 |
|
| ・ | 구축함은 적의 잠수함을 공격했습니다. |
| 駆逐艦は敵の潜水艦を攻撃しました。 | |
| ・ | 구축함의 레이더 시스템은 적의 움직임을 추적한다. |
| 駆逐艦のレーダーシステムは敵の動きを追跡します。 | |
| ・ | 구축함의 선체는 적의 공격으로부터 승무원을 보호하기 위해 강화되었습니다. |
| 駆逐艦の船体は敵の攻撃から乗組員を守るために強化されています。 | |
| ・ | 역전은 기적의 결과였습니다. |
| 逆転は奇跡の結果でした。 | |
| ・ | 논에는 벼가 자라기에 최적의 환경이 갖추어져 있습니다. |
| 田んぼには稲が育つのに最適な環境が整っています。 | |
| ・ | 전투 중에 그들은 적의 포위를 뚫고 탈출했다. |
| 戦闘中に彼らは敵の包囲を突破して脱出した。 | |
| ・ | 최적의 결과를 얻기 위해서는 전력을 다할 필요가 있습니다. |
| 最適な結果を得るためには、全力を尽くす必要があります。 | |
| ・ | 최적의 시간을 찾기가 어려워요. |
| 最適な時間を見つけるのが難しいです。 | |
| ・ | 최적의 전략을 채택합시다. |
| 最適な戦略を採用しましょう。 | |
| ・ | 최적의 접근법을 찾는 데 시간이 걸렸습니다. |
| 最適なアプローチを見つけるのに時間がかかりました。 | |
| ・ | 그 알고리즘은 최적의 성능을 제공합니다. |
| 그 알고리즘은 최적의 성능을 제공합니다. | |
| ・ | 최적의 방법은 무엇일까 생각하고 있습니다. |
| 最適な方法は何だろうか考えています。 | |
| ・ | 최적의 선택지를 검토하십시오. |
| 最適な選択肢を検討してください。 | |
| ・ | 그는 최적의 해결책을 찾았습니다. |
| 彼は最適な解決策を見つけました。 | |
| ・ | 독서는 지식을 만나는 최적의 수단입니다. |
| 読書は知識に会う最適な手段です。 | |
| ・ | 이 알고리즘은 최적의 경로를 찾는 데 도움이 됩니다. |
| このアルゴリズムは、最適な経路を見つけるのに役立ちます。 | |
| ・ | 테니스는 몸을 단련하는 데 최적의 스포츠 중 하나다. |
| 彼らは週末にテニスは身体を鍛えるのに最適なスポーツの一つだ。テニスをする予定だ。 | |
| ・ | 달리기는 체력을 기르는 데 최적의 운동입니다. |
| かけっこは体力を養うのに最適な運動です。 | |
| ・ | 그 문제에 대해 참작하여 최적의 해결책을 찾았습니다. |
| その問題について酌み合わせ、最適な解決策を見つけました。 | |
| ・ | 어뢰는 수중을 추적하여 적의 함선에 접근합니다. |
| 魚雷は水中を追跡して敵の艦船に接近します。 | |
| ・ | 어뢰는 적의 선박이나 잠수함을 공격하는 데 사용됩니다. |
| 魚雷は敵の船舶や潜水艦を攻撃するために使用されます。 | |
| ・ | 잠수함은 적의 통신을 감청하고 정보를 수집할 수 있습니다. |
| 潜水艦は敵の通信を傍受し、情報を収集することができます。 | |
| ・ | 잠수함은 강력한 어뢰를 탑재하고 있어 적의 함선을 공격할 수 있습니다. |
| 潜水艦は強力な魚雷を搭載しており、敵の艦船を攻撃できます。 | |
| ・ | 잠수함은 해저에 숨어 매복하고 적의 활동을 감시합니다. |
| 潜水艦は海底に潜んで待ち伏せし、敵の活動を監視します。 | |
