ・ | 임야에서 자연의 섭리를 생각하다. |
| 林野で自然の摂理を考える。 | |
| ・ | 임야에서 곤충의 생태를 배운다. |
| 林野で昆虫の生態を学ぶ。 | |
| ・ | 임야에서 식물의 성장을 관찰하다. |
| 林野で植物の成長を観察する。 | |
| ・ | 푸른 잔디가 펼쳐진 공원에서 놀았다. |
| 青い芝生が広がる公園で遊んだ。 | |
| ・ | 우주에서 지구가 푸르게 보이는 건 지구 표면의 70%를 덮고 있는 바다 때문이다. |
| 宇宙から地球が青く見えるのは、地球の表面の70％を覆っている海のためだ。 | |
| ・ | 일출을 구릉지에서 바라보다. |
| 日の出を丘陵地から眺める。 | |
| ・ | 구릉지에서 보는 아침 해는 남다르다. |
| 丘陵地から見る朝日は格別だ。 | |
| ・ | 구릉지에서 저녁 바람을 쐬는 것이 최고다. |
| 丘陵地で夕涼みをするのが最高だ。 | |
| ・ | 여름 구릉지에서는 매미 소리가 울린다. |
| 夏の丘陵地では蝉の声が響く。 | |
| ・ | 구릉지에서의 전망은 절경이다. |
| 丘陵地からの眺めは絶景だ。 | |
| ・ | 가로수 밑에서 벤치에 앉아 독서하는 것을 좋아한다. |
| 街路樹の下でベンチに座って読書するのが好きだ。 | |
| ・ | 공원에서 하나둘씩 노는 아이들이 씩씩하게 뛰어다니고 있다. |
| 公園でちらほらと遊ぶ子どもたちが元気に走り回っている。 | |
| ・ | 마트에서 하나둘 시식코너가 설치되어 있다. |
| スーパーでちらほらと試食コーナーが設置されている。 | |
| ・ | 공원에서 하나둘씩 노는 아이들의 웃음소리가 들린다. |
| 公園でちらほらと遊ぶ子供たちの笑い声が聞こえる。 | |
| ・ | 모래사장에서 아름다운 조개껍데기를 발견했어요. |
| 砂浜で美しい貝殻を見つけました。 | |
| ・ | 야생화가 자연 속에서 피어나는 모습에 마음을 빼앗겼다. |
| 野花が自然の中で咲き誇る姿に心を奪われた。 | |
| ・ | 항상 마트에서 장을 보는데, 가끔 편의점에서도 장을 봐요. |
| いつもはマートで買物をしますが、たまにコンビニでも買物をします。 | |
| ・ | 이 컴퓨터는 모든 면에서 우수하다. |
| このパソコンはすべての面で優る。 | |
| ・ | 그곳에서는 이른 아침과 초저녘에 멋진 경치를 볼 수 있어. |
| そこでは早朝と夕暮れに素晴らしい景色が見れる。 | |
| ・ | 초저녁에 공원에서 놀았다. |
| 夕暮れに公園で遊んだ。 | |
| ・ | 초저녁 강가에서 낚시를 했다. |
| 夕暮れの川辺で釣りをした。 | |
| ・ | 초저녁에 공원에서 조깅했다. |
| 夕暮れの公園でジョギングした。 | |
| ・ | 그는 골목에서 친구를 만나 추억담에 꽃을 피웠다. |
| 彼は路地で友人と出会い、思い出話に花を咲かせた。 | |
| ・ | 강둑에서 하이킹을 즐기는 것을 좋아한다. |
| 川岸でハイキングを楽しむのが好きだ。 | |
| ・ | 강둑에서 보이는 경치는 평생 잊을 수 없다. |
| 川岸から見える景色は一生忘れられない。 |