・	게임의 밸런스가 깨질 정도로, 저 캐릭터는 사기캐예요.
	ゲームのバランスが崩れるほど、あの詐欺キャラはサギキャだ。
・	사기캐의 존재가 게임의 밸런스를 무너뜨려요.
	詐欺キャラの存在がゲームのバランスを崩してしまいます。
・	이 게임의 사기캐는 다른 캐릭터에 비해 압도적으로 강해요.
	このゲームの詐欺キャラは、他のキャラクターと比べて圧倒的に強いです。
・	그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
	その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
・	내기하기 전에 게임의 규칙을 잘 이해하는 것이 중요하다.
	かけをする前に、ゲームのルールをよく理解しておくことが大切だ。
・	판돈의 액수에 따라 게임의 규칙이 달라질 수 있다.
	賭け金の額によって、ゲームのルールが異なることがある。
・	HTML5 게임의 큰 장점은 앱 설치가 필요 없다는 점이다.
	HTML5ゲームの大きな利点は、アプリのインストールが不要なことだ。
・	오징어 게임의 성공은 한국 드라마의 가능성을 넓혔습니다.
	イカゲームの成功は韓国ドラマの可能性を広げました。
・	오징어 게임의 캐릭터는 모두 개성이 넘칩니다.
	イカゲームのキャラクターはどれも個性的です。
・	오징어 게임의 등장인물은 깊은 배경을 가지고 있습니다.
	イカゲームの登場人物には深い背景があります。
・	오징어 게임의 감독은 독특한 시각으로 이야기를 만들었습니다.
	イカゲームの監督はユニークな視点で物語を作り上げました。
・	오징어 게임의 결말에 놀란 사람이 많습니다.
	イカゲームの結末に驚いた人が多いです。
・	오징어 게임의 주인공에게 공감하는 시청자가 많았습니다.
	イカゲームの主人公に共感する視聴者が多かったです。
・	오징어 게임의 스토리 전개는 매우 충격적이었습니다.
	イカゲームのストーリー展開はとても衝撃的でした。
・	온라인 게임의 접속자 수는 피크 시간에 수십만 명에 달합니다.
	オンラインゲームの接続者数は、ピーク時に数十万人に達します。
・	일본에서도 온라인 게임의 인기가 높아지고 있습니다.
	日本でもオンラインゲームの人気が高まっています。
・	5G가 상용화되면, 모바일 게임의 품질도 획기적으로 좋아질 것이다.
	5Gが商用化されると、モバイルゲームの品質も画期的に向上するだろう。
・	이번 게임의 최종 보스는 말 그대로 끝판왕이다.
	今回のゲームの最終ボスはまさにラスボスだ。
・	이번 모임의 간사는 저예요.
	今回の集まりの幹事は私です。
・	이 모임의 원로들이 모입니다.
	この会の元老たちが集まります。
・	라임의 신맛이 식욕을 돋운다.
	ライムの酸味が食欲をそそる。
・	이 게임의 규칙은 생소한 부분이 많아 이해하기가 힘들었습니다.
	このゲームのルールは見慣れない部分が多く、理解に苦しみました。
・	정관을 검사함으로써 불임의 원인을 파악할 수 있습니다.
	精管を検査することで、不妊の原因を特定できます。
・	그 게임의 최신작이 기다려진다.
	あのゲームの最新作が待ち遠しい。
・	불임의 고민을 안고 생활하는 것은 괴로운 일이다.
	不妊の悩みを抱えたまま生活するのは辛いことだ。
・	불임의 원인을 특정하기 위해 여러 검사가 진행될 수 있다.
	不妊の原因を特定するために、複数の検査が行われることがある。
・	불임의 원인이 남성에게 있는 경우도 있다.
	不妊の原因が男性にある場合もある。
・	불임의 원인이 해결되면 자연 임신이 될 수도 있다.
	不妊症の原因が解決すれば、自然妊娠できることもある。
・	불임의 원인을 모르는 경우도 있다.
	不妊の原因がわからない場合もある。
・	불임의 원인을 조사하기 위해 검사를 받았다.
	不妊の原因を調べるために、検査を受けた。
・	인기 있는 게임의 속편이 발매되었습니다.
	人気のゲームの続編が発売されました。
・	회보에는 다음 모임의 세부 사항이 기재되어 있다.
	会報には、次回の集まりの詳細が記載されている。
・	이 게임의 스토리는 명작이라고 칭송받고 있다.
	このゲームのストーリーは名作だと称賛されている。
・	이 게임의 그래픽은 놀라울 정도로 사실적입니다.
	このゲームのグラフィックは驚くほどリアルです。
・	공공장소에서의 낙서는 사회적 책임의 결여를 보여줍니다.
	公共の場所での落書きは、社会的責任の欠如を示します。
・	사회적 책임의 근간은 다른 사람에 대한 배려와 공공의 이익 추구입니다.
	社会的責任の根幹は、他者への配慮と公共の利益の追求です。
・	위임은 신뢰와 책임의 문제입니다.
	委任は信頼と責任の問題です。
・	한국인의 애국심은 인터넷 게임의 세계에서도 발휘되고 있다고 한다.
	韓国人の愛国心はネットゲームの世界でも発揮されているという。
・	종업원의 업무상 재해에 관련된 손해 배상 책임의 리스크를 보상하는 보험입니다.
	従業員の方の業務上の災害にかかわる損害賠償責任のリスクを補償する保険です。
・	임의로 부가하는 특별한 약속이 특약입니다.
	任意で付加する特別な約束が特約です。
・	새로운 패러다임의 대전환을 맞이하다.
	新たなパラダイムの大転換を迎える。
・	모임의 주최를 맡았다.
	集まりの幹事を引き受けていた。
・	설정은 임의로 변경할 수 있다.
	設定は任意で変更できます。
・	번호를 임의로 설정하다.
	番号を任意に設定する。
・	임의로 선정하다.
	任意に選ぶ。
・	임의란 생각하는 대로 맡기는 것을 말한다.
	任意とは、思うままに任せることをいう。
・	프로야구의 전반전이 끝나고 올스타 게임의 계절이 되었습니다.
	プロ野球も前半戦が終了となり、オールスターゲームの季節となりました。
・	게임의 차가 사람과 사람의 차이를 만드는 하나의 요소입니다.
	ゲノムの差が、人と人との違いをつくる一つの要素です。
・	슈팅게임의 공략법
	シューティングゲームの攻略法
・	회사는 해임의 이유를 명확히 해야한다.
	会社は解任の理由を明確にすべきだ。