| ・ | 잠수함은 적의 선박이나 시설을 기습할 수 있습니다. |
| 潜水艦は敵の船舶や施設を奇襲することができます。 | |
| ・ | 탈영병은 적의 포위망을 뚫고 아군 진지로 돌아왔습니다. |
| 脱走兵は敵の包囲網をくぐり抜け、味方の陣地に戻りました。 | |
| ・ | 전쟁터는 위험에 가득차 있다. 언제 적의 습격이 있을지 모른다. |
| 戦場は危険に満ちている。いつ敵の襲撃があるかわからない。 | |
| ・ | 그들은 적의 공격에 과감하게 저항했다. |
| 彼らは敵の攻撃に果敢に抵抗した。 | |
| ・ | 초병은 적의 습격 등을 대비해 망보며 경계하는 병사입니다. |
| 哨兵は、敵の襲撃などに備えて哨戒をする兵です。 | |
| ・ | 적의 의표를 찌르다. |
| 敵の意表を突く。 | |
| ・ | 선천적과 후천적의 차이는 무엇입니까? |
| 先天的と後天的の違いは何ですか？ | |
| ・ | 급속히 진화하는 적의 위협에 대항하다. |
| 急速に進化する敵の脅威に対抗する。 | |
| ・ | 적의 허점을 찌르다. |
| 敵の弱点をつく。 | |
| ・ | 적의 계략을 간파하다. |
| 敵の計略を見抜く。 | |
| ・ | 마적의 두목으로 살았다. |
| 馬賊のボスとして生きた。 | |
| ・ | 나의 적의 적은 우리 편이다. |
| 私の敵の敵は私の味方だ。 | |
| ・ | 외적의 침략으로부터 국가를 방위하다. |
| 外敵の侵略から国家を防衛する。 | |
| ・ | 러시아의 국토는 지구의 육지 면적의 약 8분의 1이다. |
| ロシアの国土は地球の陸地面積の約8分の1である。 | |
| ・ | 이집트의 피라미드는 세계에서 가장 유명한 유적의 하나입니다. |
| エジプトのピラミッドは世界でもっとも有名な遺跡の一つです。 | |
| ・ | 성벽을 건설해 외적의 공격으로부터 내측을 지키다. |
| 城壁を建設し、外敵の攻撃から内側を守る。 | |
| ・ | 난적의 맹공을 봉쇄했다. |
| 難敵の猛攻を封じた。 | |
| ・ | 외국 국적의 어선 2척이 5일 저녁 영해로 침입했다. |
| 外国籍の漁船2隻が5日夜に領海に侵入した。 | |
| ・ | 적의 공격이 날로 거세지고 있다. |
| 敵の攻撃が日増しに激しくなっている。 | |
| ・ | 적의 무력 침공을 상정한 대규모 군사훈련이 실시되었다. |
| 敵の武力侵攻を想定した大規模軍事演習が行われた。 | |
| ・ | 몸을 날려 적의 총탄을 피했다. |
| 体を翻して、敵の銃弾をよけた。 | |
| ・ | 대통령 탄핵을 위해서는 국회 재적의원 3분의 2 이상의 찬성이 필요하다. |
| 大統領弾劾のためには国会在籍議員の3分の2以上の賛成が必要だ。 | |
| ・ | 적의 견고한 갱도나 지하 지휘소를 파괴할 수 있다. |
| 敵の堅固な坑道や地下指揮所を破壊できる。 | |
| ・ | 광대한 면적의 밭을 갈 때 트랙터가 사용된다. |
| 広大な面積の畑を耕すにトラクターが使われる。 | |
| ・ | 성곽이란 적의 침입을 막기위해 바위를 겹쳐쌓아 만든 만리장성과 같은 벽을 말한다. |
| 城郭とは、敵の侵入を防ぐために岩を積み重ねて作った万里の長城のような壁のことです。 | |
| ・ | 최적의 양의 마취약을 투여해 수술 중의 통증을 제거하다. |
| 最適な量の麻酔薬を投与し手術中の痛みを取り除く。 |